Сe înseamnă ДЕМОКРАТИЧЕН ДЕФИЦИТ în Română - Română Traducere

• deficit democratic

Exemple de utilizare a Демократичен дефицит în Bulgară și traducerile lor în Română

Счита, че този демократичен дефицит не може да бъде толериран;
Consideră că acest deficit democratic nu poate fi tolerat;

Критиците на Договора от Лисабон говореха за демократичен дефицит.
Cei care criticau Tratatul de la Lisabona vorbeau despre un deficit democratic.

Този доклад ясно показва, че в Албания има демократичен дефицит," каза Преци за SETimes.
Acest raport reflectă cu claritate că Albania are un deficit democratic", a declarat Preci pentru SETimes.

Европейският демократичен дефицит се основава предимно на липсата на опозиция в смисъла на политическа организация от гледни точки, които не принадлежат на мнозинството.
Ce-i drept, un deficit democratic european, dar el constă în lipsa opoziţiei, adică a unui mod de organizare politică a concepţiilor non-majoritare.

Той добави, че няма много високи очаквания за изборите,„точно заради този демократичен дефицит, пред който е изправена Румъния“.
El a adăugat că nu are aşteptări"foarte mari" de la alegerile de duminică,"tocmai din cauza acestui deficit democratic pe care îl înregistrează România".

В елитарната структура, каквато представлява Европейският съюз, е налице демократичен дефицит, който се е увеличил, увеличава се и след Договора от Лисабон ще се увеличи още повече.
Construcţia elitistă care este UE are un deficit democratic ce a crescut, creşte şi, după Tratatul de la Lisabona, va creşte şi mai mult.

Лично аз приветствам тази нова възможност, която отговаря на честата критика, че във функционирането на ЕС е налице демократичен дефицит в процесите за вземане на решения.
Salut această nouă oportunitate, care răspunde la critica frecventă conform căreia funcționarea Uniunii Europene are un deficit democratic în procesele decizionale.

Призовава Комисията да компенсира евентуалния демократичен дефицит на семестъра чрез пакета от мерки за задълбочаване на Икономическия и паричен съюз, предвиден за 2015 г.;
Invită Comisia să compenseze orice deficit democratic al semestrului prin intermediul pachetului de măsuri de aprofundare a uniunii economice și monetare anunțat pentru 2015;

Компромисът, който днес обсъждаме, премахва отредената от Договора от Лисабон роля на Парламента и поради това може да се създаде нов демократичен дефицит в институциите.
Acest compromis analizat astăzi elimină rolul atribuit Parlamentului de Tratatul de la Lisabona și ar putea, în consecință, să creeze un nou deficit democratic în cadrul instituțiilor.

Тоест, това е един обособен дълбок демократичен дефицит, който противоречи пряко на основополагащите споразумения на Европейския Съюз и нарушава грубо своето първоначално прокламативно ценностно ядро.
Se observa cu usurinta deci un deficit democratic profund ce cotravine direct tratatelor fondatoare ale Uniunii Europene si incalca brutal nucleul valoric initial declarat al acesteia.

Независимо от това, бих искал да кажа, че дори с тази неефективна гражданска инициатива, все още е налице поразителен демократичен дефицит в ЕС, който няма никаква форма на пряка демокрация.
Totuși, aș dori să spun că, deși dispunem de această inițiativă a cetățenilor lipsită de putere, în UE există, încă, un deficit democratic evident, care nu are nicio formă de democrație directă.

Организиране на интерактивни онлайн дебати относно европейските изборите и публикуване на видеоразговори с младежи и активисти, насочени към предизвикателствата в ЕС(евроскептицизъм, демократичен дефицит, европейски избори);
Organizarea de dezbateri interactive asupra alegerilor europene şi video storytelling cu tineri şi activişti axându-ne pe provocărilor UE( euroscepticism, deficit democratic, alegeri europene);

Г-н председател, според много интересуващи се от европейски въпроси журналисти това, което е известно като"демократичен дефицит", се наблюдава в европейските институции от много години насам.
Dle preşedinte, conform părerii multor jurnalişti interesaţi de afacerile europene, ceea ce este cunoscut drept un deficit de democraţie se observă de mulţi ani în instituţiile europene.

Ако в залата се отнасяме по този начин към хора, чиито мнения противоречат на нашите или на мнозинството, нямаме основание да критикуваме държави, където има демократичен дефицит.
Dacă tratăm unele persoane din această Cameră astfel, persoane ale căror opinii sunt poate contrare alor noastre sau celor ale majorității, nu există nicio justificare reală din partea noastră pentru a critica țările în care există un deficit democratic.

Надзорната и контролна роля на Парламента трябва да бъде оценена, защото тя спомага за намаляването на така наречения демократичен дефицит и прави отношенията между гражданите и Комисията по-прозрачни.
Cu deosebire rolul de control și de interogare al Parlamentului ar trebui apreciat, deoarece ajută la reducerea așa-numitului deficit democratic și face relația dintre cetățeni și Comisie mai transparentă.

Дори нещо повече, тези чехи имат популярен президент с неприятно остър ум, който не само е против Договора от Лисабон, но може и компетентно да привлече вниманието върху засилващия се демократичен дефицит в Съюза.
Şi pentru a înrăutăţi lucrurile, acei cehi au un preşedinte popular, cu un intelect deosebit de ascuţit care nu numai că se opune Tratatului de la Lisabona, dar poate în mod competent să atragă atenţia asupra deficitului democratic în creştere din Uniune.

Като има предвид, че недостатъчните познания за ЕС и слабото разбиране за неговата конкретна добавена стойност могат да допринесат за усещането, че съществува демократичен дефицит, и да доведат до широко разпространен евроскептицизъм в държавите членки и държавите кандидатки;
Întrucât o cunoaștere insuficientă a UE și o înțelegere deficitară a plus-valorii sale concrete pot contribui la percepția unui deficit democratic și la un euroscepticism larg răspândit în statele membre și în țările candidate;

Това е значителна стъпка напред, особено като се има предвид предполагаемия демократичен дефицит на ЕС, ако отчетем факта, че преди с Парламента, демократично избрана от гражданите на Европа структура, се провеждаха консултации по такива споразумения едва след тяхното сключване.
Acesta reprezintă un progres important, mai ales având în vedere presupusul deficit democratic al UE, dacă ne gândim că, înainte, Parlamentul, un organism ales în mod democratic de cetățenii Europei, era consultat cu privire la astfel de acorduri doar după încheierea lor.

Действащ председател на Съвета.-(EN) Г-н председател, в този неповторим и тържествен момент аз си спомням началния етап на Европейската конвенция, когато обсъждахме как това, което се наричаше"демократичен дефицит на европейския интеграционен процес", може да бъде премахнато или най-малкото намалено.
Președintele în exercițiu al Consiliului.- Domnule Președinte, în acest moment unic și solemn, îmi aduc aminte de primele zile ale Convenției europene, când discutam cum poate fi eliminat sau cel puțin redus ceea ce numeam"deficitul democratic al procesului de integrareeuropeană”.

Бившият министър-председател на Румъния и лидер на партия“Алианс на либералите и демократите“(АЛД) Кълин Попеску-Търичану заяви, че за първи път от 30 години президентските избори в страната започнаха„съвършено анонимно, без предизборна кампания, което според него представлява„сериозен демократичен дефицит“, предава букурещката медия Agerpres.
Preşedintele ALDE, Călin Popescu-Tăriceanu, a afirmat că, pentru prima oară după 30 de ani, alegerile prezidenţiale s-au desfăşurat"într-un perfect anonimat, fără campanie electorală", ceea ce reprezintă"un deficit democratic grav pentru România".

От 80-те години на миналия век Парламентът се бори чрез договорите от Маастрихт, Амстердам и Ница, Договора за създаване на Конституция за Европа и Договора от Лисабон, за да попълни този демократичен дефицит и считам, че чрез Договора от Лисабон, с новите правомощия на Парламента и участието на националните парламенти, постигнахме тази цел.
Încă din anii 1980, prin Tratatele de la Maastricht, Amsterdam și Nisa, prin Tratatul constituțional și Tratatul de la Lisabona, Parlamentul se luptă să elimine acel deficit democratic, și cred că prin Tratatul de la Lisabona, odată cu noile competențe ale Parlamentului și cu participarea parlamentelor naționale, am atins acel obiectiv.

(8б) Липса на прозрачност, произволна дискриминация, нарушаване на конкуренцията и неравнопоставени условия в рамките на вътрешния пазар и извън него, въздействие върху интегритета на единния пазар и върху справедливостта, стабилността и легитимността на данъчната система, увеличени икономически неравенства, нелоялна конкуренция между държавите, социално недоволство, недоверие и демократичен дефицит са някои от отрицателните въздействия на вредните данъчни практики.
(8b) Lipsa transparenței, discriminarea arbitrară, denaturarea concurenței și condițiile de concurență inechitabile în cadrul pieței interne și în afara acesteia, impactul asupra integrității pieței unice și asupra echității, stabilității și legitimității sistemului fiscal, inegalitățile economice profunde, concurența neloială dintre state, nemulțumirea socială, neîncrederea și deficitul democratic constituie unele dintre efectele negative ale practicilor fiscale dăunătoare.

Евроскептицизмът, демократичният дефицит и ниската избирателна активност засягат всички страни от ЕС.
Eurosceptismul, deficitul democratic şi prezenţa scăzută la vot afectează toate ţările din UE.

Това е нашият отговор на демократичния дефицит.
Este răspunsul nostru la deficitul democratic.

Какво е демократичният дефицит?
De unde și deficitul democratic.

А какво ще правим с демократичните дефицити?
Ce facem cu deficitul democratic?

С остро перо българските сатирици се борят срещу демократичните дефицити в страната.
Satiricii din Bulgaria se apără cu mult tact împotriva deficitelor democrației.

Период на изпълнение: Септември 2018 г.- Октомври 2019 г. Евроскептицизмът, демократичният дефицит и ниската избирателна активност засягат всички страни от ЕС.
Perioadă de implementare: septembrie 2018-octombrie 2019 Eurosceptismul, deficitul democratic şi prezenţa scăzută la vot afectează toate ţările din UE.

Тя ще послужи, за да се намали значително демократичния дефицит между хората и институциите на Европейския съюз.
Va reduce mult deficitul democratic dintre cetățeni și instituțiile Uniunii Europene.