Сe înseamnă ДЕМОКРАТИЧЕН ПРЕХОД în Română - Română Traducere

• tranziție democratică
• tranziţie democratică
• tranziția democratică

Exemple de utilizare a Демократичен преход în Bulgară și traducerile lor în Română

Подкрепа демократичен преход.
Sprijin o tranziție democratică.

И най-сетне, предлагаме пълната си подкрепа за процеса на демократичен преход.
În final, ne oferim susținerea deplină pentru procesul de tranziție la democrație.

Но демократичен преход няма да успее без истински опозиционни лидери.
Cu toate acestea, o tranziție democratică nu va reuși niciodată fără adevărați lideri ai opoziției.

Правителството на Бирма обещава демократичен преход на седем етапа, който накрая води до избори.
Guvernul birmanez a promis o tranziţie democratică în şapte etape, care vor duce în cele din urmă la alegeri.

Считам, че Европейският съюз трябва да използва всички средства в подкрепа на всеки ход, който указва демократичен преход.
Cred că Uniunea Europeană trebuie să sprijine prin toate mijloacele orice gest care înseamnă tranziție democratică.

Друга организация, Центърът за демократичен преход(ЦДП), също заяви, че коалицията ДПС-СДП ще вземе 41 места.
Un alt grup, Centrul pentru Tranziţie Democratică(CDT), a declarat de asemenea că alianţa DPS-SDP a obţinut 41 de locuri.

Г-жо член на Комисията, Вие правилно подчертахте необходимостта от подкрепа за Тунис в това време на демократичен преход.
Dnă comisar, aţi subliniat în mod corect necesitatea de a sprijini Tunisia în acest moment de tranziţie democratică.

Беше изготвена пътна карта, целяща да гарантира демократичен преход, съгласно член 96 от Споразумението от Котону;
A fost adoptată o"foaie de parcurs" în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou, cu scopul de a asigura tranziția democratică;

ЕС е готов да започне диалог с всички, които са сериозно ангажирани с осъществяването на истински демократичен преход.
UE este gata să desfășoare contacte cu aceia care sunt cu adevărat angajați pe calea unei veritabile tranziții democratice.

Страната започна истинския си демократичен преход едва през първите години след 2000 г. със„стратегическата цел“ за присъдединяване към ЕС.
Ţara a început adevărata sa tranziţie democratică, abia la începutul anilor 2000, având ca obiectiv strategic aderarea la Uniunea Europeană.

На трето място, следва да продължим да предоставяме хуманитарна помощ на гражданското население и да подпомагаме процеса към демократичен преход.
În al treilea rând, trebuie să continuăm să acordăm ajutor umanitar populaţiei civile şi să sprijinim procesul de tranziţie democratică.

Днес Европейският съюз носи голямата отговорност да застане редом с тунизийския народ в неговия демократичен преход, но без да се намесва в него.
Astăzi, Uniunea Europeană are o responsabilitate enormă de a sprijini poporul tunisian în vederea tranziției democratice a acestuia însă fără a se implica.

Тунис обаче е осъществил демократичен преход на основата на действащо гражданско общество, което отстоява исканията си за спазване на основните човешки права.
Tunisia, însă, a parcurs tranziţia democratică datorită unei societăţi civile vibrante, care cere respect pentru drepturile fundamentale ale omului.

Припомня, че църквата е изиграла важна роля в противопоставянето на комунистическите режими и в процесите на демократичен преход в Централна и Източна Европа;
Reamintește că biserica a jucat un rol crucial în opoziția față de regimurile comuniste și în procesele de transformare democratică din Europa Centrală și de Est;

Тунис обаче е осъществил демократичен преход на основата на действащо гражданско общество, което отстоява исканията си за спазване на основните човешки права.
Tunisia, totuşi, a cunoscut o tranziţie democratică bazată pe o societate civilă energică şi angajată în respectarea drepturilor fundamentale al omului.

Това е доста жалко, като имаме предвид колко много жени- млади жени- бяха на улицата, за да се уверят, че този демократичен преход, тази революция, включва цялото общество.
Este păcat, dacă ne gândim cât de multe femei- femei tinere- au ieșit în stradă pentru a se asigura că această tranziție democratică, această revoluție, include întreaga societate.

Второ, г-н председател, следва да помислим дали изчезването на г-н Бен Али от политическата сцена е достатъчно, за да се гарантира, че ще бъде осъществен истински демократичен преход.
În al doilea rând, dle Președinte, ar trebui să ne gândim dacă dispariția dlui Ben Ali de pe scena politică este suficientă pentru a garanta o tranziție democratică reală.

Оттеглянето на г-н Мубарак и г-н Бен Али са необходими, но не достатъчни условия за гарантиране на процеса на демократичен преход, във връзка с който все още има много неясноти.
Plecarea dlui Mubarak și a dlui Ben Alí sunt condiții necesare, dar nu suficiente pentru garantarea procesului de tranziție democratică, asupra căruia atârnă încă multe incertitudini.

Партията на г-н Мугабе систематично пречи на правителството на националното единство на Зимбабве, сформирано през 2009 г., да проправи пътя за демократичен преход и честни избори.
Partidul dlui Mugabe a împiedicat în mod sistematic guvernul unității naționale din Zimbabwe, format în 2009, să pregătească terenul pentru o tranziție democratică și alegeri credibile.

Наблюдателите на изборите от Центъра за демократичен преход(ЦДП) и мониторинговата агенция СЕМИ оцениха избирателната активност на около 69%, с около 22% повече от тази на президентските избори през 2003 г.
Observatorii electorali ai Centrului pentru Tranziţie Democratică(CDT) şi agenţia de monitorizare CEMI au estimat că prezenţa la vot a fost de aproximativ 69%, cu 22% mai mult decât în alegerile prezidenţiale din 2003.

Със сигурност в момента много хора считат, че изцяло зависи от иранския режим да обърне внимание на призивите на демонстрантите и на исканията на международната общност, за да извърши демократичен преход.
Cu siguranţă, în prezent, mulţi cred că depinde complet de regimul iranian să ia în considerare apelurile demonstranţilor şi dorinţele comunităţii internaţionale pentru a realiza o tranziţie democratică.

Ищван Дярмат, експерт по отбраната и бивш дипломат, президент на неправителствената организация Международен център за демократичен преход, допълни:“Опитът на Унгария в НАТО бе много положителен.
Istvan Gyarmati, un expert în domeniul Apărării şi un fost diplomat, preşedinte al unui ONG- Centrul Internaţional pentru Tranziţie Democratică- subliniază că“experienţa Ungariei în NATO a fost un extrem depozitivă”.

Както вече казах, започнахме консултации по член 96 от Споразумението от Котону и замразихме всички помощи за развитие от Европейския съюз, с изключение на хуманитарната помощ и помощта за демократичен преход.
După cum am spus deja, am deschis consultările în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou şi am îngheţat toate fondurile UE pentru dezvoltare, cu excepţia ajutorului umanitar şi asistenţa pentru o tranziţie democratică.

Процесът на демократичен преход, който се разпространява в държавите на отсрещния бряг на Средиземноморието, трябва да бъде посрещнат със средносрочни и дългосрочни инициативи за справяне със социалните и икономическите проблеми.
Procesele de tranziţie democratică care se răspândesc în ţările de pe malurile opuse ale Mediteranei trebuie să coincidă cu iniţiativele pe termen mediu şi lung în vederea soluţionării problemelor sociale şi economice.-.

В съответствие с процедурата Съветът тогава приложи член 96 от Споразумението от Котону, за да създаде пътна карта за държавните органи на Гвинея, която да се използва като рамка за демократичен преход.
După cum prevede procedura, Consiliul a aplicat atunci articolul 96 din Acordul de la Cotonou pentru a stabili o foaie de parcurs cu autorităţile din Guineea, care avea menirea de a constitui un cadru pentru o tranziţie democratică.

Като има предвид, че процесът на мирен демократичен преход в Тунис представлява успешен пример в арабския свят и неговото консолидиране е от първостепенно значение за стабилността на целия регион, както и, като пряко следствие от това, за сигурността на Европа;
Întrucât procesul de tranziție democratică pașnică din Tunisia reprezintă un exemplu de succes în lumea arabă, iar consolidarea acestuia este de o importanță capitală pentru stabilitatea întregii regiuni și are consecințe directe asupra securității în Europa;

По-конкретно аз наблегнах на необходимостта от преглед на европейската политика за съседство в светлината на събитията в арабския свят, чрез активизиране на диалога с гражданското общество, насърчаване обмена на добри практики, гарантиране на зачитането на правата на човека в нашите споразумения за асоцииране и подпомагане на процеса на демократичен преход в тези страни.
Am subliniat în special necesitatea de a revizui politica europeană de vecinătate în lumina evenimentelor din lumea arabă, prin dezvoltarea dialogului cu societatea civilă, încurajarea schimbului de bune practici, asigurarea respectării drepturilor omului în acordurile noastre de asociere și sprijinirea procesului de tranziție democratică din țările respective.

Отбелязва, че процесът на демократичен преход на Тунис е най-успешният в региона и че страната избра уникален модел на политика и стопанско развитие сред страните по южния бряг на Средиземно море, и призовава Европейската комисия да вземе изцяло предвид този факт в преговорите;
Remarcă faptul că procesul de tranziție democratică a Tunisiei este cel mai avansat din întreaga regiune, că această țară a ales un model unic de dezvoltare politică și economică față de țările de pe țărmul sudic al Mediteranei și solicită Comisiei Europene să țină cont pe deplin de acest lucru în cadrul negocierilor;

Парламентът следва да наблюдава процесите на демократичен преход в страните от Южното Средиземноморие и, заедно с другите европейски институции, да подкрепи този преход по възможно най-бързия и мирен начин, оказвайки важна подкрепа чрез инструментите, с които разполага за насърчаване на политическите, икономически и обществени реформи.
Este necesar ca Parlamentul să monitorizeze procesele de tranziție democratică din țările sud-mediteraneene și, împreună cu celelalte instituții europene, să sprijine această tranziție într-un mod cât mai rapid și mai pașnic cu putință, oferind un sprijin important prin instrumentele de care dispune și care au scopul de a promova reformele politice, economice și sociale.

Веднага след започването на истински демократичен преход ЕС има готовност да развива ново и амбициозно партньорство със Сирия във всички области от взаимен интерес, включително чрез мобилизиране на помощ, укрепване на търговските и икономическите връзки и оказване на подкрепа за правосъдието в условията на преход и за политическия преход.“.
UE reamintește că, de îndată ce va începe tranziția democratică veritabilă, este pregătită să dezvolte un parteneriat nou și ambițios cu Siria în toate domeniile de interes reciproc, inclusiv prin contribuția la o evaluare a nevoilor post-conflict, mobilizarea asistenței, consolidare instituțională, consolidarea relațiilor comerciale și economice și sprijinirea justiției de tranziție și a tranziției politice.

Cum se folosește „демократичен преход” într -o propoziție

- Повече от 25 години след т.нар. демократичен преход в България са налице посегателства не само върху свободата на словото, но и върху личността на журналистите. Резултат на какво са те?