Сe înseamnă ДЕМОКРАТИЧЕН ПРОЦЕС în Română - Română Traducere

• procesul democratic
• proces democratic

Exemple de utilizare a Демократичен процес în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е демократичен процес.
Ăsta e procesul democratic.

Резултатът е по-здравословен демократичен процес за всички.
Rezultatul este un proces democratic mai sănătos pentru toţi.

Той изрази същото мнение като в началото… че ще прекратят насилието… само когато правителството се съгласи на демократичен процес.
A avut aceeaşi opinie pe care a avut-o de la început. Încetarea violentelor, este posibilă în angajarea guvernului la un proces democratic.

Не можем да говорим за напълно демократичен процес[на тези избори].
Nu putem vorbi despre un proces pe deplin democratic[în aceste alegeri].

Я чакай малко, казвал си че наемането е демократичен процес.
Stai o secunda Trucker. Parca ziceai ca angajarile sunt un proces democratic pe-aici.

И нека всички да подкрепят истинския демократичен процес, който започва от днес в нашата страна.
Şi că trebuie sprijinit procesul democratic, care există astăzi, în această ţară.

Не бива да се позволява нищо да попречи на фундаменталния демократичен процес в нашата държава.
Nu putem permite ca ceva să împiedice procesul democratic fundamental al țării noastre.

Само когато можем да участваме в истински демократичен процес… нашите въоръжени сили ще бъдат отживелица.
Numai când putem participa la un proces cu adevărat democratic, lupta noastră armată devine desueta.

Независимо от това, при всички случаи на чешките сенатори трябва да се предостави безусловна независимост при този демократичен процес на вземане на решение.
Totuși, senatorilor cehi trebuie să li se acorde, în orice caz, independență necondiționată în acest proces democratic de luare a deciziilor.

Деца на възраст между 6 и 14 години участват в демократичен процес за избиране на министър-председател.
Copiii cu vârste între 6 şi 14 ani participă în cadrul unui proces democratic, şi aleg un prim ministru.

Задачата на ЕС е да получи сътрудничество и ангажименти, разходите за които трябва да се поемат от държавите-членки, след като бъдат заложени в демократичен процес там.
Sarcina UE este de a obţine cooperări şi angajamente, ale căror costuri trebuie suportate în statele membre, după ce au fost ancorate acolo într-un proces democrat.

В това отношение политическата криза, за която говорите, е демократичен процес, който може да се случи във всяка демокрация.
În acest sens, criza politică de care vorbiţi este un proces democratic care se poate produce în orice democraţie.

Във видеозапис, с който разполага Би Би Си, организацията твърди, че е взела решение преди няколко месеца„да започне демократичен процес”.
Citind o inregistrare video obtinuta in"exclusivitate", BBC precizeaza ca organizatia separatista a afirmat ca a luat aceasta decizie in urma cu citeva luni,"pentru a demara un proces democratic".

Черна гора разбира сложните отношения в региона, но няма да отложи своя демократичен процес само защото въпросът с Косово не е решен, каза той.
Muntenegrul este conştient de complexitatea regiunii, dar nu va amâna propriul proces democratic doar pentru că problema Kosovo rămâne nerezolvată, a afirmat el.

Да спрем екоцида на Земята“ е световна гражданска инициатива, и целта ѝ е да насърчи и даде сила на гражданите да поемат отговорност в демократичен процес за защита на нашата Земя.
End Ecocide on Eath( Opriti ecocidul Pamantului) este o initiativa civica globala care tinteste sa incurajeze cetatenii sa devina responsabili in procesul democratic de a proteja Planeta.

Следва на държавите-членки да бъде предоставена възможност, в рамките на демократичен процес, да решат дали желаят да ратифицират въпросната Конвенция на Международната организация по труда.
Ar trebui ca fiecare Stat Membru să aibă libertatea de a decide, în cadrul unui proces democratic, dacă doresc sau nu să ratifice prezenta Convenţie a ILO.

В резултат на това изменението на Договора няма да следва установения в Договора от Лисабон демократичен процес, а ще бъде решено по бързата процедура.
Drept urmare, modificarea tratatului nu va urmări procesul democratic prevăzut în cadrul Tratatului de la Lisabona. În schimb, aceasta va fi decisă prin intermediul procedurii de urgenţă.

След няколко часа ще е пълно със стотици хора, дошли тук да празнуват победа или да посрещнат загубата заради нещо, което имаме в Америка- нарича се демократичен процес.
Peste câteva ore, va fi plină cu sute de oameni care vor veni aici ori pentru a sărbători o victorie ori pentru a deplânge o înfrângere din cauza a ceva ce avem noi în America numit proces democratic.

За да може в крайна сметка да доведе до работни места, социална справедливост и свобода на изразяването за всички, този гигантски демократичен процес ще трябва да преодолява, ден след ден, пречките на корупцията, на бюрокрацията, на икономическите привилегии и да поддържа политическата воля за гарантиране на приобщаването.
Pentru ca în final toată lumea să beneficieze de locuri de muncă, justiție socială și libertate de exprimare, acest uriaș proces democratic va trebui să depășească, în fiecare zi, obstacolele reprezentate de corupție, de birocrație, de privilegiile economice și să mențină hotărârea politică de asigurare a incluziunii.

(HU) Бих искал да задам на моя колега един кратък въпрос, а именно: считате ли факта, че ирландското правителство може да свиква референдум колкото пъти пожелае за част от демократичен процес?
(HU) Aş dori să-i adresez colegului meu o întrebare succintă, şi anume: Consideraţi că faptul că guvernul irlandez poate organiza un referendum de câte ori doreşte face parte din procesul democratic?

Твърдо подкрепям необходимия демократичен процес, който Тунис ще извърши, и подчертавам значението на създаването на подходящи условия за провеждане на избори в рамките на период, който ще позволи на всички опозиционни сили и на медиите да се организират на национално равнище и да създадат демократичната основа за едно ново общество.
Sprijin cu fermitate procesul democratic necesar prin care va trece Tunisia și subliniez importanța creării de condiții corespunzătoare pentru organizarea alegerilor, într-un termen care va permite forțelor opoziției și întregii prese să se organizeze la nivel național și să creeze baza democratică a unei noi societăți.

Аз гласувах в подкрепа на този документ, защото демократичните промени не могат да бъдат наложени отвън или дори чрез военни средства, а трябва да бъдат постигнати чрез мирен демократичен процес.
Am votat în favoarea prezentului document deoarece schimbarea democratică nu poate fi impusă din afară sau prin mijloace militare, ci trebuie să fie realizată printr-un proces democratic pașnic.

Това е особено важно в момент, в който навярно вече излизаме от настоящата криза и със сигурност укрепва легитимността на стандартите- както е важен и фактът, че въпросните стандарти се появиха в края на един тристранен процес и се основават на друг демократичен процес, осъществяван със сътрудничеството на правителства, работодатели и профсъюзи.
Acest lucru are o importanţă deosebită într-un moment în care probabil că ne aflăm deja la ieşirea din criză şi cu siguranţă că întăreşte legitimitatea acestor norme şi faptul că acestea sunt rezultatul unui proces tripartit şi că au fost bazate pe un proces democratic separat, dirijat graţie cooperării guvernelor, a angajatorilor şi a sindicatelor.

Сега ние започваме да прилагаме широката гама от инструменти на наше разположение, с което целим да помогнем на Гвинея-Бисау да постигне устойчив мир и, надяваме се, да консолидира своя демократичен процес.
În prezent începem să desfăşurăm o gamă largă de instrumente pe care le avem la dispoziţie, încercând astfel să ajutăm Guineea Bissau să obţină o pace durabilă şi, sperăm noi, să îşi consolideze procesul democratic.

Призовава ЕС да ратифицира Факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и да извърши възможно най-скоро ефективен междусекторен и всеобхватен преглед на законодателството на ЕС, за да осигури пълното му хармонизиране с разпоредбите, залегнали в Конвенцията, като задейства истински демократичен процес и процес на участие, насочен към гарантиране на прякото и пълноценно участие на представителните организации на хората с увреждания;
Invită UE să ratifice Protocolul opțional la Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap și să realizeze, cât mai curând posibil, o revizuire transversală și cuprinzătoare a legislației UE în vigoare, cu scopul de a asigura armonizarea deplină cu dispozițiile consacrate în convenție, declanșând un proces cu adevărat democratic și participativ, pentru a garanta o implicare directă și deplină a organizațiilor care reprezintă persoanele cu handicap;

Затова социалният диалог представлява конкретен израз на упражняването на свободите на изразяване и на сдружаване, които както се твърди в самия регламент за ЕИДПЧ„са предпоставка за политически плурализъм и демократичен процес“.
Dialogul social constituie așadar o dovadă concretă a exercitării dreptului la libertatea cuvântului și la libera asociere care, conform regulamentului IEDDO,„sunt premisele pluralismului politic și ale procesuluidemocratic”.

Г-жо председател, бихте ли се съгласили, че политическата дискриминация е не само противозаконна, но и представлява атака не само срещу мен, но и срещу функционирането на тази институция, и най-важното от всичко, срещу гласоподавателите и целия демократичен процес?
Dnă preşedintă, sunteţi de acord că discriminarea politică nu este doar ilegală, dar reprezintă în acelaşi timp un atac nu doar la adresa mea, ci şi la funcţionalitatea acestui loc şi, cel mai important, la adresa alegătorilor şi a întregului proces democratic?

Бюрата за връзка на ЕП отговарят за изпълнението на институционалните комуникационни дейности на местно равнище, като крайната цел е да направят необходимото хората да разбират важното значение на Европейския парламент достатъчно добре, за да участват в европейския демократичен процес.
Birourile de legătură sunt responsabile cu activitățile de comunicare la nivel local ale instituției, obiectivul lor fiind să asigure că cetățenii înțeleg suficient de bine importanța Parlamentului European pentru a se implica în procesul democratic european.

По този въпрос възникнаха опасения- искаме да чуем и Вашето мнение във връзка с това- по повод на неотдавнашното решение на избирателната комисия да не допусне до участие в изборите много кандидати и партии, които са тясно свързани със сунитите или християните, като по този начин се рискува да се отслаби и без това крехкият демократичен процес в Ирак.
În această privinţă, sunt exprimate îngrijorări- şi am dori să aflăm şi punctul dumneavoastră de vedere pe această temă- determinate de recenta decizie a comisiei electorale de a exclude numeroşi candidaţi şi partide care au legături strânse cu sunniţii sau creştinii, ceea ce prezintă riscul slăbirii procesului democratic deja fragil din Irak.