Сe înseamnă ХЪРВАТСКИЯ ДЕМОКРАТИЧЕН în Română - Română Traducere

• democrate croate
• democrata croata

Exemple de utilizare a Хърватския демократичен în Bulgară și traducerile lor în Română

Хърватския демократичен съюз.
Uniunea Democrată Croată.

През последните 15 години те подкрепяха Хърватския демократичен съюз(ХДС).
Aceştia au sprijinit Uniunea Democrată Croată(HDZ) în ultimii 15 ani.

Повечето членове на Хърватския демократичен съюз(ХДС) също се противопоставят на решението.
Majoritatea membrilor Uniunii Democrate Croate(HDZ) se opun de asemenea acestei decizii.

Октомврийските общи избори бяха спечелени от Хърватския демократичен съюз(ХДС), мюсюлманската ПДД и СДП.
Alegerile generale din octombrie au fost castigate de catre Uniunea Democrata Croata(HDZ), SDA(musulman) si SDS(sarb).

Тя е затвърдила позициите си и в Централна Босна, където е надделяла над Хърватския демократичен съюз на БиХ(ХДСБиХ).
SDA şi-a consolidat de asemenea poziţia în centrul Bosniei, unde a învins Uniunea Democrată Croată din BiH(HDZBiH).

Кампанията на Хърватския демократичен съюз за парламентарните избори премина под знака на национализма.[Петър Кос/SETimes].
Înaintea alegerilor parlamentare, Uniunea Democrată Croată a făcut campanie sub steagul naţionalist.[Petar Kos/SETimes].

Програмата бе представена на годишната обща конференция на Хърватския демократичен съюз(ХДС), която започна в края на юни.
Programul a fost prezentat în cadrul conferinţei generale anuale a Uniunii Democrate Croate(HDZ), care a început la sfârşitul lunii iunie.

Петима души ще се изправят срещу бившия министър-председател Ядранка Косор за лидерския пост в Хърватския демократичен съюз.[Ройтерс].
Cinci persoane vor candida împotriva fostului premier, Jadranka Kosor, pentru postul de lider al Uniunii Democrate Croate.[Reuters].

От 2012 г. съм активен член на Хърватския демократичен съюз и бях назначена за председател на неговата комисия по регионално развитие и финансиране на ЕС.
Sunt membră activă a Uniunii Democrate Croate din 2012 și am fost numită președintă a Comisiei pentru dezvoltare regională și fonduri UE a partidului.

Клечак каза, че полицейската акция е била политически мотивирана и че зад нея стои местният клон на Хърватския демократичен съюз(ХДС), партията на Санадер.
Klecak a afirmat că acţiunea poliţiei a fost motivată politic şi că în spatele acesteia s-a aflat filiala locală a Uniunii Democrate Croate(HDZ), formaţiunea lui Sanader.

Както се очакваше, измененията бяха подкрепени единствено от гласовете на Хърватския демократичен съюз(ХДС), Социаллибералната партия(СЛП) и Сръбската демократическа партия(СДП).
Conform aşteptărilor, amendamentele au fost sprijinite doar de voturile Uniunii Democrate Croate(HDZ), Partidului Social Liberal(HSLS) şi Partidului Sârb Democrat(SDSS).

В четвъртък(21 декември) Държавният съд на Босна и Херцеговина(БиХ) пусна под гаранция бивш член на тристранното председателство и лидер на Хърватския демократичен съюз(ХДС).
Curtea de Stat din Bosnia şi Herţegovina(BiH) a acceptat joi(21 decembrie) eliberarea pe cauţiune a unui fost membru al preşedinţiei tripartite, care este totodată liderul Uniunii Democrate Croate(HDZ).

Лидерът на Хърватския демократичен съюз(ХДЗ-БиХ) Драган Чович и други официални представители на партии казаха, че министър-председател ще бъде Векослав Беванда, чието име ще бъде дадено на Председателството на БиХ.
Dragan Covic, liderul Uniunii Democrate Croate(HDZ-BiH), şi alţi oficiali ai partidului au declarat că noul premier va fi Vjekoslav Bevanda, al cărui nume va fi înaintat preşedinţiei BiH.

Един от основните играчи според Института за военни и мирни репортажи(IWPR) е бившият лидер на Хърватския демократичен съюз(ХДС) и член на президентството на БиХ Анте Йелавич.
Unul dintre actorii principali, potrivit Raportului Institutului pentru Razboi si Pace(Institute for War and Peace Reporting, IWPR), a fost liderul Uniunii Democrate Croate(HDZ), Ante Jelavic, de asemenea membru al presedintiei BH.

Според последните резултати се очаква Желко Комшич от многоетническата Социалдемократическа партия да заеме хърватското място след победа над кандидата на Хърватския демократичен съюз за този пост, Иво Миро Йович.
Potrivit ultimelor rezultate, Zeljko Komsic de la formaţiunea multietnică Partidul Social Democrat va prelua locul croat, după înfrângerea candidatului Uniunii Democrate Croate la această funcţie, Ivo Miro Jovic.

Станах член на Хърватския демократичен съюз(CDU) през 2012 г., бях определена за председател на комисията по регионално развитие и финансиране от ЕС и бях избрана за член на Европейския парламент през май 2013 г., а след това отново през май 2014 г.
Am devenit membră a Uniunii Democrate Croate(CDU) în 2012, am devenit președintă a Comisiei pentru dezvoltare regională și fonduri UE și am fost aleasă deputată în Parlamentul European în mai 2013 și din nou în mai 2014.

Останалите пет партии, взели участие в преговорите, бяха Съюзът на независимите социалдемократи(СДСМ), Хърватския демократичен съюз(ХДС), ХДС 90, Партията на демократичното действие(ПДД) и Социалдемократическата партия на Хърватия(СДПХ).
Celelalte cinci partide care au participat la discuţii sunt Alianţa Social Democraţilor Independenţi(SNDS), Uniunea Democrată Croată(HDZ), HDZ 90, Partidul Acţiunii Democrate(SDA) şi Partidul Social Democrat din Croaţia(SDP).

Докладът от 5 март за ревизията на"Електропривреда"- Мостар представя следната картина- изплащане на пари на фиктивни компании, загуба от 27, 7 млн. долара за 2001 г. и една политическа партия- Хърватския демократичен съюз(ХДС)- която използва компанията като банка.
Un raport de audit publicat pe 5 martie in legatura cu Elektroprivreda Mostar a infatisat modul in care banii sunt platiti companiilor fictive, pierderile din anul 2001 in valoare de 27,7mn USD si un partid politic-- Uniunea Democrata Croata(HDZ)-- care utilizat compania ca pe o banca.

Милорад Додик от Алианса на независимите социалдемократи в Република Сръбска и Драган Чович от Хърватския демократичен съюз на БиХ потвърдиха своето участие, но Сюлейман Тихич, ръководител на Партията на демократичното действие, отклони поканата.
Milorad Dodik de la Alianţa Social Democraţilor Independenţi din Republica Srpska şi Dragan Covic de la Uniunea Democrată Croată din BiH şi-au confirmat participarea, însă Sulejman Tihic, şeful Partidului Acţiunii Democrate, a refuzat.

Те се срещнаха поотделно с премиера на Република Сръбска Милорад Додик, който е лидер на Съюза на независимите социалдемократи, с председателя на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич и с лидера на Хърватския демократичен съюз в БиХ Драган Чович, за да обсъдят настоящата политическа ситуация.
Ei au avut întrevederi separate cu premierul Republicii Srpska, Milorad Dodik, liderul Alianţei Social-Democraţilor Independenţi, cu preşedintele Partidului Acţiunii Democratice, Sulejman Tihic, şi cu liderul Uniunii Democratice Croate, Dragan Covic, pentru a discuta actuala situaţie politică.

Лидерите на Партията на демократичното действие(ПДД), Съюза на независимите социалдемократи(СНСД) и Хърватския демократичен съюз на БиХ(ХДС БиХ)- Сюлейман Тихич, Милорад Додик и Драган Чович- публикуваха съвместна декларация, но не дадоха много подробности.
Liderii Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Alianţei Social Democraţilor Independenţi(SNSD) şi Uniunii Democrate Croate din BiH(HDZ BiH)- Sulejman Tihic, Milorad Dodik şi Dragan Covic- au emis o declaraţie comună, dar nu au oferit prea multe detalii.

Тихич каза за всекидневника"Дневни Аваз", че комисията и ръководителите на партията ще изготвят картата като част от предложените конституционни реформи, основаващи се на споразумението между самия Тихич, Драган Чович, лидер на Хърватския демократичен съюз на БиХ, и министър-председателя на Република Сръбска(РС) Милорад Додик, който оглавява Съюза на независимите социалдемократи.
Tihic a declarat cotidianului Dnevni Avaz că comisia şi liderii partidului vor elabora harta în cadrul reformelor constituţionale propuse pe baza unui acord încheiat între el, Dragan Covic, liderul Uniunii Democrate Croate din BiH, şi prim-ministrul Republicii Sprska(RS), Milorad Dodik, liderul Uniunii Social Democraţilor Independenţi.

По време на своето посещение той се срещна с няколко политици, включително с лидера на Хърватския демократичен съюз на БиХ Драган Чович, лидера на ХДС 1990 Божо Любич, лидера на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич и лидера на Социалдемократическата партия Златко Лагумджия.
În cursul vizitei sale, el s-a întâlnit cu câţiva politicieni, inclusiv cu liderul Uniunii Democrate Croate din BiH, Dragan Covic, cu liderul HDZ 1990, Bozo Ljubic, cu liderul Partidului Acţiunii Democrate, Sulejman Tihic, şi cu liderul Partidului Social Democrat, Zlatko Lagumdzija.

На 8 ноември надеждите за междуетническа хармония се възродиха за кратко, когато висшите политически лидери- премиерът на република Сръбска Милорад Додик, Драган Чович от Хърватския демократичен съюз и Сюлейман Тихич от представляващата бошнаците Партия на демократичното действие- постигнаха принципен консенсус относно политическото бъдеще на страната.
Speranţele atingerii unei armonii interetnice au apărut temporar în 8 noiembrie, când principalii lideri politici- premierul Republicii Srpska, Milorad Dodik, Dragan Covic, din partea Uniunii Democrate Croate şi Sulejman Tihic, din partea Uniunii Bosniace a Acţiunii Democrate- au ajuns la un consens general privind viitorul politic al ţării.

Преговорите между Хърватския демократичен съюз, Хърватската селска партия(ХСП) и Хърватската социаллиберална партия доведоха до приемането на забрана на тютюнопушенето, която ще влезе в сила за всички обществени места, ресторанти, клубове и барове до края на 2008 г., както и изменение, което ще доведе до връщането на закон, позволяващ на по-възрастните и по-опитни шофьори максимален лимит от 0, 5 промила съдържание на алкохол в кръвта.
Discuţiile dintre Uniunea Democrată Croată, Partidul Ţărănesc Croat(HSS) şi Partidul Social Liberal Croat au avut ca rezultat adoptarea unei interdicţii asupra fumatului în toate locurile publice, restaurante, cluburi şi baruri până la sfârşitul anului 2008 şi a unui amendament care va restabili o lege ce va permite şoferilor mai în vârstă, cu mai multă experienţă, să aibă o alcoolemie de maximum 0,5 la mie.

На срещата присъстват председатели на Партията на демократичното действие, Сръбската демократическа партия, Хърватския демократичен съюз на БиХ, Съюза на независимите социалдемократи, Социалдемократическата партия на БиХ, Партията за демократичен прогрес, Партията за Босна и Херцеговина и Хърватския национален съюз.
Printre participanţii la întâlnire se numără preşedinţii Partidului Acţiunii Democrate, Partidului Democrat Sârb, Uniunii Democrate Croate din BiH, Alianţei Social Democraţilor Independenţi, Partidului Social Democrat din BiH, Partidului Progresului Democrat, Partidului pentru Bosnia şi Herţegovina şi Uniunii Naţionale Croate..

Хърватски демократичен съюз( HDZ).
Uniunea Democrată Croată( HDZ).

Хърватският демократичен съюз води борба за оцеляване.[Ройтерс].
Uniunea Democrată Croată se luptă pentru supravieţuire.[Reuters].

Мисията на ОССЕ приветства усъвършенстването на хърватските демократични институции.
Misiunea OSCE salută maturizarea instituţiilor democratice croate.

Почти всички министерства бяха заети от управляващия Хърватски демократичен съюз(ХДС).
Aproape toate portofoliile sunt deţinute de Uniunea Democrată Croată(HDZ).