Сe înseamnă ХЪРВАТСКИТЕ ВЛАСТИ în Română - Română Traducere

• autorităţile croate
• oficialii croaţi
• autoritățile croate
• de autorităţile croate

Exemple de utilizare a Хърватските власти în Bulgară și traducerile lor în Română

Хърватските власти твърдят, че Готовина е избягал от страната.
Autorităţile croate susţin că Gotovina a fugit din ţară.

Според дел Понте хърватските власти знаят местонахождението му.
Del Ponte a declarat că autorităţile croate ştiu unde se ascunde acesta.

Бившият премиер остана в следствения арест в Австрия, докато хърватските власти замразиха имуществото и сметките му.
Fostul prim-ministru rămâne în custodie în Austria, iar oficialii croaţi i-au blocat bunurile şi conturile.

Едностранното решение на хърватските власти провокира и реакциите на Словения и Италия.
Decizia unilaterală a autorităţilor croate a provocat de asemenea reacţii în Slovenia şi Italia.

Хърватските власти са готови да си сътрудничат с други държави и да участват в спасителни действия по целия свят, добави той.
Autorităţile croate doresc să coopereze cu alte naţiuni şi să participe la eforturile de salvare din toată lumea, a adăugat el.

Бившият генерал изчезна през юни 2001 г., след като бе информиран от хърватските власти, че има подписано обвинение срещу него.
Fostul general a disparut în iunie 2001, după ce a fost informat de către autorităţile croate că există un act de acuzare sigilat împotriva sa.

Хърватските власти не обръщат достатъчно внимание на изпирането на пари, използвани за различни цели", се казва в доклада.
Autorităţile croate nu acordă suficientă atenţie spălării de bani, aceasta fiind folosită în scopuri diferite", se adaugă în raport.

Дел Понте каза, че е заявила пред посланиците на ОССЕ в четвъртък, че хърватските власти са дали сигнали за готовност за конкретни действия.
Del Ponte a declarat că le-a spus joi ambasadorilor OSCE că autorităţile croate şi-au semnalat determinarea de a trece la acţiuni concrete.

ЕБВР и хърватските власти подписаха споразумение за заем в размер на 26, 5 млн. евро за модернизиране на пристанище Дубровник.
BERD şi autorităţile croate au încheiat un acord privitor la un împrumut de 26,5 mn de euro destinat modernizării portului Dubrovnik.

В опит да се преборят с финансовата криза и да стимулират икономиката хърватските власти организираха в Загреб конференция на тема„Инвестирайте в Хърватия”.
În încercarea de a depăşi criza financiară şi de a stimula economia, oficialii croaţi au organizat forumul"Investeşte în Croaţia" la Zagreb.

Оттогава хърватските власти обсъждат с ЕК измененията, необходими за привеждане на законодателството в съответствие с правилата на ЕС относно свободното движение на капитали.
De atunci, autoritățile croate au discutat cu Comisia modificările necesare pentru a alinia Legea INA la normele UE.

Главният прокурор на ООН Карла дел Понте неколкократно каза, че Готовина се намира в обсега на хърватските власти, въпреки че те твърдяха обратното.
Procurorul şef al ONU Carla del Ponte a declarat în mod repetat că Gotovina poate fi găsit de autorităţile croate, în ciuda declaraţiilor contrare ale acestora.

Хърватските власти твърдят, че очакват целият процес на скрининг да завърши до октомври 2006 г. по време на финландското председателство на ЕС.
Oficialii croaţi declară că se aşteaptă ca întregul proces de evaluare să fie încheiat până în octombrie 2006, în timpul preşedinţiei finlandeze a UE.

В Загреб министърът на правосъдието Весна Скаре-Озболт заяви, че хърватските власти"ще осигурят всички необходими доводи", за да гарантират гледането на делото в Хърватия.
La Zagreb, Ministrul Justiţiei Vesna Skare-Ozbolt a declarat că autorităţile croate"vor oferi toate argumentele necesare" pentru a asigura primirea cazului de către Croaţia.

Хърватските власти продължават да твърдят, че правят всичко възможно да го заловят-- твърдение, с което главният прокурор на ООН Карла дел Понте не е съгласна.
Autorităţile croate continuă să insiste că fac tot ce pot pentru a-l prinde-- o afirmaţie respinsă de procurorul-şef ONU Carla del Ponte.

Световната банка одобри транш от 100 млн. евро по Втория програмен заем за преструктуриране, след като хърватските власти изпълниха изискванията.
După îndeplinirea tuturor condiţiilor de către autorităţile croate, Banca Mondială a aprobat o tranşă de 100 mn euro în cadrul celui de-al doilea Împrumut de Ajustare Programatică.

Хърватските власти решиха да приемат мерки за спиране на насилията, които напоследък се увеличават по време на състезания с участието на хърватските национални отбори.
Oficialii croaţi au decis să pună capăt violenţei care s-a intensificat recent în timpul evenimentelor la care participă echipele naţionale croate.

МВФ завърши втория преглед по изпълнението на стендбай споразумението, но предупреди, че хърватските власти не са успели да изпълнят няколко от критериите.
FMI a încheiat cea de-a doua evaluare a performanţelor din cadrul acordului stand-by, dar a atras atenţia asupra faptului că autorităţile croate nu au îndeplinit câteva criterii de performanţă.

В последните дни хърватските власти са засилили сътрудничеството си с полицията в други страни от региона, включително Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия.
În ultimele zile, autorităţile croate au intensificat cooperarea cu poliţia din alte ţări ale regiunii, inclusiv cu cea din Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Serbia.

Този вид натиск от международни организации към хърватските власти е изключително важен, защото показва, че случаят се следи и извън пределите на Хърватия.“.
Acest tip de presiune din partea organizațiilor internaționale față de autoritățile croate este foarte important, fiindcă arată că aceste cazuri sunt urmărite și din afara Croației.".

Хърватските власти твърдят, че са интензифицирали усилията си за залавяне на беглеца през последните седмици, настоявайки същевременно, че той не е в страната.
Autorităţile croate spun că şi-au intensificat eforturile de a-l prinde pe fugar în ultimele săptămâni, însă continuă să insiste asupra faptului că acesta nu se află în ţară.

Почти десет години по-късно около 117000 са регистрирани от хърватските власти като завърнали се, се казва в доклада, като се добавя, че завръщането не става с достатъчно устойчиви темпове.
După aproape zece ani, aproximativ 117 000 au fost înregistraţi de autorităţile croate ca repatriaţi, declară raportul, adăugând că durabilitatea repatrierilor rămâne limitată.

Хърватските власти поеха ангажимента да приведат закона за INA в съответствие с правото на ЕС преди присъединяването на страната към Съюза, но тези промени все още не са направени.
Autoritățile croate și-au asumat angajamentul de a alinia Legea INA la dreptul Uniunii înainte de aderarea sa la UE, dar nu au modificat această lege până acum.

Подчертавайки необходимостта от прозрачност и справедливи процеси, депутатите от ЕП призовават също така хърватските власти да гарантират, че разследванията ще останат свободни от политическа намеса.
Subliniind necesitatea unor procese corecte şi transparente, europarlamentarii au cerut de asemenea autorităţilor croate să se asigure că investigaţiile asupra corupţiei vor rămâne libere de intereferenţa politică.

Хърватските власти обещават, че ще решат проблема чрез намаляване на броя на избирателните секции в БиХ, а след време и чрез премахване на двойното гражданство.
Autorităţile din Croaţia au promis că vor rezolva problema prin reducerea numărului de secţii de votare din BIH şi desfiinţând în cele din urmă dubla rezidenţă.

Отговорите, които хърватските власти ще дадат през следващите 100 дни, ще формират базата за становището на Комисията относно началото на преговорния процес с Хърватия.
Răspunsurile pe care autorităţile croate le vor furniza în următoarele 100 de zile vor forma baza pentru evaluarea Comisiei privitoare la demararea negocierilor de aderare cu Croaţia.

Хърватските власти обаче твърдят, че единствена цел на преговорите е била изясняването на подробности, свързани със споразумението от 1968 г. между бивша Югославия и Италия.
Însă autorităţile croate insistă asupra faptului că singurul scop al negocierilor a fost lămurirea unor detalii cu privire la un acord din 1968 între fosta Iugoslavie şi Italia.

От своя страна хърватските власти заявяват, че са интензифицирали усилията си за издирване на беглеца, настоявайки, че нито едно от събраните досега сведения до този момент не е доказало, че Готовина е в страната.
La rândul lor, autorităţile croate declară că au intensificat eforturile depuse pentru găsirea fugarului, insistând că nici una din informaţiile adunate până în prezent nu demonstrează faptul că Gotovina s-ar afla în ţară.

Хърватските власти, които по различни поводи публично призовават Готовина да се предаде на Трибунала, твърдят, че той е избягал от страната, но обещават, че ако бъде открит, той ще бъде арестуван.
Oficialii croaţi, care au făcut, în numeroase ocazii, apeluri publice către Gotovina, îndemnându-l să se predea tribunalului, au susţinut că acesta părăsise ţara, însă au promis că va fi arestat, dacă va fi găsit.

На 5 април хърватските власти арестуваха заподозрения босненски хърватин Ивица Раич, който бе обвинен за избиването през октомври 1993 година на цивилни мюсюлмани в Централна Босна и Херцеговина(БиХ).
La 5 aprilie, autorităţile croate l-au arestat pe suspectul croat bosniac Ivica Rajic, care a fost acuzat pentru masacrul din octombrie 1993 al civililor musulmani în centrul Bosniei-Herţegovina.