Сe înseamnă РАЗДЕЛЕНИЕТО НА ВЛАСТИТЕ în Română - Română Traducere

• separarea puterilor
• separaţia puterilor
• separația puterilor
• separării puterilor
• separaţiei puterilor
• separației puterilor

Exemple de utilizare a Разделението на властите în Bulgară și traducerile lor în Română

Разделението на властите и демокрацията.
Către separaţia puterilor şi democraţia.

Това е грубо нарушение на разделението на властите.
Era, în mod clar, o violare a separaţiei puterilor.

Разделението на властите дори вече не е термин от Конституцията.
Separaţia puterilor nu mai este doar o frază scrisă în Constituţie.

Правителството и всички политически равнища следва да зачитат разделението на властите.
Guvernul și toate nivelurile politice trebuie să respecte separarea puterilor.

Разделението на властите е допринесло неизмеримо много за развитието на свободата в западните общества.
Aceasta diviziune a autoritatii a contribuit incomensurabil la dezvoltarea libertatii in Occident.

Правителството и всички политически равнища следва да зачитат разделението на властите.
Guvernul şi toate nivelurile politice trebuie sa respecte separarea puterilor.

Ердоган систематично ограничаваше права, подкопаваше разделението на властите и сплашваше политическите си опоненти.
Erdogan a limitat sistematic drepturi, a subminat separarea puterilor şi şi-a intimidat oponenţii politici.

Австрия е парламентарна република и се основава на принципите на демокрацията и разделението на властите.
Austria este o republică parlamentară şi are la bază pricipiile democraţiei şi ale separării puterilor în stat.

Президентът Ъндърууд минира разделението на властите и остави съдбата на цялото Източно крайбрежие в ръцете на урагана Фейт.
Președintele Underwood a subminat separația puterilor și a pus soarta întregii Coasta de Est în mâinile Hurricane Faith lui.

Тези два нови, до голяма степен автономни, състава, в които участват нови съдии, пораждат опасения по отношение на разделението на властите.
Aceste două noi camere cu o autonomie amplă alcătuite din noi judecători generează preocupări în ceea ce privește separarea puterilor.

В Италия, както във всяка съвременна демокрация, политическата система е основана на разделението на властите на законодателна, изпълнителна и съдебна.
În Italia, ca orice regim democratic modern, sistemul politic este bazat pe separarea puterilor legislativă, executivă și judecătorească.

Никога не съм бил от хората, които считат разделението на властите за историко-философски принцип. Това по-скоро е основен принцип на демокрацията.
Niciodată nu am fost printre cei care consideră separaţia puterilor drept un principiu istorico-filosofic; este mai degrabă un principiu de bază al democraţiei.

Така се стига освен до нарушаване на върховенството на закона и на разделението на властите и до системно нарушаване на фундаменталните права.
Aşadar, pe lângă încălcarea supremaţiei legii şi a separaţiei puterilor, se ajunge şi la încălcarea sistematică a drepturilor fundamentale.

Той замени британската монархия с функциониращо правителство, основано на просветителските принципи на републиканството, народния суверенитет и разделението на властите.
Acesta a înlocuit monarhia britanică cu un guvern funcțional bazat pe principiile iluministe de republicanism, suveranitate populară și separarea puterilor.

В съответствие с разделението на властите във Федералната конституция между федералното правителство и провинциите в законодателния процес вземат участие различни органи.
În conformitate cu repartizarea puterii legislative între statul federal și landuri, prevăzută de Constituția federală, exercitarea puterii legislative este asigurată de diverse organisme.

(164)Новият законодателен орган прие и други законодателни актове, пораждащи опасения по отношение на независимостта на съдебната власт и разделението на властите.
(164)Noua legislatură a adoptat alte acte legislative care generează preocupări în ceea ce privește independența sistemului judiciar și separarea puterilor.

Разделението на властите е в основата на демокрацията и конституционната държава, а свободата на медиите е от съществено значение за демокрацията и зачитането на основните свободи.
Separația puterilor în stat este baza democrației și a statului constituțional, iar libertatea mediei este esențială pentru democrație și respectarea libertăților fundamentale.

На трето място, запитващата юрисдикция счита, че правилата, изведени от Съда в решение Taricco и др., са несъвместими с принципите, които уреждат разделението на властите.
În al treilea rând, instanța de trimitere consideră că normele reținute de Curte în Hotărârea Taricco și alții sunt incompatibile cu principiile care reglementează separația puterilor.

Законодателните промени и тяхното общо въздействие сериозно застрашават независимостта на съдебната власт и разделението на властите в Полша, които са основни компоненти на правовата държава.
Modificările legislative și efectele combinate ale acestora periclitează grav independența sistemului judiciar și separarea puterilor în Polonia, care sunt componente esențiale ale statului de drept.

Международни и вътрешни наблюдатели докладват, че широко разпространеният политически натиск и заплахи срещу представители на съдебната власт замъгляват разделението на властите в Косово.
Organizaţiile de supraveghere internaţionale şi locale raportează că presiunea politică generalizată şi ameninţările împotriva oficialilor judiciari estompează separarea puterilor în Kosovo.

Като има предвид, че действащата Конституция на Полша, приета през 1997 г., гарантира разделението на властите, политическия плурализъм, свободата на печата и на словото, както и правото на информация;
Întrucât actuala constituție a Poloniei, adoptată în 1997, garantează separarea puterilor în stat, pluralismul politic, libertatea presei și libertatea de exprimare și dreptul la informare;

Според нас комбинираният резултат от законодателните промени подлага на риск независимостта на съдебната система и разделението на властите в Полша", гласи документът.
În opinia noastră, efectul combinat al schimbărilor legislative ar putea pune în pericol independenţa sistemului judiciar şi separaţia puterilor în Polonia", se mai precizează în textul citat.

Полското правителство извършва цялостна реформа на съдебната система, която според Европейската комисия застрашава независимостта на съдебната система и принципа на разделението на властите.
Guvernul polonez desfășoară o revizuire completă a sistemului judiciar, care, potrivit Comisiei Europene, amenință independenţa statului și a principiului separației puterilor în stat.

Европейският парламент е„дълбоко загрижен“ от реформата на румънските съдебни и наказателни закони, която застрашава разделението на властите и борбата срещу корупцията, се казва в съобщение от пресслужбата на ЕП.
Parlamentul European este„profundpreocupat” de de reforma sistemului judiciar şi a legislaţiei penale în România, care riscă să submineze separaţia puterilor şi lupta împotriva corupţiei, se arată într-un comunicat al PE.

Независимостта на съдебната система и разделението на властите в Полша са застрашени, заяви във Варшава Диего Гарсия-Саян, специален докладчик на ООН за независимостта на съдиите и адвокатите, предаде Франс прес.
Independenta justitiei si separarea puterilor sunt"amenintate" in Polonia, a declarat vineri, la Varsovia, Diego Garcia-Sayan, raportorul special al ONU pentru independenta judecatorilor si avocatilor, informeaza AFP.

В хода на своята дейност ROLMG установи няколко хоризонтални недостатъка, които заплашват да отслабят принципите на правовата държава, разделението на властите и независимостта на съдебната власт в някои държави членки.
În cursul activității sale, acest grup de lucru a identificat o serie de deficiențe transversale care riscă să slăbească statul de drept, separația puterilor în stat și independența sistemului judiciar în unele state membre.

Федералните провинции на Германия бяха въведени повторно, разделението на властите беше възстановено, както и управлението съгласно принципите на правовата държава, а образованието, полицията и административните органи бяха демократизирани.
Statele germane au fost reintroduse, separarea puterilor a fost restabilită, statul conform principiului statului de drept a fost restaurat și educația, poliția și organele administrative au fost toate democratizate.

Отказ от разрешаването на политическите конфликти чрез използването на политическото мнозинство в Конституционния съд и поемане на отговорност за защитата на правовата държава(върховенството на закона, разделението на властите, човешките права) от тандема, съставен от омбудсмана и Конституционния съд;
Renunţarea la soluţionarea conflictelor politice prin utilizarea majorităţii politice de la curtea constituţională şi asumarea explicită a protejării statului de drept(supremaţia legii, separaţia puterilor, drepturile omului) în tandemul format de avocatul poporului şi curtea constituţională;

Евродепутатите напомниха, че Полша е изобретила разделението на властите в нейната конституция, първа по рода си в Европа, отбелязвайки, че принуждаването на съдиите да се пенсионират преждевременно и поставянето им под политически контрол не е въпрос на национална традиция.
Deputaţii au amintit că Polonia a inventat separația puterilor în constituţia sa, prima de acest fel din Europa şi au declarat că forțarea judecătorilor să se pensioneze şi punerea acestora sub control politic nu este un aspect care ţine de tradiţia naţională.

Като взе предвид становището относно конституционните разпоредби и разделението на властите и независимостта на съдебната система и на правоприлагащите органи в Малта, прието от Венецианската комисия на нейното 117-о пленарно заседание(Венеция, 14- 15 декември 2018 г.).
Având în vedere avizul referitor la mecanismele constituționale, separarea puterilor, independența sistemului judiciar și asigurarea respectării legii în Malta, adoptat de Comisia de la Veneția la a 117-a sa sesiune plenară(Veneția, 14-15 decembrie 2018).

Cum se folosește „разделението на властите” într -o propoziție

Разделението на властите има хоризонтално разпределение на властта между трите авторитетни органи (клонове): законодателна, изпълнителна и съдебна.

Разделението на властите е силата на демокрацията. Между тях трябва да има уважение и да работят заедно.

Разделението на властите също означава отделно да се избират ръководителите на съдилищата и прокуратурите, дори пряко от народа.

Институтът за модерна политика изразява остър протест срещу нарушаването на разделението на властите и принципа за политическа ...

За да добавим най-сетне и след толкова години актуалното продължение „а разделението на властите – духа на демокрацията.”

Monarch има абсолютното право на вето върху закони, така да се каже тук само за разделението на властите съкратени.

- Така е. Независимостта на съдебните институции, разделението на властите - имам сериозни съмнения, че са погазени в България.

34/Р12 Радев, Димитър. Разделението на властите в модерната държава / Димитър Радев. - София: УИ Св. Климент Охридски, 1994

Чрез разделението на властите Монтескьо цели да ограничи монархическата власт и да включи обществото в осъществяването на държавната власт....