Сe înseamnă ЦИФРОВОТО РАЗДЕЛЕНИЕ în Română - Română Traducere

• decalajul digital
• diviziunea digitală
• decalajului digital
• fracturii digitale

Exemple de utilizare a Цифровото разделение în Bulgară și traducerile lor în Română

Цифровото разделение на света.
Diviziunea digitală a lumii.

Бб проектирано да намали цифровото разделение;
(bb) sunt concepute pentru a reduce decalajul digital;

Един от аспектите на цифровото разделение е неравенството между половете в областта на цифровите технологии.
Un aspect al decalajului digital este decalajul digital dintre sexe.

Той бе разширен и в нови области като електронното приобщаване и цифровото разделение WEB.
Totodată, schimbul de bune practici a fost extins la domenii noi, cum ar fi e-Incluziunea și diviziunea digitală WEB.

В заключение, трябва да отстраним цифровото разделение, дори и да се намираме в икономическа криза.
În concluzie, nu trebuie să neglijăm eliminarea decalajului digital, chiar şi în mijlocul crizei economice.

Ако не попълните формулярите, няма да можете да излезете от затвора, но цифровото разделение не разбира отчаянието.
Dacă nu completați formularele, nu veți putea ieși din închisoare, dar diviziunea digitală nu înțelege disperarea.

Зв където е приложимо, намаляване на цифровото разделение между регионите, гражданите или предприятията;
(hc) acolo unde este cazul, o reducere a decalajului digital dintre regiuni, dintre cetățeni și dintre întreprinderi.

Тя намалява цифровото разделение и допринася за модернизирането и развитието на научните изследвания и образованието в региона.“.
Rețeaua reduce diviziunea digitală și contribuie la modernizarea și la dezvoltarea cercetării și a educației în regiune.”.

Политиките в тази област не са достатъчни, за да се намери решение за цифровото разделение, което продължава да се задълбочава.
Politicile puse în aplicare în acest domeniu sunt insuficiente pentru abordarea decalajului digital, care se adâncește tot mai mult.

Цифровото разделение включва не само ограничен достъп до интернет връзка, но и липса на основните умения, необходими за използването на ИКТ инструментите.
Decalajul digital include nu doar accesul limitat la o conexiune la internet, ci și lipsa de competențe de bază necesare pentru folosirea instrumentelor TIC.

С LTE и по-слабо населените региони може да се снабдят с мобилни широколентови услуги и да се намали"цифровото разделение" между селските и градските райони.
LTE ar putea asigura patrunderea comunicatiilor mobile de banda larga in regiunile mai putin populate, contribuind la atenuarea„fracturii digitale” dintre zonele rurale si urbane.

Подчертава, че цифровото разделение между държавите членки или регионите на ЕС представлява сериозна пречка пред развитието на единния цифров пазар;
Subliniază că decalajul digital dintre statele membre sau regiunile UE reprezintă o barieră gravă în calea dezvoltării pieței unice digitale;.

С LTE и по-слабо населените региони може да се снабдят с мобилни широколентови услуги и да се намали"цифровото разделение" между селските и градските райони.
LTE ar putea asigura pătrunderea comunicațiilor mobile de bandă largă în regiunile mai puțin populate, contribuind la atenuarea„fracturii digitale” dintre zonele rurale și urbane.

Това ще окаже пряко въздействие на неравенството и несправедливостта, създадена от цифровото разделение, и е единственият начин да се гарантира, че потенциалът на ИКТ по отношение на енергийната ефективност е използван в максимална степен.
Acest lucru ar ţinti în mod direct inegalitatea şi nedreptatea creată de prăpastia digitală, fiind singura variantă de a asigura realizarea deplină a potenţialului eficienţei energetice a sectorului TIC.

Иновациите могат да доведат до по-слаба степен на приобщаване, както може да се види например от явленията с цифровото разделение или сегментацията на пазара на труда.
Inovarea poate conduce la slăbirea dimensiunii de incluziune, astfel cum se poate observa, de exemplu, în fenomenele de decalaj digital sau de segmentare a pieței muncii.

Чрез„Внедряване, използване по най-добрия начин на цифровия капацитет и оперативната съвместимост“ се постигат следните оперативни цели, допълващи действията по цифровата инфраструктура с тази цел и същевременно намаляващи цифровото разделение:.
Intervenția financiară a Uniunii în cadrul obiectivului specific 5- Dezvoltare, utilizare optimă a capacităților digitale și interoperabilitate- urmărește următoarele obiective operaționale care completează acțiunile legate de infrastructura digitală realizate în acest scop, reducând totodată decalajul digital:.

Като има предвид, че, за да се гарантира ролята на интернет като валиден и действащ демократичен инструмент, е абсолютно необходимо да се премахне цифровото разделение и да се осигури на гражданите подходяща медийна грамотност и умения в областта на цифровите технологии;
Întrucât, pentru a garanta rolul de instrument democratic valabil și eficace al internetului, este indispensabil să se elimine decalajul digital și să li se ofere cetățenilor o educație corespunzătoare în domeniul mass-mediei și competențe digitale adecvate;

Но тя изготви и важни доклади за цифровото разделение и електронното приобщаване, които проправиха пътя за важни политически инициативи по линия на i2010 като съобщението„Преодоляване на различията в широколентовия достъп“[7] и инициативата eInclusion за електронното приобщаване[8].
Acesta a elaborat totuși rapoarte importante privind diviziunea digitală și e-Incluziunea care au pregătit terenul pentru inițiativele esențiale de politică în cadrul inițiativei i2010, cum ar fi comunicarea privind„Reducerea disparităților existente în materie de bandă largă”[7] și inițiativa privind e-Incluziunea[8].

Други компоненти на програмата включват повишаване на уменията в областта на цифровата грамотност и насърчаване на по-широкото приобщаване- преодолявайки„цифровото разделение“, така че опитът или липсата на умения да не ограничават участието.
Printre alte elemente ale Agendei digitale se numără dezvoltarea competenţelor de utilizare a tehnologiilor digitale și promovarea unui grad mai mare de incluziune: depășirea„decalajului digital”, astfel încât participarea utilizatorilor să nu fie limitată de studiile pe care le au sau de lipsa competenţelor.

Финландското правителство наскоро призна правото на всички граждани да имат широколентова връзка с интернет като универсална услуга Тази услуга фактически е елемент от икономическото развитие, социалната справедливост и териториалното равновесие, защото тя гарантира достъп до информация и така предотвратява цифровото разделение.
Guvernul finlandez a recunoscut dreptul tuturor cetăţenilor de a avea o conexiune la Internet în bandă largă ca un serviciu universal. Acest serviciul reprezintă, de fapt, un element de dezvoltare economică, justiţie socială şi echilibru teritorial, întrucât acesta garantează accesul la informaţii, prevenind astfel diviziunea digitală.

Призовава към увеличена подкрепа за насърчаване на свободата на медиите, защита на независимите журналисти и авторите на блогове, намаляване на цифровото разделение и улесняване на неограничения достъп до информация и комуникация, както и достъпа без цензура в интернет(цифрова свобода);
Solicită un sprijin sporit în domeniul promovării libertății presei, al protejării jurnaliștilor independenți și a bloggerilor, al reducerii diviziunii digitale și al facilitării accesului nerestricționat la informații și comunicare și a accesului necenzurat la internet(libertatea digitală);.

Настоятелно призовава държавите членки да насърчават достъпа до високоскоростни широколентови услуги като приоритет за отдалечените и най-отдалечените туристически райони като островите и крайбрежните, планинските и селските райони, с цел да се стимулира растежът на туристическите предприятия и да се намали цифровото разделение в ЕС;
Îndeamnă statele membre să încurajeze accesul la banda largă de mare viteză ca o prioritate pentru zonele turistice îndepărtate și ultraperiferice, cum ar fi insulele și zonele de coastă, zonele muntoase și cele rurale, cu scopul de a consolida dezvoltarea afacerilor din domeniul turismului și de a reduce diviziunea digitală din UE;

Като има предвид, че ТРР продължава да се развива като технология, която изисква благоприятна за иновациите, даваща възможности и окуражаваща рамка, която да осигурява правна сигурност и спазва принципа на технологична неутралност, като същевременно насърчава защитата на потребителите, инвеститорите и околната среда, увеличава социалната стойност на технологията, намалява цифровото разделение и подобрява цифровите умения на гражданите;
Întrucât DLT este o tehnologie evolutivă care necesită un cadru favorabil inovării, favorizant și încurajator, care asigură securitate juridică și respectă principiul neutralității tehnologiei și, în același timp, promovează protecția consumatorilor, a investitorilor și a mediului, sporind valoarea socială a tehnologiei, reducând decalajul digital și îmbunătățind competențele digitale ale cetățenilor;

Като част от изпълнението, взети на срещата в Министерството на информационните технологии и съобщенията на Република Саха(Якутия) във връзка с Федералната Единна предприятие"руски сателитни комуникации", ЗАО"Satis-TL 94" и Сю"Техническа телевизионен център и радио" на Република Саха(Якутия) изготвено предложение за използването на съвременни технически решения и нови подходи към организацията на сателитни комуникационни канали, за да се премахне цифровото разделение в региона.
Ca parte a executării luate la această reuniune la Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiilor Informaționale al Republicii Sakha(Yakutia) în colaborare cu statul federal Unitar„Enterprise Communications“ rusesc prin satelit,„Satis-TL 94“ și„Centrul Tehnic de Radio și Televiziune“ CJSC SUE al Republicii Sakha(Yakutia) a dezvoltat o propunere pentru utilizarea unor soluții tehnice moderne și noi abordări pentru organizarea de canale de comunicare prin satelit, în scopul de a elimina decalajul digital din regiune.

Като има предвид, че блоковата верига все още се развива в областта на международната търговия и следователно се нуждае от благоприятен за иновациите, даващ възможности и окуражаващ подход, който осигурява правна сигурност и същевременно насърчава защитата на потребителите, инвеститорите и околната среда, увеличава социалната стойност на технологията, намалява цифровото разделение и подобрява цифровите умения на гражданите;
Întrucât tehnologia blockchain continuă să evolueze în domeniul comerțului internațional și, prin urmare, necesită o abordare favorabilă inovării, favorizantă și încurajatoare, care asigură securitate juridică și, în același timp, promovează protecția consumatorilor, a investitorilor și a mediului, sporind valoarea socială a tehnologiei, reducând decalajul digital și îmbunătățind competențele digitale ale cetățenilor;

Необходимостта да се гарантира, че първоначалната мрежа покрива нуждите на промишлеността и областите от обществен интерес и има всеобхватно и балансирано географско покритие, като подобрява конвергенцията и спомага за преодоляване на разликите между държавите, които получават финансиране от кохезионните фондове, и другите държави членки, и намалява цифровото разделение в географско отношение.
(b) necesitatea de a asigura, prin această rețea inițială, o acoperire a nevoilor întreprinderilor și a domeniilor de interes public și o acoperire geografică echilibrată și cuprinzătoare, îmbunătățind convergența dintre țările beneficiare ale fondurilor de coeziune și alte state membre, de exemplu reducând decalajul digital din punct de vedere geografic.

Вечният цифрово разделение.
Decalajul digital Etern.

Като има предвид, че развитието на електронната търговия се забавя от все още съществуващото цифрово разделение сред гражданите на Съюза, по-специално в случая на по-възрастните хора;
Întrucât dezvoltarea comerțului electronic este încetinită de diviziunea digitală încă existentă în rândul cetățenilor Uniunii, în special în rândul persoanelor în vârstă;

В този контекст искам да привлека вниманието ви към ужасяващото положение с т. нар."цифрово разделение" в Ирландия.
În acest context, doresc să atrag atenţia asupra situaţiei alarmante din Irlanda privind aşa-numitul decalaj digital.

За да се гарантира ролята на интернет като валиден и действащ демократичен инструмент, е абсолютно необходимо да се премахне това цифрово разделение и да се осигури на гражданите подходяща медийна грамотност и умения в областта на цифровите технологии.
Întrucât, pentru a garanta rolul de instrument democratic valabil și eficace al internetului, este indispensabil să se elimine decalajul digital și să li se ofere cetățenilor o educație corespunzătoare în domeniul mass-mediei și competențe digitale adecvate;

Cum se folosește „цифровото разделение” într -o propoziție

Основно предизвикателство пред участниците в хакатона бе преодоляването на цифровото разделение между гражданите във всичките му форми

Секция TEN наблюдава постоянно цифровото разделение и насърчава равния достъп за всички: значителен брой домакинства в Европа все още не разполагат с интернет връзка.