Сe înseamnă СРЪБСКИТЕ ВЛАСТИ în Română - Română Traducere

• autorităţile sârbe
• oficialii sârbi
• autoritățile sârbe
• autorităţile sârbeşti
• autoritatile sarbe
• autorităţilor sârbe

Exemple de utilizare a Сръбските власти în Bulgară și traducerile lor în Română

Сръбските власти бързо взеха мерки за реформиране на съдебната система в страната.
Autoritatile sarbe au inceput in forta reformarea sistemului judiciar al tarii.

Смята се, че Лукич, Павкович и Лазаревич могат да бъдат лесно заловени от сръбските власти.
Se crede că Lukic, Pavkovic şi Lazarevic s-ar afla la dispoziţia autorităţilor sârbe.

Сръбските власти все още не са обявят дали са били започнати жалба за отмяна.
Autoritățile sârbe nu au fost încă să anunțe dacă au fost inițiate proceduri în anulare.

В 1870 година е открито гръцко училище, което е закрито в 1914 година от сръбските власти.
În 1870 a fost deschisă o școală greacă, care a fost închisă în 1914 de către autoritățile sârbe.

Той призова сръбските власти да направят последната стъпка и да оставят случая с Младич зад гърба си.
El a cerut autorităţilor sârbe să facă pasul final şi să depăşească problema Mladic.

Решението да не се екстрадират е тактически ход на сръбските власти, смята вестникът.
Faptul că aceştia nu sunt extrădaţi este o măsură tactică a autorităţilor sârbe, se afirma în articol.

Сръбските власти смятат, че повечето от тях са загинали в битки или са избягали от Сирия.
Autoritățile sârbe consideră că majoritatea dintre ei fie au murit în luptă, fie au fugit din Siria.

Това е обосновано от сръбските власти в резултат на преструктурирането на държавно дружество.
Acest lucru a fost justificat de autoritățile sârbe, ca urmare a restructurării unei societăți cu capital de stat.

Сръбските власти са решили изцяло да поемат контрола върху пазара на хазартни игри, разпространяван чрез интернет.
Autoritățile sârbe au decis să profite în totalitate de piața jocurilor de noroc, distribuită prin Internet.

По време на посещението си на Балканите шефът по външната политика на ЕС призова за диалог между лидерите на косовските албанци и сръбските власти.
Şeful Politicii Externe a UE, aflat într-un tur al Balcanilor, a cerut dialog între liderii albanezi din Kosovo şi oficialii sârbi.

Наскоро сръбските власти предложиха обсъждане за обмен на територия с косовските албанци.
Autoritățile sârbe au propus recent omologilor lor albanezi din Kosovo o discuție privind un schimb de teritorii.

Един ден преди последния кръг от преките преговори с Прищина сръбските власти представиха платформата си за преговорите за статута.
Cu o zi înaintea ultimei runde de negocieri directe cu Pristina, autorităţile sârbeşti şi-au prezentat platforma pentru negocierile asupra statutului.

Във вторник(25 март) сръбските власти съобщиха, че са арестували заподозрения в убийството на премиера Зоран Джинджич.
Autoritatile sarbe au declarat marti(25 martie) ca l-au arestat pe barbatul suspectat de uciderea premierului Zoran Djindjic.

Европейската общност отбелязва готовността, изразена от сръбските власти, да окажат помощ при разпространение на горепосочената информация.
Comunitatea Europeană ia act de faptul că autoritățile sârbe s-au declarat pregătite să contribuie la difuzarea informațiilor menționate anterior.

Сръбските власти заявиха пред Милибанд, че Белград иска да се присъедини към ЕС, но няма да се откаже от своите условия по отношение на Косово.
Oficialii sârbi i-au declarat lui Miliband că Serbia doreşte să adere la UE, dar nu va renunţa la termenii săi privitori la Kosovo.

Техническа грешка от страна на сръбските власти може да доведе до отлагане на процеса срещу лицата, обвинени за убийството на премиера Зоран Джинджич.
O eroare tehnică a autorităţilor sârbe ar putea avea ca rezultat amânarea procesului celor acuzaţi de asasinarea Primului Ministru Zoran Djindjic.

Сръбските власти насърчиха преговорите, като казаха, че въпросът трябва да се реши пряко между собственика на фермата и хърватското правителство.
Oficialii sârbi au încurajat negocierile, susţinând că problema trebuie să se soluţioneze direct între proprietarul fermei şi guvernul croat.

В момента се извършват само бъбречни и чернодробни трансплантации, въпреки че сръбските власти се надяват сърдечните трансплантации да станат скоро факт.
În prezent se fac doar transplanturi de rinichi şi de ficat, deşi oficialii sârbi speră că şi transplanturile de inimă vor fi posibile în curând.

Сръбските власти искаха да съдят Давидович, заедно с другите заподозрени, но като хърватски гражданин той не може да бъде екстрадиран.
Autorităţile sârbeşti intenţionau să îl judece pe Davidovic împreună cu ceilalţi suspecţi, dar acesta nu a putut fi extrădat deoarece este cetăţean croat.

Тя също каза, че не се съмнява, че сръбските власти предприемат стъпки, за тяхното залавяне въпреки, че според нея усилията не са достатъчни.
Ea afirmă că nu pune la îndoială faptul că autorităţile sârbeşti iau măsuri pentru a-i captura pe aceştia-- deşi are impresia că eforturile nu sunt suficiente.

Сръбските власти отбелязаха, че е възможно страната да ограничи или дори да скъса дипломатическите си отношения с държавите, които предприемат такъв ход.
Oficialii sârbi au indicat faptul că ţara ar putea restrânge sau chiar suspenda relaţiile diplomatice cu naţiunile care fac un asemenea gest.

Производството и износът на два нови модела"Фиат" би трябвало, според сръбските власти, да тласне напред икономическото възстановяване, както и да намали търговския дефицит.
Potrivit oficialilor sârbi, producţia şi exportul celor două noi modele Fiat ar trebui să stimuleze redresarea economică şi să reducă deficitul comercial.

От своя страна сръбските власти се съгласиха да продадат държавната нефтена компания НИС на"Газпром" без публичен търг, за какъвто настояваше ЕС.
În schimb, autorităţile sârbeşti au fost de acord să vândă grupului Gazprom compania petrolieră naţională NIS fără licitaţia publică cerută de UE.

Процесът през март се очаква да послужи като тест за сериозността на сръбските власти по темата с военните престъпления, за които се смята, че са извършени от сръбски граждани.
Se preconizează că procesul din martie va fi un test al seriozităţii autorităţilor sârbe faţă de crimele de război comise de cetăţenii sârbi..

Сръбските власти бяха особено загрижени, защото очакват решението на ЕС относно кандидат-членския статут на страната да бъде взето в края на февруари или началото на март.
Oficialii sârbi au fost îndeosebi îngrijoraţi deoarece aşteaptă decizia UE privitoare la statutul de candidat la sfârşitul lunii februarie sau începutul lunii martie.

През септември миналата година сръбските власти приветстваха споразумението с най-големия производител на автомобили в Италия като най-голямата чуждестранна инвестиция от години.
În luna septembrie a anului trecut, oficialii sârbi au salutat acordul încheiat cu cel mai mare producător italian de automobile ca fiind cea mai mare investiţie străină din ultimii ani.

Сръбските власти веднага промениха позицията си, като посочиха, че водят преговори с ЮНМИК съгласно изискванията на Резолюция 1244 на ООН, но все още не са постигнали споразумение.
Oficialii sârbi şi-au modificat prompt poziţia, spunând că negociază cu UNMIK, conform prevederilor Rezoluţiei ONU 1244, dar încă nu au ajuns la niciun acord.

Докато представителите на Прищина изказаха благодарност, сръбските власти заявиха, че Международният съд трябва да се произнесе относно независимостта на бившата провинция.
În timp ce autorităţile de la Pristina şi-au exprimat gratitudinea, oficialii sârbi declară că judecătorii Curţii Internaţionale de Justiţie trebuie să ia o decizie cu privire la independenţa fostei provincii.

Сръбските власти обаче са наясно, че двустранните спорове с държави, членки на ЕС, и нерешените проблеми са пречка пред стремежите на страната към ЕС.
Cu toate acestea, oficialii sârbi sunt conştienţi de faptul că disputele bilaterale cu statele membre ale UE şi chestiunile nesoluţionate sunt un obstacol în calea aspiraţiilor ţării la UE.

Cum se folosește „сръбските власти” într -o propoziție

Министърът на външните работи на Косово Беджет Пацоли реагира на новината, като поиска сръбските власти да осигурят сигурността на косовските граждани.

Сръбските власти трябва да са много внимателни спрямо исканията за даване на дипломатически имунитет на служителите в сръбско – руския ...

Австрийски прокурори са подали запитване до сръбските власти за престъпната дейност на укриващия се в западната ни съседка банкер беглец Цветан Василев.

- Има ли някакви сведения за това къде се намира генерал Ратко Младич и какви усилия полагат сръбските власти за неговото залавяне?

Хилядите мигранти се превозват организирано от сръбските власти от южната част на Сърбия, от приемния лагер в Прешево директно до хърватската граница.

- 1. Българските и Сръбските власти трябва да си сътрудничат за преследване на четите на ВМРО, което е абсолютно предателство спрямо македонските българи!!!

Главният прокурор Сотир Цацаров сезира Генералния секретариат на Съвета на Европа за липсата на отговор от сръбските власти за екстрадицията на Цветан Василев.

ноември 1912 г., противно на очакванията и надеждите на българското население, сръбските власти се проявяват не като съюзници и освободители, а като завоеватели.

Сръбските власти връчиха копие от обвинителния акт на Цветан Василев по делото за източването на КТБ, потвърди адвокатът му в България Константин Симеонов.

От думите на адвоката стана ясно, че Василев се е предал на сръбските власти в името на оздравяването на "Корпоративна търговска банка" АД.