Сe înseamnă СРЪБСКИТЕ ЛИДЕРИ în Română - Română Traducere

• liderii sârbi

Exemple de utilizare a Сръбските лидери în Bulgară și traducerile lor în Română

Реакциите на сръбските лидери бяха различни.
Răspunsurile din partea liderilor sârbi au fost variate.

Сръбските лидери заявиха, че е необходим ред в медийното пространство на страната, но журналистите не са убедени.
Conducerea Serbiei declară că este necesară ordinea în climatul media din ţară, însă jurnaliştii nu sunt convinşi.

След като поредица от срещи със сръбските лидери в Северно Косово се провалиха, в четвъртък КФОР започна операция за премахване на барикадите.
După ce o serie de întâlniri cu liderii sârbi din nordul Kosovo au eşuat, KFOR a lansat joi o operaţiune de dărâmare a baricadelor.

Сръбските лидери заявяват, че са изготвили предложения за Косово, които ще послужат за база на белградската платформа за преговорите.
Liderii sârbi declară că au elaborat propuneri pentru Kosovo care vor servi ca bază pentru platforma de negociere a Belgradului.

Повечето международни наблюдатели смятат, че тези преговори ще доведат до някаква форма на независимост, която сръбските лидери все още отхвърлят.
Majoritatea observatorilor internaţionali cred că aceste negocieri vor duce la o anumită formă de independenţă, lucru respins în continuare de liderii sârbi.

Сръбските лидери заявиха, че членството в ЕС е приоритет, цел, която се надяват да бъде изпълнена около средата на следващото десетилетие.
Liderii sârbi au declarat faptul că apartenența la UE este o prioritate, un obiectiv pe care să-l atingă până la jumătatea deceniului viitor.

Най-голямата политическа партия във ФБиХ, Партията на демократичното действие(ПДД), също обвини сръбските лидери за това, че са участвали в честването на 20-годишнината на РС.
Cel mai mare partid politic din FBiH, Partidul Acţiunii Democrate(SDA), a învinuit de asemenea conducerea sârbă pentru participarea la a 20-a aniversare a RS.

Сръбските лидери заявиха, че членството в ЕС е приоритет, цел, която се надяват да бъде изпълнена около средата на следващото десетилетие.
Liderii sarbi au declarat faptul ca apartenenta la UE este o prioritate, un obiectiv pe care sa-l atinga pana la jumatatea deceniului viitor.

Като настояват, че Косово е неразделна част от територията на страната им, сръбските лидери се придържат към позицията си, че ще се съгласят единствено на значителна автономия за провинцията.
Insistând că provincia Kosovo este o parte integrantă a teritoriului ţării lor, liderii sârbi au susţinut că nu pot fi de acord cu altceva decât cu autonomia substanţială.

Сръбските лидери приветстваха ратифицирането на ССА като„исторически момент”, откриващ пътя на страната към официален кандидат-членски статут за ЕС.
Liderii sârbi au salutat ratificarea ASA drept un"moment istoric", care va facilita obţinerea statutului de candidat oficial la integrarea în UE.

Ръководителят на пресслужбата на мисията Уве Новицки каза за SETimes, че сръбските лидери от Севера са предложили да пропуснат КФОР, но не и ЮЛЕКС или косовската полиция.
Şeful biroului de presă al misiunii, Uve Novicki, a declarat publicaţiei SETimes că liderii sârbi din nord au oferit liberă trecere membrilor KFOR, dar nu şi membrilor EULEX sau poliţiei Kosovo.

Сръбските лидери обещаха да изпълнят всички условия, поставени от Брюксел, включително да арестуват останалите обвинени във военни престъпления бегълци.
Liderii sârbi promit să îndeplinească toate condiţiile stabilite de autorităţile de la Bruxelles, inclusiv arestarea criminalilor de război rămaşi în libertate.

На фона на опасенията, че спасяването на Гърция е накарало ЕС да заеме по-предпазлива позиция по отношение на разширяването, сръбските лидери посочват, че Белград трябва да продължи с реформите.
Temându-se că situaţia Greciei a pus UE în gardă în ceea ce priveşte extinderea, liderii sârbi spun că cel mai bun lucru pentru Belgrad este să continue implementarea reformelor.

Той изслуша също сръбските лидери, които му заявиха, че независимостта на Косово е неприемлива за тях, както и албанските им колеги в Косово, които казаха, че за тях тя е единственото решение.
El a ascultat atât opinia liderilor sârbi, care i-au declarat că independenţa provinciei Kosovo este inacceptabilă, cât şi a celor albanezi kosovari, care au declarat că aceasta este singura soluţie.

Докато Съветът за сигурност на ООН и външните министри от ЕС заседаваха отделно в понеделник, за да обсъдят декларацията за независимост на Косово, сръбските лидери призоваха решението да бъде обявено за недействително.
În timp ce Consiliul de Securitate al ONU şi miniştrii de externe ai UE s-au întâlnit separat luni pentru a discuta despre declaraţia de independenţă a Kosovo, liderii sârbi au cerut anularea declaraţiei.

Сръбските лидери ще ни предоставят най-добрите доказателства за искрения си ангажимент към европейските ценности и начин на живот, ако успешно решат проблемите и осъществят всички необходими реформи.
Liderii sârbi ne vor da cea mai bună dovadă a angajamentului lor sincer faţă de valorile şi stilul de viaţă european, dacă îşi rezolvă cu succes problemele şi înfăptuiesc toate reformele necesare.

Източник от министерството за Косово каза за Southeastern European Times, че противопоставяйки се непрекъснато на ЮЛЕКС, сръбските лидери от Северно Косово не работят в полза на сръбската общност.
O sursă din cadrul Ministerului pentru Kosovo a declarat pentru Southeastern European Times că liderii sârbi din nordul Kosovo nu acţionează în beneficiul comunităţii sârbe prin înfruntarea permanentă a EULEX.

Като обвини ръководителите на Косово, че няма комуникация със сръбските лидери след началото на диалога Прищина-Белград в средата на октомври, той ги призова също да работят за подобряване на този процес.
Acuzându-i pe oficialii din Kosovo de lipsă de comunicare cu liderii sârbi după lansarea dialogului Pristina-Belgrad la jumătatea lunii octombrie, el i-a avertizat de asemenea să depună eforturi pentru a îmbunătăţi procesul.

Според Солана и Патън сръбските лидери са приели новия подход, който предвижда Сърбия и Черна гора да подпишат едно споразумение с ЕС, но поотделно да разговарят със съюза по икономическите подробности.
Potrivit lui Solana şi Patten, liderii sârbi au acceptat noua abordare, care prevede semnarea unui singur acord cu UE de către Serbia şi Muntenegru, ţările urmând însă să abordeze separat Uniunea în privinţa detaliilor economice.

Обаче според един анализатор, професорът по политически науки от белградският университетски Александар Митич, сръбските лидери тепърва трябва да формулират ясна платформа и да излязат с аргументи за такава позиция, вместо да повтарят лозунга"Никаква независимост!".
Însă, potrivit analistului Aleksandar Mitic, profesor de ştiinţe politice la Universitatea din Belgrad, liderii sârbi nu au formulat încă o platformă clară şi nu au prezentat argumentele cu care îşi sprijină poziţia, optând în schimb pentru repetarea sloganului"fără independenţă!".

По време на преговорите със сръбските лидери руската делегация изрази интерес към приватизацията на някои от най-големите компании в страната, включително петролния монополист"Нафтне Индустрие Сърбие".
În cursul discuţiilor purtate cu liderii sârbi, delegaţia rusă şi-a exprimat interesul faţă de privatizarea unora din principalele companii ale ţării, inclusiv de cea a companiei de rafinare a petrolului Naftne Industrije Srbije(NIS).

Подчертавайки важността на този въпрос, Върховният представител на ЕС по въпросите на сигурността Хавиер Солана отмени планираната си за следващата седмица визита в Белград, заявявайки, че проблемите, които е възнамерявал да обсъди със сръбските лидери,"не са достатъчно узрели за решение".
Subliniind importanţa acestei chestiuni, Reprezentantul UE pentru Securitate Javier Solana şi-a anulat vizita la Belgrad programată pentru săptămâna trecută, declarând că problemele pe care intenţiona să le discute cu liderii sârbi nu"au fost suficient examinate pentru a fi soluţionate".

Небойша Йович, един от сръбските лидери от Северно Косово, където се намират най-големите сръбски общини, заяви, че признаването на косовската конституция би означавало признаване на независимостта на страната, срещу което Белград твърдо се противопоставя.
Nebojsa Jovic, unul din liderii sârbi din nordul Kosovo, unde se află cele mai mari municipalităţi sârbeşti, a afirmat că recunoaşterea constituţiei kosovare ar însemna recunoaşterea independenţei noului stat, căreia Belgradul i se opune cu înverşunare.

Сръбските лидери увериха в четвъртък(5 ноември) главния прокурор на ООН Серж Брамерц, че Белград полага всички усилия за залавянето на останалите двама обвиняеми във военни престъпления, които се издирват от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).
Liderii sârbi l-au asigurat joi(5 noiembrie) pe procurorul-şef al ONU Serge Brammertz că Belgradul face tot posibilul pentru a-i captura pe ultimii doi inculpaţi pentru crime de război urmăriţi de Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).

Сръбските лидери от северната част на Косово поискаха също„полицейската дейност в северната част и на гранични пунктове 1 и 31 да се извършва от Косовската полицейска служба(КПС) под наблюдението на КФОР и ЮНМИК, а ЮЛЕКС да продължи да работи в област Митровица.“.
Liderii sârbi din nord au cerut de asemenea ca"operaţiunile de poliţie din nord şi de la Porţile 1 şi 31 să fie întreprinse de Serviciul de Poliţie al Kosovo(KPS), sub monitorizarea KFOR şi UNMIK, în timp ce EULEX va continua să opereze în întreaga regiune Mitrovica".

Сръбските лидери решиха да внесат кандидатурата на страната, след като бяха силно насърчени от дипломати от Швеция и Испания, която предстои да поеме председателството на ЕС, въпреки че ЕС все още не е започнал да ратифицира Споразумението за стабилизация и асоцииране със Сърбия.
Liderii sârbi au decis să depună cererea de aderare după ce au fost puternic încurajaţi de diplomaţii din Suedia şi Spania- care urmează să preia preşedinţia UE- cu toate că UE nu a început încă ratificarea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Serbia.

Босненски сръбски лидери заплашват да подадат оставки заради мерки на върховния представител.
Liderii sârbi bosniaci ameninţă cu demisia din cauza măsurilor Înaltului Reprezentant.

В доклада се посочват изказвания на Оливер Иванович, изтъкнат косовски сръбски лидер.
Raportul a citat declaraţii făcute de Oliver Ivanovic, un important lider sârb din Kosovo.

Първият Palaiologoi и сръбски лидери след това, се ползваше с много манастир мощи и Метохия.
Palaiologoi primul şi liderii sârbi, apoi, a beneficiat din plin si manastirea cu relicve şi Metohia.

Косовските сръбски лидери обаче заявиха в сряда, че отлагането може да бъде реалистичен вариант.
Liderii sârbi kosovari au declarat însă miercuri că o amânare ar putea fi o opţiune realistă.