Сe înseamnă ЗАЯВИ ЛИДЕРЪТ în Română - Română Traducere

• a declarat liderul
• a declarat şeful

Exemple de utilizare a Заяви лидерът în Bulgară și traducerile lor în Română

Меркел играе покер с живота на хората, заяви лидерът на SYRIZA Алексис Ципрас.
Merkel„joacă poker cu vieţile oamenilor”, afirmă liderul radical grec Alexis Tsipras.

Това е нечовешко””, заяви лидерът PiS Ярослав Качински в интервю през април.
Acest lucru este inuman””, a declarat liderul PiS, Jaroslaw Kaczynski, într-un interviu acordat în luna aprilie.

Това е акт на освобождение от окупацията и протектората”, заяви лидерът на партията Милорад Додик.
Acesta este un act de eliberare de sub ocupaţie şi protectorat", a declarat liderul partidului, Milorad Dodik.

По отношение на предложението за промяна на правомощията на прокуратурата, ми беше отговорно, че по този начин ще бъдат затормозени съдиите”, заяви лидерът на БСП.
Cu privire la propunerea de schimbare a atribuţiilor procuraturii, mi s-a răspuns că astfel vor fi hărţuiţi judecătorii", a spus liderul BSP.

Докладът на ЕК трябва да се разглежда като предупредителен сигнал, заяви лидерът на СДСМ Радмила Шекеринска.[Томислав Георгиев].
Raportul CE trebuie văzut ca un semnal de alarmă, a declarat şeful SDSM, Radmila Sekerinska.[Tomislav Georgiev].

Но преди всичко той обичаше семейството си и хората от Дери и беше изключително горд с тях“, заяви лидерът на„Шин Фейн“ Джери Адамс.
Înainte de toate, el şi-a iubit familia şi oamenii din Derry”, a declarat preşedintele Sinn Fein, Gerry Adams.

Носим голямата отговорност да променим курса на страната", заяви лидерът на социалистите Георгиос Папандреу, обявявайки победата в неделя.
Avem marea responsabilitate de a schimba cursul ţării”, a declarat liderul socialist George Papandreou, duminică, odată cu anunţarea victoriei.

През следващите пет или десет години страните от Югоизточна Европа ще бъдат заедно в Европа", заяви лидерът на СНП Сърдан Милич.[РЕФ/РЛ].
În următorii cinci sau zece ani, ţările din Europa de Sud-est vor fi împreună în Europa", a declarat liderul SNP, Srdjan Milic.[REF/RL].

Нашата основна цел е да победим водената от ВМРО-ДПМНЕ коалиция", заяви лидерът на съюза Бранко Цървенковски при обявяването на новия блок на 1 февруари в Скопие.
Obiectivul nostru suprem este înfrângerea coaliţiei conduse de VMRO-DPMNE", a declarat liderul coaliţiei, Branko Crvenkovski, în 1 februarie, la Skopie, anunţând formarea noii uniuni.

След като ЮЛЕКС не признава Косово, тогава няма причина Косово да признава ЮЛЕКС", заяви лидерът на протеста Глаук Конюфца.
Întrucât EULEX nu recunoaşte Kosovo, nu există nici un motiv pentru ca EULEX să fie recunoscut de Kosovo", a declarat liderul protestatarilor, Glauk Konjufca.

Няма да влезем в парламента, преди да бъдат изпълнени всички условия, които биха позволили той да бъде смятан за легитимно място, където албанците са законно представени", заяви лидерът на СП Еди Рама.
Nu vom intra în parlament până când nu vor fi îndeplinite toate condiţiile pentru ca acesta să fie considerat legitim… un loc în care albanezii să fie reprezentaţi în mod just", a declarat liderul SP, Edi Rama.

Само ако сме обединени, ние се превръщаме в сила, която никой не може да пренебрегне," заяви лидерът на групата Йосип Дел Олио пред събралите се хора в Загреб.
Numai uniţi putem deveni o forţă pe care nimeni nu o poate ignora" a declarat liderul grupului, Josip Dell Olio, în faţa mulţimii adunate la Zagreb.

Ако исканията не бъдат приети, ще организираме протести отново и ще се борим за това, което ни се полага“, заяви лидерът на студентите Йовович.
Dacă nu ni se acceptă cererile, vom organiza noi proteste şi vom lupta pentru ceea ce este al nostru", a declarat liderul studenţilor, Jovovic.

Не може да прахосваме това наследство в името на едно подчинение на мултикултурализма, което се е провалило навсякъде", заяви лидерът на Национален сбор на конференция, организирана от фондация"Спиноза" в Женева.
Nu putem risipi această moştenire în numele unei supuneri faţă de multiculturalismul care a eşuat peste tot", a declarat preşedinta Adunării Naţionale(RN, fostul Front Naţional), în timpul unei conferinţe organizate de fundaţia Spinoza la Geneva, deplasare neanunţată presei.

ДСИ не иска да участва в институция, където албанските предложения се отхвърлят от мнозинството и албанските депутати са маргинализирани, заяви лидерът на партията Али Ахмети.
DUI nu este dispus să facă parte din nici o instituţie în care albanezii sunt depăşiţi din punct de vedere al numărului de voturi şi marginalizaţi, a declarat şeful partidului Ali Ahmeti.

Можем да гарантираме, че полските семейства са защитени, че свободата на Полша е защитена и че Полската църква е защитена срещу атаки“, заяви лидерът на ПиС Ярослав Качински по време на своята предизборна кампания.
Putem garanta că familiile poloneze sunt protejate, că libertatea polonezilor este protejată, la fel și Biserica Poloniei este protejată de aceste atacuri”, declara liderul PiS, Jaroslaw Kaczynski, la un miting electoral susținut vineri.

Въпреки факта, че срещу Москва са наложени"тежки" санкции, с нея е необходимо да сътрудничим, приятелството на Русия и САЩ ще донесе полза на целия свят, заяви лидерът на САЩ Доналд Тръмп.
Deși împotriva Moscovei sunt introduse sancțiuni„grele", cu aceasta trebuie să cooperăm, prietenia dintre Rusia și SUA va aduce beneficii întregii lumi, a declarat liderul american Donald Trump.

Хората гласуваха в подкрепа на демокрацията, те избраха демокрация", заяви лидерът на опозицията Кемал Кълъчдароглу, обявявайки, че неговата РНП е спечелила в Анкара и Истанбул, и е задържала крайбрежната си крепост- Измир, третият по големина град в Турция.
Oamenii au votat în favoarea democrației, au ales democrația", a declarat liderul opoziției, Kemal Kilicdaroglu, declarând că CHP partid secularist a câștigat Ankara și Istanbul de la AK(Partidul AK) și și-a menținut conducerea în Izmir, cel de al treilea mare oraș din Turcia.

Това е предупреждение за разбирането на ПСР за националистическо, авторитарно, еднопартийно управление", заяви лидерът на ПДО Ахмет Тюрк.[Гети Имиджис].
Acesta este un avertisment pentru naţionaliştii AKP, autoritarieni, ce vor ca doar un singur partid să conducă”, a declarat liderul DTP Ahmet Turk.[Getty Images].

Хората гласуваха в подкрепа на демокрацията, те избраха демокрацията”, заяви лидерът на Народнорепубликанската партия Кемал Кълъчдароглу, изтъквайки, че неговата светска партия е спечелила Анкара и Истанбул и е задържала крайбрежния град Измир, който е третият по големина турски град.
Oamenii au votat în favoarea democrației, au ales democrația", a declarat liderul opoziției, Kemal Kilicdaroglu, declarând că CHP partid secularist a câștigat Ankara și Istanbul de la AK(Partidul AK) și și-a menținut conducerea în Izmir, cel de al treilea mare oraș din Turcia.

Сред проектите, чийто бюджет е орязан, е строеж на сграда в престижната военна академия Уест Пойнт, заяви лидерът на демократите в Сената Чък Шумър.
Printre proiectele afectate figurează în special o clădire aparţinînd prestigioasei academii militare West Point, a declarat liderul Democraţilor din Senat, Chuck Schumer.

Следващият кабинет вероятно ще бъде формиран от три политически сили, ако процесите в ляво и дясно на българския политически спектър не бъдат поставени под контрол, както сочи вотът от местните избори," заяви лидерът на ДПС Ахмед Доган.
După cum au indicat voturile din alegerile locale, următorul cabinet va fi format probabil din trei forţe politice, cu excepţia cazului în care procesele din extremele de stânga şi de dreapta ale spectrului politic vor fi aduse sub control", a afirmat liderul MRF, Ahmed Dogan.

Украинската страна саботира минските преговори, Киев не иска да говори за мир с опълченците, заяви лидерът на ДНР Александър Захарченко.
Partea ucraineană sabotează negocierile de la Minsk, Kievul nu dorește să discute despre pace cu forțele de autoapărare, a declarat liderul Republicii Populare Donețk, Aleksandr Zaharcenko.

Продължаваме да сме готови и склонни да подновим разговорите както винаги под егидата на ООН и търсим по-активно ангажиране и приноса от страна на ЕС," заяви лидерът на кипърските гърци пред репортери на летището в Ларнака, преди да отлети за Атина за разговори с висши представители и политици в гръцката столица.
Continuăm să fim pregătiţi şi dispuşi să reluăm discuţiile sub auspiciile ONU şi dorim o contribuţie şi o angajare mai activă din partea UE", a declarat liderul cipriot grec reporterilor, pe aeroportul din Larnaca, înainte de a pleca la Atena pentru discuţii cu înalţii oficiali şi politicieni din Grecia.

Шварц-Шилинг притежава чувствителност към съдбата на всеки гражданин на БиХ, към прогонените лица и следвоенните трудности," заяви лидерът на Партията за БиХ Сафет Халилович.
Schwarz-Schilling dă dovadă de sensibilitate faţă de fiecare cetăţean al BiH, faţă de persoanele strămutate şi dificultăţile postbelice", a declarat liderul Partidului pentru BiH, Safet Halilovic.

Срамно е, че 15 години след края на Студената война в Европа,"берлинска" стена все още преминава през кипърската столица Никозия, разделяйки християнската и мюсюлманската общности на острова," заяви лидерът на основната опозиционна партия в Гърция ПАСОК Георгиос Папандреу в коментар за сингапурския вестник Straits Times от понеделник.
Este mare păcat că la 15 ani de la încheierea Războiului Rece în Europa, un 'zid al Berlinului' încă divizează capitala cipriotă, Nicosia, separând comunitatea creştină a insulei de cea musulmană", a declarat liderului principalului partid grec de opoziţie PASOK, fostul Ministru de Externe George Papandreou, într-un comentariu publicat luni de Straits Times din Singapore.

Декларацията от сряда беше"ясно послание, че ние ще работим заедно… и че трябва да се предприемат важни стъпки за окончателното изпълнение на Охридското споразумение", заяви лидерът на Демократичния съюз за интеграция Али Ахмети.
Declaraţia de miercuri a fost un"mesaj clar că vom colabora… asupra modurilor în care trebuie luate măsurile majore pentru a finaliza implementarea Acordului de la Ohrid", a declarat liderul Uniunii Democrate de Integrarea Ali Ahmeti".

Те могат да решат дали желаят това статукво и за кой ли пореден път след големите думи да се върнат и да прегърнат отново ДПС, Мило Джуканович и[сегашния кмет Миомир Мугоса], или да тръгнат с нас," заяви лидерът на опозицията Небойша Медоевич.
Aceştia pot decide dacă doresc statu-quo-ul şi, pentru a nu ştiu câta oară, după cuvintele mari, revenirea în îmbrăţişarea DPS, a lui Milo Djukanovic şi a[actualului primar Miomir Mugosa], sau pot merge cu noi", a declarat liderul opoziţiei, Nebojsa Medojevic.

Че на 11 юли 1995 г… бяха избити хора само защото са мюсюлмани, ни хвърля в изумление, защото не можем да повярваме, че подобно нещо би могло да се случи в Европа след Втората световна война,” заяви лидерът на ислямската общност в БиХ, мюфтията Мустафа Черич.
Faptul că în 11 iulie 1995… oamenii au fost ucişi doar pentru că erau musulmani provoacă uimire în rândul nostru, deoarece nu putem crede că aşa ceva s-a putut întâmpla în Europa după al doilea război mondial", a declarat liderul comunităţii islamice din BiH, Reis-ul-Ulema Mustafa Ceric.

Имайки предвид икономическата криза, през която преминава страната, и оценявайки значението на политическата и институционалната стабилност… и с историческа и патриотична отговорност приемам поканата," заяви лидерът на СДИ Илир Мета след постигнатото споразумение.
Luând în considerare crizele economice prin care trece ţara şi evaluând importanţa stabilităţii politice şi instituţionale… accept invitaţia cu responsabilitate istorică şi patriotică", a declarat şeful SMI, Ilir Meta, după încheierea acordului.

Cum se folosește „заяви лидерът” într -o propoziție

„Германският канцлер Ангела Меркел само задълбочава бежанската криза.“ Това заяви лидерът на британското ...

Преговорите с Брюксел трябва да продължат, заяви лидерът на британската Лейбъристка партия Джереми Корбин

„Нямам доверие на досега изнесената информация от вицепремиера Валери Симеонов“, заяви лидерът на „Атака“

Това в интервю за «Известия» заяви лидерът на «Алтернатива за Германия» в бундестага Александър Хауланд.

„БСП предлага алтернатива, включително и в здравния модел“, заяви лидерът на партията Корнелия Нинова след…

Този парламент може да излъчи ново правителство. Това заяви лидерът на партия “Атака“ Волен Сидеров…

„БСП иска оставката на правителството заради погрома в здравеопазването в България“, заяви лидерът на партията…

Подписването на договора за новото име е срамна капитулация на държавата, заяви лидерът на ВМРО-ДПМНЕ

Това заяви лидерът на БСП-София Калоян Паргов, цитиран от пресцентъра на столичната организация на партията.

Станишев създаде ДАНС като политическа полиция, ние ще поправим грешката му, заяви лидерът на националистите