Сe înseamnă СРЪБСКИТЕ ГРАЖДАНИ în Română - Română Traducere

• cetăţenii sârbi
• cetăţenilor sârbi
• cetăţenii serbiei
• cetățenilor sârbi

Exemple de utilizare a Сръбските граждани în Bulgară și traducerile lor în Română

Общият брой на сръбските граждани, живеещи в чужбина, е малко над 294 000.
Numărul total de cetăţeni sârbi care trăiesc în străinătate este puţin peste 294 000.

Сръбските граждани се надяват да могат да пътуват без визи до страните, членки на ЕС.[Гети Имиджис].
Cetăţenii sârbi speră să poată călători fără viză în ţările membre UE.[Getty Images].

Демонстрации от такъв вид"не са свързани по никакъв начин със сръбските граждани на Косово", каза той.
Aceste demonstraţii"nu au nici o corelaţie cu cetăţenii sârbi din Kosovo", a afirmat el.

Седемнадесет европейски страни се ангажираха да премахнат входните визи за сръбските граждани.
Şaptesprezece ţări europene au promis să faciliteze Serbiei acordarea de vize gratuite cetăţenilor sârbi.

Сръбските граждани може да влизат в Хърватия, но не и регистрираните в Сърбия автомобили.
Croația a interzis accesul cetățenilor sârbi și nici o mașină înmatriculată în Serbia nu mai poate intra pe teritoriul său.

Косовският премиер Агим Чеку заяви, че изборите в неделя са дали на сръбските граждани шанс да скъсат с миналото.
Primul Ministru kosovar Agim Ceku a declarat că alegerile de duminică au oferit cetăţenilor sârbi şansa de a lăsa în urmă trecutul.

В такъв случай обаче губещи ще бъдат сръбските граждани, защото Радикалната партия няма рецепта за придвижването на страната напред.
Învinşii ar fi însă toţi cetăţenii Serbiei, căci radicalii nu dispun de nici un fel de soluţii pentru a ameliora situaţia precară din ţară.

Вместо да се занимават с Косово, партиите трябва да започнат да се занимават с проблемите на сръбските граждани в Сърбия, смята Роберт.
În loc să se ocupe de Kosovo, partidele ar trebui să se ocupe de problemele cetăţenilor sârbi din Serbia, a afirmat Robert.

И наистина, точно както евтините полети обещават по-голяма мобилност на сръбските граждани в чужбина, така те биха могли да привлекат туристи от целия свят в Сърбия.
Într-adevăr, aşa cum zborurile ieftine promit mai multă mobilitate pentru cetăţenii sârbi, acestea ar putea atrage în Serbia turişti din întreaga lume.

Очаквам разследването да даде отговори, същото очакват семейството на Зоран Джинджич и сръбските граждани," каза Джелич.
Mă aştept ca investigaţia să ofere răspunsuri, la fel cum se aşteaptă familia lui Zoran Djindjic şi toţi cetăţenii Serbiei", a declarat Djelic.

До 80% от сръбските граждани се очаква да се възползват от решението на 17 европейски страни от вторник, което предлага безплатни визи за посетители от балканската страна.
Aproximativ 80% din cetăţenii sârbi vor beneficia de decizia adoptată marţi de 17 ţări europene de a oferi vize gratuite vizitatorilor din naţiunea balcanică.

В проучване на"Глобален корупционен барометър", проведено в края на миналата година, се казва, че сръбските граждани смятат, че корупцията се е увеличила през последните три години.
Studiul Barometrul Corupţiei Globale efectuat la sfârşitul anului trecut sugerează că cetăţenii sârbi percep o creştere a corupţiei în ultimii trei ani.

Всичко това доведе до това днес, 12 години след Милошевич, сръбските граждани да живеят в една партократична държава, която е силно застрашена от корупция," каза Божович.
Toate acestea au făcut ca cetăţenii sârbi să trăiască astăzi, la 12 ani de la căderea lui Milosevic, într-un stat partocratic, periclitat în mod serios de corupţie", a spus Bozovic.

Сръбските граждани масово подкрепят подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА), подписано от тяхната страна и ЕС, се казва в проучване, публикувано в сряда(30 април).
Cetăţenii sârbi sprijină într-o majoritate covârşitoare semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere(ASA) al ţării lor cu UE, conform unui sondaj făcut public miercuri(30 aprilie).

Мнозина казват, че искат да учат при същите условия като сръбските граждани, но това е единствено възможно, ако потвърдят сръбската си националност с писмена декларация.
Mulţi spun că vor să înveţe în aceleaşi condiţii ca cetăţenii sârbi, dar acest lucru este posibil doar dacă îşi confirmă naţionalitatea sârbă printr-o declaraţie scrisă.

Сръбските граждани са обременени от скъпите услуги на неефективните държавни монополи, в т. ч. електроснабдителните предприятия, петролните компании и телефонните услуги.
Cetăţenii sârbi sunt împovăraţi de servicii costisitoare oferite de monopoluri de stat ineficiente, printre care se numără companiile publice de distribuţie a energiei electrice, companiile petroliere şi serviciile telefonice.

Независимо дали това е кампания против трафика на хора или за премахване на визовия режим за сръбските граждани, фестивалът традиционно изпраща силно послание по актуални проблеми.
Fie că este o campanie anti-drog sau împotriva traficului ilegal sau o încercare de a elimina regimul de vize pentru cetăţenii sârbi, festivalul are în mod tradiţional un mesaj puternic cu privire la probleme importante.

Според неотдавнашно проучване на“Галъп” 70% от сръбските граждани са заявили, че усещат въздействието на световната финансова криза, а почти толкова са посочили, че най-лошото тепърва предстои.
Conform unui sondaj organizat de Medium Gallup, 70% dintre cetăţenii din Serbia au declarat că resimt impactul crizei financiare globale, în timp ce acelaşi procent a declarat că ce-i mai rău abia acum vine.

Сръбските граждани рядко пътуват в чужбина и сега са им необходими визи не само за всички други европейски страни, но също и за някои от най-близките съседни страни като България, Унгария и Румъния.
Cetăţenii sârbi călătoresc rar în străinătate şi acum au nevoie de viză nu numai pentru toate celelalte ţări europene ci şi pentru unele dintre cele mai apropiate ţări vecine-- Bulgaria, Ungaria şi România.

Нейни представители обявиха, че ще започнат да събират подписи с цел организиране на референдум дали сръбските граждани са готови да приемат навлизането на частен капитал в сектора на комуналните услуги.
Sindicatele au anunţat că vor începe să strângă semnături pentru a organiza un referendum care să arate dacă cetăţenii sârbi sunt pregătiţi să accepte intrarea capitalului străin în serviciile publice.

Сръбските граждани изнесоха най-голямата тежест на реформите, за да превърнат нашата страна в по-демократично, законово уредено общество, което зачита правата на човека и на малцинствата“, заяви Тадич.
Cetăţenii sârbi au suportat povara cea mai mare, a reformelor, pentru a face ţara noastră mai democratică, o societate reglementată legal care respectă drepturile umane şi ale minorităţilor", a afirmat Tadic.

Според Милица Делевич-Джилас, една от съавторите на стратегията, социологически проучвания са показали, че 65% от сръбските граждани подкрепят присъединяването към ЕС, макар и да признават, че не знаят какви промени ще са необходими.
Potrivit lui Milica Delevic-Djilas, unul din coautorii strategiei, sondajele au arătat că 65% din cetăţenii sârbi sunt în favoarea aderării la UE, deşi admit că nu ştiu ce schimbări vor fi necesare.

Сръбските граждани ще могат да избират своите лекари, а лекарите ще извличат финансова изгода от способността си да привличат и задържат пациенти, съгласно нов закон за здравеопазването, предложен от правителството.
Cetăţenii sârbi îşi vor putea alege proprii doctori, iar doctorii vor putea beneficia financiar de abilitatea lor de a atrage şi păstra clienţii, conform noii legi a sistemului de asistenţă medicală, propusă de guvern.

Последва остра реакция от страна на сръбския министър на външните работи и на сръбските граждани, а кабинетът на Ердоган обясни, че изявлението на премиера е било„интерпретирано погрешно“.
Aceasta a fost urmată de o reacție dură din partea Ministerului sârb al Afacerilor Externe și a publicului în Serbia, dar cabinetul Erdogan a anunțat că nu va exista nici o justificare și că declarația sa a fost“interpretată greșit.”.

Радвам се, че сръбските граждани не откликнаха на искането на Белград за бойкотиране на този процес, а показаха, че са готови да станат част от демократичните институции на Косово", заяви Дел за местната осведомителна агенция„Телеграфи“.
Mă bucur că cetăţenii sârbi nu au răspuns cererii Belgradului de a boicota acest proces, demonstrând în schimb că sunt pregătiţi să devină parte a instituţiilor democratice din Kosovo", a declarat Dell agenţiei locale de ştiri Telegrafi.

Както гласи резолюцията по въпроса за сръбските избори, приета от парламента на Косово, сръбските граждани, живеещи в Косово- съгласно европейската практика- имат право да гласуват на парламентарните избори в Сърбия.
După cum prevede rezoluţia adoptată de Adunarea Kosovo asupra chestiunii alegerilor sârbeşti, cetăţenii sârbi care trăiesc în Kosovo-- in în conformitate cu practica europeană- au dreptul de a vota pentru alegerile parlamentare din Serbia.

Сръбският въздушен превозвач„ЮАТ Еъруейс” ще продава билети от Белград до така наречените"шенгенски" дестинации по цени от 19 евро, за да отбележи премахването на визите за сръбските граждани, пътуващи в страните от ЕС.
Operatorul sârb de transporturi aeriene JAT Airways va pune în vânzare bilete de la Belgrad spre aşa-numitele destinaţii"Schengen" la preţuri începând de la 19 euro, pentru a sărbători eliminarea vizelor pentru cetăţenii sârbi care călătoresc în ţările UE.

Сърбия е предприела редица конкретни мерки за преследване на сръбските граждани, воюващи в чужбина, включително Украйна, с което демонстрира ангажираността си към своите международни правни задължения“, посочиха от ведомството.
Serbia a luat o serie de măsuri concrete pentru urmărirea penală a cetățenilor sârbi care luptă în străinătate, inclusiv în Ucraina, demonstrând astfel angajamentul său față de obligațiile internaționale“,- precizează MAE sârb..

С постигнатото споразумение политиката"и за Европа и за Косово", която водя, и за която получих подкрепа от сръбските граждани, издържа тази историческа проверка и така доказа, че това е единственият реалистичен подход, който дава резултати.
Prin acordul încheiat, politica‘Atât Europa, cât şi Kosovo' pe care am dus-o şi pentru care am primit sprijin din partea cetăţenilor sârbi a trecut acest test istoric, dovedind astfel că aceasta este singura abordare realistă care dă rezultate.

Искам да кажа, че нашето политическо предложение към Сърбия означава, че ние отваряме вратите и прозорците на Европа, но сръбските граждани ще трябва да решат дали да влязат или не," каза Фратини преди балотажа на президентските избори в неделя.
Ţin să menţionez că oferta politică înaintată Serbiei înseamnă că noi deschidem uşile şi ferestrele Europei, dar cetăţenii sârbi vor decide dacă vor intra sau nu”, a declarat Frattini înaintea rundei finale de duminică a alegerilor prezidenţiale.