Exemple de utilizare a Публичните органи могат în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Публичните органи могат също да възлагат поръчки чрез електронни търгове.
Autorităţile publice pot atribui contracte şi prin intermediul licitaţiilor electronice.Съгласно раздел 22(4) от RIPA публичните органи могат, по силата на акт, да изискват от доставчиците да им разкриват данни за съобщенията.
Potrivit articolului 22 alineatul(4) din RIPA, autoritățile publice pot, printr‑un act, să solicite furnizorilor să le comunice date privind comunicațiile.Публичните органи могат също така да възлагат поръчки чрез електронни търгове.
Autoritățile publice pot atribui contracte și prin intermediul licitațiilor electronice.По-екологосъобразни разходи от страна на публичните органи могат да спомогнат за засилване на търсенето на по-ефективни по отношение на ресурсите продукти и услуги.
Investind în proiecte ecologice, autoritățile publice pot contribui la creșterea cererii de produse și servicii mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor.Публичните органи могат да изтеглят и използват удостоверенията от европейския портал за електронно правосъдие.
Autoritățile publice pot descărca și
Oamenii se traduc, de asemenea,
Всъщност член 107,параграф 1 ДФЕС обхваща всички имуществени средства, които публичните органи могат ефективно да използват, за да подкрепят предприятия, без да бъде релевантно дали тези средства спадат постоянно или не към патримониума на държавата.
Astfel, articolul 107 alineatul(1)TFUE cuprinde toate mijloacele pecuniare pe care autoritățile publice le pot utiliza în mod efectiv pentru a susține anumite întreprinderi, fără a fi relevant dacă aceste mijloace aparțin sau nu aparțin în mod permanent patrimoniului statului.Публичните органи могат да започнат да оценяват офертите само след изтичане на крайния срок за подаването им.
Autorităţile publice pot începe evaluarea ofertelor numai după expirarea termenului-limită pentru depunerea acestora.(6) Като се има предвид, че държавните разходи за стоки, строителство и услуги представляват около 14% от БВП, чрез политиката си за възлагане на обществени поръчки за нови илиза преоборудване на съществуващи превозни средства публичните органи могат да създават и подпомагат пазари за новаторски стоки и услуги.
(8) Având în vedere ponderea de aproximativ 16% din PIB pe care au reprezentat-o în 2018 cheltuielile В някои държави публичните органи могат да предоставят насоки и принципи за планирането в училище.
În unele țări, autoritățile publice pot furniza orientări și principii pentru planificarea școlară.Предполага ли контролът от страна на публични органи по смисъла на член 3,параграф 4 от приложение I към Регламент № 651/2014, че публичните органи могат въз основа на определено правоотношение да дават указания на членовете на надзорния съвет, които не получават заплащане във връзка с членството си, относно начина им на гласуване в надзорния съвет?
Controlul exercitat de către Публичните органи могат да изключат вашето дружество от дадена покана за участие в обществена поръчка, ако то:.
O autoritate publica poate exclude Друг извод от сесията бе, че публичните органи могат да получават информация по програмата„Коперник“ за мониторинг на планинските вериги и определяне на обема на снега, натрупан в тези области.
O altă concluzie a sesiunii a fost că autoritățile publice pot obține informații Copernicus pentru monitorizarea lanțurilor muntoase și cuantificarea volumului de zăpadă acumulat în aceste zone.Публичните органи могат да възлагат обществени поръчки без публикуване на покана за участие в търг само в специални случаи:.
Autorităţile publice pot atribui contracte fără a lansa o procedură de achiziţiiПоради тази причина публичните органи могат да прилагат мерки за предоставяне на стимули на предприятията да увеличават равнището на заетост на тези категории работещи, по-специално на млади хора.
Din acest motiv, autoritățile publice pot lua măsuri care oferă întreprinderilor stimulentele necesare pentru a atinge un nivel superior de ocupare a forței de muncă în cazul acestor categorii de lucrători, în special al tinerilor.Публичните органи могат да използват различни критерии за оценка на офертите, като например най-ниска цена.
Când evaluează ofertele depuse, autoritățile publice pot folosi diverse criterii- de exemplu, Публичните органи могат да играят подпомагаща роля посредством интелигентно съчетание на доброволни мерки на политиките и- при необходимост, допълващо регулиране.
Autoritățile publice pot juca un rol de sprijin prin intermediul unui mix inteligent de măsuri de politici voluntare și, unde este necesar, prin reglementarea complementară.Публичните органи могат самостоятелно да разберат какви права притежава един човек, който живее с него, където са регистрирани членове на семейството, наличието на гражданство.
Autoritățile publice pot afla în mod independent ce drepturi are o persoană care deține un apartament, care locuiește împreună cu el, în care sunt înregistrați membrii familiei, prezența cetățeniei.(10) Публичните органи могат да упражняват решаващо влияние върху поведението на публичните предприятия посредством техните устави или чрез разпределението на акциите.
(10) Autorităţile publice pot exercita o influenţă dominantă asupra comportamentului întreprinderilor Публичните органи могат също да извършват търсения, като използват наименованието на предприятието, което подлежи на регистрация или неговия NIPC номер или чрез уеб услугата, предоставена с разрешението на IRN.
De asemenea, autoritățile publice pot efectua căutări utilizând numele entității care face obiectul înregistrării sau NIPC-ul acesteia ori prin intermediul serviciului WebService pus la dispoziție cu autorizarea IRN.Публичните органи могат да проведат кампании за повишаване на осведомеността, да предприемат мерки за предотвратяване на нерегламентираното изхвърляне на отпадъци и да разработят проекти за почистването на крайбрежията, които да получат подкрепа от фондовете на ЕС, например чрез Европейския корпус за солидарност.
Autoritățile publice pot organiza campanii de sensibilizare, măsuri de prevenire a generării de deșeuri și proiecte de curățare a plajelor, pentru care Срещу кои публични органи може да бъде подавана жалба;
Împotriva căror autorităţi publice poate fi depusă o petiţie;Публичният орган може също като всяко друго лице да оспори актове, издадени от друг публичен орган, ако неговите права или законни интереси са нарушени.
O autoritate publică poate acționa ca oricare altă persoană împotriva actelor emise de alte Въпреки това, ако в решението публичен орган може да докаже, че отчуждаването на земя не може да се направи без да се спира на собствеността върху него, отстраняването не е възможно.
Cu toate acestea, în cazul în care în hotărârea organism public poate dovedi că înstrăinarea terenurilor nu se В спешни случаи публичният орган може да определи срок от 15 дни за подаване на заявленията за участие(ако обявлението е публикувано електронно, срокът може да бъде 10 дни) и от 10 дни за представяне на офертите.
În cazuri urgente, autoritatea publică poate stabili o limită de 15 zile pentru primirea cererilor de participare(10 zile dacă anunțul este trimis pe cale electronică) și de 10 zile pentru trimiterea ofertelor.Жалбоподателят или публичният орган може да обжалва пред Съда на публичната служба срещу решение на комисаря, пак там, точка 54- пред Court of Session(раздел 56, SCOT).
Reclamantul sau autoritatea publică poate contesta în fața Tribunalului împotriva deciziei Comisarului comunicarea, secțiunea 54, astfel cum este aplicat Ibidem- la Court of Session(secțiunea 56, scot).Всеки, който твърди,че правата му са били нарушени от решение на публичен орган, може да сезира съда с искане да извърши контрол за законосъобразност на решението, освен ако законът не предвижда друго.
Orice persoană caresusține că i-au fost încălcate drepturile printr-o decizie aparținând unei autorități publice poate solicita Понятието„непреодолима сила“ трябва да се разбира в смисъл на извънредни и непредвидими, външни за съответния оператор обстоятелства, чиито последици не е могло да бъдат избегнати въпреки положената дължима грижа, което означава,че поведението на публичните органи може според обстоятелствата да съставлява непреодолима сила“(8).
Noțiunea de forță majoră trebuie interpretată în sensul de împrejurări necunoscute operatorului implicat, anormale și imprevizibile, ale căror consecințe nu ar fi putut fi evitate în pofida tuturor diligențelor depuse,astfel încât decizii ale autorităților publice pot constitui, în funcție de împrejurări, un caz de forțămajoră”(8).При изпълнението на тези задължения съответните публични органи може, наред с другото, да имат достъп до непублична информация, която може да окаже въздействие върху цените, и съгласно Директива 2003/87/ЕО може да се наложи те да осъществят някои пазарни операции във връзка с квотите за емисии.
Pe parcursul exercitării acestor sarcini, respectivele organisme publice pot avea, printre altele, acces la informații fără caracter Дарения от публични органи на държава членка или на трета държава илиот предприятие, върху което такъв публичен орган може да упражнява пряко или непряко съществено влияние поради собствеността върху него, финансовото си участие в него или правилата, които уреждат функционирането му; или.
(c) donații din partea unei 
