Сe înseamnă ПУБЛИЧНО РАЗГЛАСЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• comunicare publică
• o «comunicare
• comunicarea publică
• de comunicare publică

Exemple de utilizare a Публично разгласяване în Bulgară și traducerile lor în Română

Следователно разглежданото публично разгласяване има доходоносен характер.
Rezultă că comunicarea publică în discuție prezintă caracter lucrativ.

Член 8, параграф 3 от последната директива съдържа допълнително право по отношение на публично разгласяване на предавания:.
Această din urmă directivă conține, la articolul 8 alineatul(3), un drept suplimentar în legătură cu comunicarea publică a emisiunilor:.

В този случай винаги има публично разгласяване по смисъла на Директива 2001/29.
Într‑o asemenea situație, are loc întotdeauna, așadar, o comunicare publică în sensul Directivei 2001/29.

По принцип дори сателитното излъчване представлява публично разгласяване на закриляни произведения.
Difuzarea prin satelit reprezintă deja, în principiu, o comunicare publică a operelor protejate.

Точки i- iii от тази разпоредба предоставят на авторите изключителното право да разрешават три различни форми на публично разгласяване на своите произведения:.
La punctele(i)-(iii), această dispoziție conferă autorilor dreptul exclusiv de a autoriza trei forme diferite de comunicare publică a operelor lor:.

Авторско право и сродни права- Информационно общество- Понятието„публично разгласяване“- Право на възпроизвеждане- Изключения и ограничения“.
Drept de autor și drepturi conexe- Societatea informațională- Noțiunea «comunicarepublică»- Dreptul de reproducere- Excepții șilimite”.

Според Съда сигналът, разпространяван в хотелско заведение чрез телевизорите в стаите, представлява публично разгласяване по смисъла на Директива 2001/29.
Semnalul distribuit de hotel prin intermediul televizoarelor aflate în camerele sale reprezenta, potrivit Curții, o comunicare publică în sensul Directivei 2001/29.

В случая на обикновено разгласяване обаче не е необходимо ограничение на свободното предоставяне услуги за закрила на специфичния предмет на правото върху това публично разгласяване.
Nu este necesară însă o limitare a liberei prestări a serviciilor în situația unei comunicări simple, pentru a proteja obiectul specific al dreptului asupra acestei comunicări publice.

Въпреки това трябва да се провери дали действително следва да се приеме, че е налице публично разгласяване по смисъла член 3, параграф 1 от Директива 2001/29.
Totuși, trebuie să se examineze dacă se poate admite într‑adevăr existența unei comunicări publice în sensul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

На следващо място, Съдът стига до извода, че понятието„публично разгласяване“ обединява два кумулативни елемента, а именно„акт на разгласяване“ на произведение и„публичност“ на разгласяването..
Din această dispoziție reiese că noțiunea de comunicare publică asociază două elemente cumulative, și anume un„act de comunicare” a unei opere și comunicarea„publică” a acesteia.

Ако въпросният оператор не извършва по своя инициатива акта, който е монопол на автора(например публично разгласяване), нарушението може да бъде само непряко.
În cazul în care administratorul în discuție nu efectuează el însuși actul acoperit de monopolul autorului(de exemplu, comunicarea publică), această contrafacere nu poate fi decât indirectă.

Член 3 от Директива 2001/29, озаглавен„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, гласи в параграфи 1 и 3:.
Articolul 3 din Directiva 2001/29, intitulat„Dreptul de comunicare publică a operelor și dreptul de a pune la dispoziția publicului alte obiecte protejate”, prevede la alineatele(1) și(3):.

Предприема необходимите мерки за предотвратяване на непозволеното възпроизвеждане, разпространение, публично разгласяване и предоставяне на разположение на обществеността на копия в достъпен формат;
Adoptă măsurile corespunzătoare pentru a descuraja reproducerea, distribuția, comunicarea către public sau punerea la dispoziția publicului în mod neautorizat a exemplarelor în format accesibil;

Освен това разрешението за включване на защитени произведения в публично разгласяване не води до изчерпване на правото да се разрешат или забранят други публични разгласявания на тези произведения.
În plus, autorizarea includerii unor opere protejate într‑o comunicare publică nu epuizează dreptul de a autoriza sau de a interzice alte comunicări publice ale acestor opere.

Предприема необходимите мерки за предотвратяване на непозволеното възпроизвеждане, разпространение, публично разгласяване или предоставяне на разположение на обществеността на копия в достъпен формат;
Adopta masurile corespunzatoare pentru a descuraja reproducerea, distributia, comunicarea catre public sau punerea la dispozitia publicului in mod neautorizat a exemplarelor in format accesibil;

Доколкото предаването на футболна среща следва да се разглежда като филм, това означава, че в най-добрия случай би могло да става въпрос за национална правна уредба относно правото на публично разгласяване.
În măsura în care transmisia meciurilor de fotbal ar fi considerată drept film, s‑ar putea lua, așadar, în considerare cel mult o reglementare națională referitoare la dreptul de comunicare către public.

От това следва, че предаването на предавания, осъществено при условията, уточнени в точка 18 от настоящото решение, не представлява публично разгласяване, по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29.
Rezultă că transmisia unor programe efectuată în condițiile precizate la punctul 18 din prezenta hotărâre nu constituie o comunicare publică, în sensul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

Понастоящем подобно използване би било счетено за(последващо) публично разгласяване по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29(79) и на член 8, параграф 3 от Директива 2006/115, на което носителят на права може да се противопостави.
Acest lucru ar fi considerat în prezent drept comunicare publică(ulterioară), în sensul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29(79), căreia i se poate opune titularul drepturilor..

Препращайки по-специално към член 3 от Директива 2001/29, член 5, параграф 3, буква о от тази директива представлява разпоредба, която може да се отклони от правото на публично разгласяване, предвидено в член 3.
Întrucât face trimitere în special la articolul 3 din Directiva 2001/29, articolul 5 alineatul(3) litera(o) din această directivă constituie o dispoziție derogatorie de la dreptul de comunicare publică prevăzut la articolul 3 menționat.

Ето защо според нея не е изяснен отвъд всяко разумно съмнение въпросът дали е налице публично разгласяване, когато произведението вече е било публикувано, но без разрешението на притежателя на авторското право.
Prin urmare, instanța de trimitere consideră că există o îndoială rezonabilă cu privire la aspectul dacă are loc o comunicare publică atunci când opera a fost publicată anterior, însă fără acordul titularului dreptului de autor.

Логично е носителят на авторското право да разполага с възможност да образува исково производство във връзка с нарушаване на правата му върху интелектуална собственост срещу лицето, извършило първоначалното публично разгласяване без негово разрешение(51).
Este evident că titularul dreptului de autor dispune de o acțiune în justiție pentru încălcarea drepturilor sale de proprietate intelectuală împotriva persoanei care a efectuat comunicarea publică inițială fără acordul său(51).

Телевизионното разпространение на графичен потребителски интерфейс не представлява публично разгласяване на защитено от авторското право произведение по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29.
Difuzarea unei interfețe grafice cu utilizatorul în cadrul programelor de televiziune nu constituie o comunicare publică a unei opere protejate prin dreptul de autor în sensul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

За да се прецени дали даден ползвател извършва акт на публично разгласяване по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29, трябва да се отчетат няколко допълнителни критерия, които не са самостоятелни и са взаимозависими.
Pentru a aprecia dacă un utilizator efectuează un act de comunicare publică în sensul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29, trebuie să se țină cont de mai multe criterii complementare, neautonome și interdependente unele în raport cu celelalte.

Както предвижда член 3, параграф 3 от Директива 2001/29, това изключително право не се изчерпва чрез акт на публично разгласяване или на предоставяне на публично разположение, както е определено в член 3 от Директива 2001/29.
După cum prevede articolul 3 alineatul(3) din Directiva 2001/29, acest drept exclusiv nu se epuizează prin niciun act de comunicare publică sau de punere la dispoziția publicului, în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29.

Освен това, за да е налице публично разгласяване, излъчваното произведение трябва да бъде предадено на„публика[…], която не присъства на мястото, откъдето произхожда разгласяването“ по смисъла на съображение 23 от Директивата относно авторското право.
În plus, pentru a exista o comunicare publică, opera radiodifuzată trebuie să fie transmisă unui„public care nu este prezent în locul de proveniență a comunicării”, în sensul considerentului(23) al Directivei privind dreptul de autor.

Шестият въпрос, отправен по дело С‑403/08, цели да се изясни дали показването на пряко предавани футболни срещи в заведения нарушава изключителното право на публично разгласяване на закриляни произведения по смисъла на член 3 от Директива 2001/29.
Prin intermediul întrebării 6 adresate în cauza C‑403/08 ar trebui să se clarifice dacă transmiterea meciurilor de fotbal difuzate în direct în localuri încalcă dreptul exclusiv de comunicare publică a operelor protejate în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29.

Съгласно Директива 2001/29 правото на публично разгласяване обхваща всяко предаване или препредаване на произведение на публика, която не присъства на мястото, откъдето то произхожда по жичен или безжичен път, включително аудио-визуално излъчване.
Conform Directivei 2001/29, dreptul de comunicare publică acoperă orice transmisie sau retransmisie a unei opere către public care nu este prezent în locul de proveniență a comunicării, prin cablu sau fără cablu, inclusiv radiodifuziunea.

(15) За препредаване на първоначални предавания на телевизионни и радиопрограми операторите на услуги за препредаване трябва да получат разрешение от носителите на изключителното право на публично разгласяване на произведения или други закриляни обекти.
(15) În vederea retransmiterii transmisiilor inițiale de programe de televiziune și radio, este necesar ca operatorii de servicii de retransmisie să obțină o autorizație din partea titularilor care dețin dreptul exclusiv de comunicare publică a operelor și a altor obiecte protejate.

Съгласно Директива 2001/29 правото на публично разгласяване обхваща всяко предаване или препредаване на произведение на публика, която не присъства на мястото, откъдето то произхожда по жичен или безжичен път, включително аудио-визуално излъчване.
Conform Directivei 2001/29, dreptul de comunicare publica acopera orice transmisie sau retransmisie a unei opere catre public care nu este prezent in locul de provenienta a comunicarii, prin cablu sau fara cablu, inclusiv radiodifuziunea.

Представлява„публично разгласяване“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество и.
Reprezintă o «comunicarepublică» în sensul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională și.

Cum se folosește „публично разгласяване” într -o propoziție

4. Освен това запитващият съд си задава въпроса дали телевизионното разпространение на такъв интерфейс представлява публично разгласяване на произведение по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29/ЕО(3).

SABAM твърди, че излъчването по способа на прякото въвеждане от SBS в качеството му на излъчваща организация представлява акт на публично разгласяване по смисъла на член 3 от Директива 2001/29.

SABAM твърди, че преносът до разпространителите е акт на публично разгласяване по смисъла на член 3 от Директива 2001/29 и SBS трябва да има разрешение от притежателите на авторски права и да заплаща обезщетение.