Exemple de utilizare a Разграбването în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разграбването не спря със смъртта на чичо ми.
Като правило, разграбването е следващата стъпка след завоюването.
Резултат е и от господството и разграбването на Хаити от много държави.
Este şi consecinţa dominaţiei şi prădării Haiti-ului de numeroase ţări.След като е убил толкова много хора, започва разграбването, Римският чувал.
Представете си всички разграбването можем да направим в този хаос.
Imaginați-vă toate jafurile putem face în acest haos.Разграбването на Рим вероятно е едно от най-черните събития, случили се през Ренесанса.
Да не говорим за разграбването на природните ресурси и за разцепването на страната….
Să nu vorbim despre furaciunea resurselor naturale și divizarea țării….Че зъбите, пръстите, костите на асирийските царе, разграбването на музея в Багдад?
Vrei sã apelez la dinþii, la degetele, la osemintele regilor asirieni, la jefuirea muzeului din Bagdad?Както и да е, разграбването е достатъчно реално за всеки, който е бил свидетел.
Често е свързано с незаконната експлоатация и разграбването на суровините от бунтовническите сили или от редовните войски и техните командващи.
Acestea sunt adesea puse pe seama exploatării ilegale şi a jefuirii materiilor prime de către forţele insurgente sau de trupele regulate şi de liderii acestora.Защото вие не само страдахте заедно с онези, които бяха в окови,но и посрещахте с радост разграбването на имота си, знаейки, че вие си имате по-добър и траен имот.
Voi aţi suferit, într-adevăr,cu cei închişi şi aţi primit cu bucurie răpirea bunurilor voastre, ştiind că aveţi o bogăţie mai bună care rămâne.Можете да отгатнете къде разграбването бирманските нашественици отидоха за първи път през 1767.
Puteți ghici unde jafurile invadatorii birmanezi a mers pentru prima dată în 1767.Държавният антисемитизъм на нацисткия режим предизвика убийството на евреите,изгарянето на синагоги и разграбването на еврейските предприятия и еврейските къщи.
Antisemitismul condus de stat al regimului nazist a declanșat uciderea evreilor,arderea sinagogilor și jefuirea afacerilor evreiești și a caselor evreiești.Могат да приемат разграбването на имота си с радост, знаейки, че имат на небето по-трайно наследство.
Au primit cu bucurie răpirea averilor, ştiind că au în cer o avere mai bună şi statornică.Освен подготовката на терористи, американските структури в Сирия се занимават с разграбването на принадлежащите на законното сирийско правителство петролни обекти и находища зад река Ефрат.
Pe lângă antrenarea militanților, structurile americane din Siria sunt preocupate cu jefuirea obiectelor petroliere și zăcămintelor de dincolo de Eufrat, care aparțin legal guvernului sirian.Историците казват, че разграбването на Рим е по-скоро символ, отколкото исторически значимо събитие.
Istoricii afirma că jefuirea Romei a fost un eveniment semnificativ mai mult simbolic decât istoric.Въпреки, че не е много вероятно да бъде посрещнат на брега от тълпи медовина-swilling берсеркерите в longships,доказателства за викингите и разграбването им дни е лесно да се намери.
Cu toate că ești puțin probabil să fie întâmpinați la mal Изнасилването на Земята, разграбването на минерали, унищожаването на вагини-- никои от тях не са отделни повече едни от други, или от мен.
Violarea Pământului, jefuirea mineralelor, distrugerea vaginelor- niciuna din ele nu mai era separată de celelalte sau de mine.Разграбването на археологически обекти и търговията с незаконно изкопано културно наследство е тежко престъпление, което причинява значителни вреди на лицата, които са пряко или косвено засегнати.
Jefuirea siturilor arheologice și comerțul cu obiecte aparținând patrimoniului cultural dezgropate în mod ilegal este o infracțiune gravă care provoacă prejudicii semnificative celor afectați în mod direct sau indirect.От генералите се търси отговорност също и за разграбването на собственост, неоправдано разрушаване и малтретиране на сърби от хърватските части по време на продължилата три месеца операция.
Generalii sunt de asemenea consideraţi vinovaţi pentru jefuirea proprietăţilor, distrugerea deliberată şi maltratarea sârbilor de către forţele croate în cursul operaţiunii de trei luni.Книгата със заглавие„Разграбването на Румъния“ припомня ролята, изиграна от Бъсеску при освобождаването на журналистите, които през 2005 г. бяха държани за заложници в продължение на 55 дни, и впоследствие при разследването срещу„мозъка“ на отвличането, румънско-сирийския бизнесмен Омар Хайсам.
Cartea intitulata"Pradarea Romaniei" vorbeste despre rolul pe care l-ar fi avut Basescu in eliberarea jurnalistilor, ostatici timp de 55 dezile in 2005, apoi in ancheta privitoare la organizatorul acestei rapiri, omul de afaceri romano-sirian Omar Hayssam.Няма кауза, която да оправдава нападенията над силите на реда, разграбването на магазини, заплашването на журналисти и минувачи, оскверняването и омърсяването на Триумфалната арка“.
Nimic nu poate justifica atacul asupra forţelor de ordine, distrugerea magazinelor, incendierea unor clădiri publice ori private, ameninţarea trecătorilor şi a jurnaliştilor ori vandalizarea Arcului de Triumf.(DE) Г-жо председател, разграбването на стоки, стратегически интереси, изменение на климата и не на последно място разрастването на туризма водят тази екосистема до ръба на разрухата.
(DE) Dnă preşedintă, prădarea bunurilor, interesele strategice, schimbările climatice şi, nu în ultimul rând, creşterea turismului împing acest ecosistem sensibil spre pragul distrugerii.Това неизбежно води до заключението- включено в предложеното от нас и за жалост отхвърлено изменение- че на незаконния или неустойчивия дърводобив може да се сложи край само ако се намери решение на ужасната социална и икономическа ситуация в тези страни и се преобърне моделът, основан на тежка зависимост от експлоатацията и износа на ограничен брой суровини за индустриалните държави,който стимулира неоколониални отношения на зависимост и насърчава разграбването на ресурсите на развиващите се страни и подчиняването им.
Aceasta conduce în mod inevitabil la concluzia, inclusă în amendamentul propus de noi, care din păcate a fost respins, că stoparea exploatării forestiere ilegale sau nesustenabile este posibilă numai prin abordarea situației sociale și economice teribile din aceste țări, răsturnând un model economic bazat pe puternica dependență de exploatarea și exportul anumitor materii prime către țările industrializate,care alimentează relațiile neocoloniale de dependență și încurajează prădarea resurselor țărilor în curs de dezvoltare și subjugarea acestora.Разграбването на църковните имоти, мошеническото отчуждаване на държавните имения, кражбата на общинската собственост, узурпаторското и извършвано с безогледен тероризъм превръщане на феодалната и кланова собственост в модерна частна собственост- това са били идиличните методи на първоначалната акумулация.
Jefuirea bunurilor bisericeşti, înstrăinarea frauduloasă a domeniilor statului, jefuirea proprietăţii obştii, transformarea prin uzurpare şi teroare necruţătoare a proprietăţii feudale şi de clan în proprietate privată modernă, acestea au fost metodele idilice ale acumulării primitive.Буквално разграбване на рая.
Efectiv jefuirea paradisului.Събират се хора, започва разграбване всеки взима без да плаща.
Vine lumea, începe jaful, se transformă în"gratis pentru toţi.".Разграбване отмъщение процъфтява тук.
Jefuirea răzbunare înflorește aici.Консервирана е с цел предпазване от разрушения и разграбване.
Este conservată pentru a evita distrugerea și jaful.Общомедия разполага с мултимедийно съдържание за Разграбване на Рим(410).
Wikimedia Commons conține materialemultimedia legate de Sacco di Roma Jefuirea Romei(410).
