Сe înseamnă РАЗДВОЕНО în Română - Română Traducere

• dublă
• împărţită
• divizată
• despicată

Exemple de utilizare a Раздвоено în Bulgară și traducerile lor în Română

Виждам те раздвоено.
Te văd… dublu.

Но вниманието му вече е раздвоено.
Dar atenţia îi fu deturnată.

Вероятно плаче за раздвоено мляко.
Probabil plânge laptele despicat.

Да, тя каза, че сърцето ми е раздвоено.
Da, a spus că inima mea e împărţită.

Между кой е раздвоено сърцето ти?
Între cine și cine este împărţită inima ta?

Очевидно сърцето ти е раздвоено.
E clar ca sufletul tau e tulburat.

Важното е да не е с раздвоено сърце- а това е опасно.
Important este ca să nu aibă inimă dublă- şi acest lucru este periculos.

Демони с едно око, с дванадесет. Раздвоено зрение.
Demoni cu un ochi, demoni cu 12 ochi, unii cu viziune dublă.

Благословени ученици на Хипократ… сърцето ми е раздвоено.
Binecuvântaţi discipoli ai lui Hippocrates inima mea e ruptă în două.

Не трябва да имаш раздвоено сърце, а сърце, което е семпло, което е единно;
Nu trebuie avută inima dublă, ci inima simplă, unită;

Ще извадиш кристалите си и ще кажеш, че имам раздвоено сърце?
O să-ţi scoţi cristalele şi o să-mi spui că am inima îndoită?

Тези риби имат раздвоено зрение, така могат да виждат над и под повърхността едновременно.
Dar aceşti peşti au vedere separată, ca să poată vedea atât deasupra cât şi sub apă.

А какво се случва в онази песен? Тази за момичето, раздвоено от двама мъже?
Ce se întâmplă cu cântecul acela, cel despre fata împărţită între doi bărbaţi?

Но за бебета, по-големи от 6 месеца, медицинското становище е малко раздвоено.
Dar, pentru copiii mai mari de 6 luni, avizul medical este un pic mai impartit.

Изображението пада върху ретината, но е раздвоено, разстроено, по принцип- не може да се разпознае.
Imaginea cade pe retină, dar este bifurcată, supărată, în general- nedetectabilă.

SendinBlue предлага основно раздвоено тестване, визуален редактор, поддръжка за множество потребители и още много.
SendinBlue oferă testare diferențiată de bază, un editor vizual, asistență multi-utilizator și multe altele.

С прогресията на това заболяване, воали и мухи се появяват пред очите, човек вижда предмети раздвоено, с нехарактерно жълт цвят.
Odată cu apariția acestei boli, un văl și muștele apar în fața ochilor, o persoană vede obiecte furcate, cu o culoare galbenă neobișnuită.

И свинята, понеже има раздвоено копито, но не преживя, е нечиста за вас; от месото на тия да не ядете, и до мършата им да се не допирате.
Să nu mîncaţi porcul, care are copita despicată, dar nu rumegă: să -l priviţi ca necurat. Să nu mîncaţi din carnea lor, şi să nu vă atingeţi de trupurile lor moarte.

Гюнтай Шимшек, на 43 г., колумнист в истанбулския вестник"Хабертюрк", казва, че общественото мнение е раздвоено относно Иран.
Guntay Simsek, un editorialist de 43 de ani de la publicaţia Haberturk din Istanbul, declară că opinia publică referitoare la Iran este divizată.

Но да не ядете от ония, които само преживят, или които само имат раздвоено и разцепено копито, като камилата, заекът и питомният заек; понеже те преживят, но нямат раздвоено копито, те са нечисти за вас;
Dar să nu mîncaţi din cele ce rumegă numai, sau cari au numai copita despicată şi unghia despărţită în două. Astfel, să nu mîncaţi cămila, iepurele şi iepurele de casă, cari rumegă, dar n'au copita despicată: să le priviţi ca necurate.

С течение на времето тя може да се диверсифицира в изкопни крака(в двучерупчести), плувен крак(в пелагичните коремоноги) или дори раздвоено стъпало в пипала(в главоногите).
De-a lungul timpului, s-ar putea diversifica într-un picior de excavare(în bivalve), un picior înotător(în gastropodurile pelagice) sau chiar un picior despicat în tentacule(în cefalopode).

През този много кратък период от време, независимо дали това са приблизително последните 15 години или последните четири или пет години, които сте били онлайн през цялото време, връзката ви с това, което ви обкръжава се е променила и вниманието ви е постоянно раздвоено.
În această foarte scurtă perioadă de stat online, să zicem din ultimii 15 ani sau, mai ales, din ultimii 5 ani de stat online tot timpul, relațiile noastre cu împrejurimile s-au schimbat iar atenția noastră e constant divizată.

Докато продължават да се изправят пред образователна система, която не обръща никакво внимание на психологическите им нужди, вниманието на обучаващите се ще бъде раздвоено между необходимото им знание и системата, която не успява да им го предостави.
În timp ce încă se confruntă cu un sistem educațional care nu acordă atenție nevoilor psihologice ale acestora, atenția cursanților va fi divizată între cunoștințele necesare și sistemul care eșuează în a li le oferi.

Ако например се молиш, моли се не с раздвоено сърце, не се отвличай от суетни мисли и житейски пристрастия: бъди цял в Бога, бъди в любовта Му с цялата си душа, тоест не само с една от силите на душата, не само с ума, без участието на сърцето и волята:- с всичката си сила, а не само с повърхностно или половинчато усърдие.
Dacă te rogi, roagă-te nu cu inimă îndoită, nu te lăsa atras de gândurile deşarte şi de împătimirile vieţii: fii pe de-a întregul întru Dumnezeu, fii în iubirea Lui cu întreg sufletul tău, adică nu doar cu una dintre puterile sufletului tău, nu doar cu mintea, fără participarea inimii şi a voii: cu toată tăria ta, nu doar superficial sau cu osârdie înjumătăţită.

През този много кратък период от време, независимо дали това са приблизително последните 15 години или последните четири или пет години, които сте били онлайн през цялото време, връзката ви с това, което ви обкръжава се е променила и вниманието ви е постоянно раздвоено. Всички ние гледаме в екрани и гледаме окръжаващия ни свят.
În această foarte scurtă perioadă de stat online, să zicem din ultimii 15 ani sau, mai ales, din ultimii 5 ani de stat online tot timpul, relațiile noastre cu împrejurimile s-au schimbat iar atenția noastră e constant divizată. Privim și la calculator și la ce-i împrejur.

Хората са раздвоени по отношение на проекта.
Uniunea Europeană este divizată în privința proiectului.

Тя е раздвоена между двама приятели.
Este împărţită între doi prieteni.

Създадохме раздвоена личност.
Am generat o dublă personalitate.

Cum se folosește „раздвоено” într -o propoziție

Подадох й учебника си по биология. Тъпо, тъпо. Не можеш да надхитриш учителка с двайсетгодишна практика и подострено с червилце раздвоено връхче на устните.

Lewis замахва като луд в последните секунди и вкарва коляно. Битката стига до решение, което е раздвоено в полза на Lewis - (30-27, 28-29, 29-28).

Arlovski е в серия от 3 поредни загуби и в последната си битка загуби с раздвоено решение от Augusto Sakai на 27-ми април във Флорида.

Иване, Ванка, раздвоено днес, разтроено утре, сбъркано в близко бъдеще и напълно откачено в далечно, ти бедно тъпо копеле – ще споделя нещо с теб…

Изключителният специалист по китайска философия Владимир Маливин твърди, че съвременният свят живее с раздвоено внимание – децентрализирано, хаотично, разпределено в плоскостта на вътрешното възприятие на съзнанието.

Естетичната хирургия се намира на кръстопът през 40-те и 50-те години. Общественото мнение в Америка е раздвоено между увеличаването на гърдите и запазването на естествените форми.

Повече се чудя дали няма да изпускам важни моменти в развитието на децата си и няма ли да ми е раздвоено вниманието....но ....като дойде ще се види....

Lemon » раздвоено says: 14/3/2007 at 12:22 pm […] около година бях пуснала един пост с това какво съм работила до сега. Сега му е времето да […]