Exemple de utilizare a Разказано în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Така ми беше разказано.
Cel puţin aşa mi s-a spus.Така ми беше разказано от Чернокраките на великото Събиране.
Aşa mi-a spus Picior Negru din Marele Powwow.Всичко това ще бъде разказано в статията.
И ще ти го разкажа така, както беше разказано на мен.
Şi o să-ţi spun ce mi s-a spus.Всичко, което знаем, ни е разказано от на-близкия до него съсед.
Tot ce ştim e ce-a spus vecinul lui cel maiapropiat.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu verbe
Малкото, което знам ми е разказано от мама.
Какво се случи в Монтевидео заслужава обаче да бъде разказано отделно.
Despre ce a fost în Spania merită discutat separat.Всичко ни бе разказано преди 3 часа от твоя съселянин!
Acum 3 ore, ni s-a spus tot ce ai făcut de către… fostul tău consătean!Приемаме за истина единствено онова, което може да бъде разказано.
Noi acceptăm cafiind adevărat doar ceea ce poate fi povestit.».Повторно представяне на Хамлет, разказано от гледна точка на Офелия.
Разказано от очевидеца граф Фолке Бернадот, ръководител на"Белите автобуси".
A spus un martor contele Folke Bernadette, şeful autobuzelor albe.Пътуването на кафе Lavazza- разказано чрез фотографиите на Steve McCurry.
Călătoria cafelei Lavazza- spusă prin fotografii Steve McCurry.Всичко това формира сказание, което не може да бъде разказано, без да го запишем.
От уважение към мъртвите, останалото е разказано точно по начина, по който се е случило.
Din respect pentru morţi, restul a fost povestit exact cum a avut loc.Как и как да обработваме плодовите дървета през пролетта, ще бъде разказано в тази статия.
Cum și ce să procesați pomi fructiferi în primăvară, va fi spus în acest articol.От уважение към мъртвите, останалото е разказано така, както се е случило.".
Din respect pentru cei morti, restul a fost povestit exact cum s-a intamplat.Да ви го разкажа ли както е било разказано от Старците… на дядото на дядо ми преди много време?
Să-ţi spun ce i-au spus bătrânii bunicului, bunicului meu cu mult timp în urma?От уважение към мъртвите, останалото е разказано така, както се е случило.".
Din respect pentru cei care au murit, restul a fost spus exact aşa cum s-a întâmplat.”.Както ми беше разказано, когато си бил в Мексико, за да доведеш дъщерята на Еймсови?
Mi s-a spus… că a fost atunci când ai fost în Mexic să aduci înapoi copila lui Ames înapoi?Дете на пет или седем години може да бъде разказано за това как, както се появяват децата.
Un copil de cinci sau șapte ani poate fi spus despre cum, așa cum apar copiii.Това което знаем за останалото от нощта и за очевидния край на Едуард Мотс,беше разказано от Гинес.
Ceea ce ştim despre restul acelei nopţi, şi aparentul sfârşit al lui Edward Mott,a fost povestit de Guiness.Това ни беше разказано от една наша добра приятелка- вокален педагог на име Анна, която почина преди няколко години.
Întâmplarea a fost povestită de o bună prietenă a noastră care a murit cu câţiva ani în urmă, o profesoară de dicţie, pe nume Ana.Отглеждането на циклама у дома не е трудно, но как да го умножите с един лист-ще бъде разказано в статията.
Cultivarea ciclamenilor la domiciliu nu este dificilă, dar cum se înmulțește cu o singură coală-va fi spus în articol.Също така тук ще бъде разказано за най-известните сортове растения и кратко описание на вида. Характеристика на растението.
Tot aici se vor vorbi despre cele mai renumite soiuri de plante și o scurtă descriere a speciilor. Caracteristică a plantei.Вече загубил говора си, той можа да прочете само няколко завършени главии да се убеди, че всичко ще бъде разказано.
Pierzîndu-si darul vorbirii, el a putut sa citeasca doar cîteva capitole definitivatesi sa se convinga ca totul va fi povestit.Авторът на Посланието до евреите говори тук за призоваването на Авраам, разказано в Книгата Битие- първата книга на Библията.
Autorul Scrisorii către Evrei face referinţă aici la chemarea lui Abraham, relatată în Cartea Genezei, prima carte din Biblie.И понеже на думите им може да се повярва, мечтите им стават велики, а за провалите им, независимо дали трагични или комични,си струва да бъде разказано.
Deoarece limbajul lor e credibil, visurile lor capătă aripi, iar eşecurile- tragice sau comice-devin demne de a fi povestite.Ето защо, за да не падне за този трик,трябва внимателно да слушате това, което е било разказано и веднага коригира неточности.
Prin urmare, pentru a nu cădea pentru acest truc,trebuie să ascultați cu atenție ceea ce a fost relatat și imediat corectat inexactități.И ако имате въпроси, тогава ви предлагаме да гледате видео как да направителаминация с масло, където всичко е подробно разказано и показано.
Și dacă ați avut întrebări, vă sugerăm să vizionați videoclipul despre cum se facelaminarea cu ulei unde totul este în detaliu spus și arătat.Защо е толкова важно и какво може да се случи на животно, ако получи по-малко витамини,ще бъде разказано в една от нашите публикации.
De ce este important și ce se poate întâmpla la un animal în cazul în careva primi mai puține vitamine vă va spune una dintre publicațiile noastre.
