Сe înseamnă РАЗКЪСВАШЕ în Română - Română Traducere

• a sfâşiat
• rupea

Exemple de utilizare a Разкъсваше în Bulgară și traducerile lor în Română

Разкъсваше духове.
Ai sfâşiat fantome.

Това ме разкъсваше.
Practic m-a sfisiat.

Защото ме желаеше и това те разкъсваше?
Pentru că mă doreai şi asta te rodea?

А това ме разкъсваше вътрешно!
Și asta mă sfâșia interior!

Ти имаше големи ръце и ми разкъсваше дрехите.
Aveai maini puternice si imi rupeai hainele.

Помниш ли как разкъсваше червеи със зъбите си?
Tii minte cum taia viermii in doua cu dintii?

Нещо влезе в обора ни. Разкъсваше конете.
A fost ceva în grajduri… care ne făcea caii bucăţi.

Когато напснах къщата на Патрия, душата ми се разкъсваше.
Parasind casa Patriei, am fost sfasiata.

Ти имаше големи ръце и ми разкъсваше дрехите.
Aveai maini mari si fierbiti si-mi smulgeai hainele.

Майката не направи нищо докато орел го разкъсваше.
Mamă, nu a făcut nimic când un vultur l-a ciocănit.

Анимационна мишка разкъсваше семейството ни.
E un şoarece la desene animate care ne distruge familia.

Цитираше части от Библията, докато ми разкъсваше дрехите.
Îmi cita din Biblie în timp ce-mi rupea hainele.

Разкъсваше тапетите на стените, казвайки, че някой се крие там.
Smulgea tapetul de pe pereţi, spunea că se ascunde cineva acolo.

Но след това, почувствах как мечът разкъсваше душата ми.
Dar făcând-o, simţeam sabia sfâşiindu-mi sufletul.

Тя направо го изваждаше и го разкъсваше, а после хранеше кучето с него.
O scotea din piept, o făcea bucăţi, călca pe ea, o dădea câinelui.

Обаче на мен това нейно държание ми разкъсваше сърцето.
Dar mie, acest comportament al mamei îmi sfâşia inima.

Винаги се разкъсваше между желанието да се хареса на баща си и омразата към методите му.
Mereu a fost împărţit între dorinţa de a-i face tatălui pe plac şi ura pentru metodele lui.

Когато стигнах до него, онова нещо, създанието… То разкъсваше баща ти.
Si cand am ajuns acolo, chestia aia, creatura aia il macelarea pe tatal tau.

Разкъсваше гърлата им толкова бързо, че никой от тях нямаше шанс да изкрещи или да се моли.
Le-a sfâşiat beregata atât de iute, că n-au mai apucat să strige, să-şi facă ultima rugăciune.

И за части от секундата се прицелих и успях да видя, че това, което разкъсваше не беше тюлен.
Am putut să văd ceea ce era rupt în bucăţi şi nu era o focă.

Мария също се разкъсваше между любовта и страха, между майчината любов и семейната гордост.
Maria era şi ea sfâşiată între dragoste şi teamă, între dragoste maternă şi mândrie familială.

Изминаха три дни от края на гражданската войта, която разкъсваше Източната славянска република.
Au trecut trei zile de la încheierea războiului civil care a sfâşiat Republica Slavă Estică.

И всяка вечер, когато си лягах, о, сърцето Ми се разкъсваше от болка при това, което бе изстрадало от сатанинската жестокост на своите неприятели.”.
Şi în fiecare seară când Mă culcam, inima îmi era sfâşiată de chinurile pricinuite de cruzimea haină a oamenilor.”.

В следващия момент той се появи като стотици отворени вонящи усти и разкъсваше плътта ми от всеки ъгъл на Рая.
Apoi, ceea ce s-a întâmplat a fost ca el a venit ca o suta de guri, deschise si duhnind de stricaciune si mi-a sfâsiat carnea din fiecare colt de Rai.

Даниел Фишел и Ланс Бас са в две различни индустрии- Фишел е актриса, която започва да работи от много ранна възраст на Момчето се среща със света, докато Ланс Бас разкъсваше поп класациите като член на NSYNC.
Danielle Fishel și Lance Bass se aflau în două industrii diferite- Fishel a fost o actriță care a început-o la o vârstă fragedă Băiat întâlnește lumea, în timp ce Lance Bass rupea graficele pop ca membru al NSYNC.

Това ме разкъсва.
Mă distruge!

Силата на твоята времева машина разкъсва планетата!
Forţa maşinii timpului distruge planeta asta!

Храната се разкъсва и споделя в шумна семейна вечеря.
Hrana e sfâşiată şi împărţită. O cină cu certuri în familie.

Красива жена разкъсвана между два начина на живот, два начина на любов.
O femeie frumoasă sfâşiată între două stiluri de viaţă şi două iubiri complet diferite.

Разкъсва хората на парченца?
Distruge oamenii?

Cum se folosește „разкъсваше” într -o propoziție

3. разкъсвам на две: The combination of marital and financial difficulties was tearing him apart. Комбинацията от съпружески и финансови затруднения го разкъсваше на две.

- Всичко е чудесно... - Засмях се изпълнена от огорчение и болка. Онова биещо нещо в гърдите ми се разкъсваше на милиони парченца в този миг.

Моята дружка обаче се побъркваше от това непредвидено любовно танго, което я разкъсваше и подхранваше вътрешната ѝ несигурност и в същото време отразяваше неувереността на партньора ѝ.