Exemple de utilizare a Разните în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Върху разните приходи.
Да се обучават в разните дисциплини.
Докторът с разните букви и неща след името му?
Doctorul acela cu toate scrisorile si lucrurile in spatele numelui?Така ще ти е топличко, докато вършиш разните научни дейности.
Asa esti tot acoperit, în timp ce-ti faci chestiile stiintifice.Значи вярваш на разните слухове за чудовища, така ли?
Crezi în toată această poveste despre monştri, nu?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Просто предположих, че все някой някога е завел дела срещу разните отдели.
M-am gândit că mereu e câte un proces împotriva vreunui departament.Основа на лечението на разните видове депресии са антидепресантите.
Те лекуват разните ни грехове, особено гордостта, и ни смиряват.
Ele vindecă feluritele noastre păcate, mai cu seamă mândria, și ne smeresc.Мислех си наскоро да напиша мнението си за разните реформи в училищното образование.
Разните си грехове и очаквайки прощение не защото се разкайваха и.
Mărturisindu-şi diferitele păcate şi aşteptând iertarea, nu pentru că erau pocăiţi şi doreau.Цяла седмица дипломиране, хлапашки шеги, без да споменавам купоните и разните изпълнения!
Săptămâna absolvirii. Farse copilăreşti, băutură şi toate cascadoriile!( 29) Обща констатация относно разните дебитори в годишните доклади за 2002, 2003 и 2004 г.
( 29) Observație generală privind debitorii diverși în rapoartele anuale privind exercițiile 2002, 2003 și 2004.Именно това отличава тази„идея“ от абстрактните„изисквания“ на разните социалистически партии.
Aceasta deosebeşte ideea tripartiţiei de„cererile-program” abstracte ale diferitelor partide socialiste.Наистина техните имена се менят според разните родове и места, но те се наричат главно славини и анти.
Deşi astăzi numele lor variază după diferitele familii şi regiuni, ei poartă mai ales numele de sclavini şi anţi.От общото извлечение на работните заплати, които работниците получават в разните браншове, следва….
Din totalul general al salariilor primite de muncitorii din diferite ramuri de producţie, rezultă….Може би противоположните интереси на разните империализми могат повлияят някак върху нашата борба.
Poate interesele conflictuale ale diferitelor imperialisme ar putea să aibă o oarecare influenţă asupra luptei noastre.Тя е факт,произтичащ от самата необходимост на въплъщаването на християнската вяра в разните култури“13.
Ea este orealitate ce rezultă din însăşi necesitatea întruchipării credinţei creştine în diferite culturi.”.Постоянно се променя количеството на ученици, изследователи и учени… от разните планети на Федерацията, които използуват комплекса.
Variază în funcţie de numărul de profesori, cercetători şi oameni de ştiinţă de pe diferite planete ale Federaţiei care folosesc complexul.Единственият, който понесе сурово наказание, се оказа учителят,разказал й за разните лекарства.
Singurul care a primit o pedeapsa aspra fusese profesorul ceii spusese niste detalii exacte despre anumite substante.Природата не може да употреби повече от онова,което й е необходимо за изграждането на разните органи на тялото, а излишъкът задръства организма.
Organismul nu poate folosi maimult decât este necesar pentru a clădi diferitele organe ale trupului, iar excesul îl îngreunează.Ако искаме да усвоим вещината на медика,първо трябва да изучим особеностите на човешкото тяло и на разните заболявания.
Dacă vreau să învăţ arta medicală,trebuie să cunosc mai întîi faptele legate de corpul omenesc şi de diferitele boli.Ако човек се впусне в пътя на разните духовни подвизи, но не със смирение, а подтикван от гордост, той рано или късно ще се провали.
Dacă omul porneşte pe calea feluritelor nevoinţe duhovniceşti fără smerenie, ci împins de mândrie, atunci, mai devreme sau mai târziu, va cădea.Но ще оставя остатък, като ще имате между народите някои избегнали от меча,когато бъдете разпръснати по разните страни.
Dar voi lăsa câteva rămăşiţe dintre voi, care vor scăpa de sabie printreneamuri când veţi fi risipiţi în felurite ţări.Прочее, правилно ли е,православно ли е такова представителство на Православните Църкви на разните родоски и женевски Всеправославни срещи?
Dar, este ea oare corectă şiortodoxă această reprezentanţă a Bisericilor Ortodoxe de la diverse adunări panortodoxe de la Rodos şi Geneva?Операторът може да покаже, че е взел подходящите мерки,във връзка с разните дейности на предприятието, за предотвратяване на големи аварии;
Operatorul poate demonstra că a luat măsuri adecvate,îh legătură cu diversele activităţi din cadrul amplasamentului, pentru a preveni accidentele majore;Ако разглеждаме целокупния сбществен капитал, движението на неговата акумулация ту предизвиква периодични промени,ту моментите на това движение се разпределят едновременно между разните сфери на производството.
Analizînd capitalul social total, vedem că dinamica acumulării lui provoacă uneori modificări periodice,iar alteori momentele ei se repartizează simultan între diferitele sfere ale producţiei.Оттук са и всички фокуси,които папите са въвели в своята папска църква, разните лъжливи догми, които водят към фалш във вярата и в живота.
Aşa sunt toate trucurile pe carepapii le-au adus în biserica lor papistă, diferitele dogme false dogmas care duc la falsitate în credinţă şi în viaţă.Международната дейност на работническата класа от разните страни в никой случай не зависи от съществуването на„Международното сдружение на работниците".
Activitatea internaţională a clasei muncitoare din diferite ţări nu este nicidecum în funcţie de existenţa„Asociaţiei Internaţionale a Muncitorilor“.Операторът може да покаже,че е взел подходящите мерки, във връзка с разните дейности на предприятието, за предотвратяване на големи аварии;
Operatorul poate demonstra caa luat masuri adecvate in legatura cu diferitele activitati care se desfasoara in cadrul amplasamentului, in vederea prevenirii accidentelor majore;
