Сe înseamnă РАЗПОКЪСАНОСТТА în Română - Română Traducere

• fragmentarea
• fragmentării
• fragmentare

Exemple de utilizare a Разпокъсаността în Bulgară și traducerile lor în Română

Следователно е могло да се намали разпокъсаността на помощта.
Prin urmare, o reducere a fragmentării ajutorului ar fi fost posibilă.

Разпокъсаността на производството на подобни сирена допълнително утежнява последиците от тази сезонност.
Producția fragmentată a acestor brânzeturi agravează și mai mult consecințele acestui caracter sezonier.

Цифровата оперативна съвместимост е от ключово значение за преодоляване на положението с разпокъсаността на пазара.
Interoperabilitatea digitală este esențială pentru depășirea unei situații de fragmentare a pieței.

Буржоазията все повече и повече премахва разпокъсаността на средствата за производство, на собствеността и на населението.
Burghezia suprimă din ce în ce mai mult fărîmiţarea mijloacelor de producţie, a proprietăţii şi a populaţiei.

Разпокъсаността и пречките, които не съществуват на„физическия“ единен пазар, възпират развитието на ЕС.
Ambițiile UE de dezvoltare sunt înfrânate de fenomenul fragmentării și de obstacole care nu există în cadrul pieței unice fizice.

Той гласи, че целта на общата консолидирана основа на корпоративния данък следва да бъде превъзмогването на разпокъсаността на бизнеса.
Acesta afirmă că baza de impozitare consolidată comună pentru societăţi trebuie să vizeze eliminarea fragmentării pentru întreprinderi.

Въпреки това, отчасти поради незавършения ИПС и разпокъсаността на европейския финансов пазар, се очаква период с ниски/умерени нива на растеж.
Însă, în parte datorită nefinalizării UEM și fragmentării pieței financiare europene, pentru o bună bucată de timp se prevăd doar creșteri reduse sau moderate.

Недостигът на инвестиции се дължи основно на ниските разходи за НИРД(по-малко от 5, 5 милиарда EUR годишно), прекомерните бюрократични спънки и разпокъсаността на пазарите.
Deficitul de investiții se datorează în principal bugetului scăzut de cercetare și dezvoltare(sub 5,5 miliarde EUR pe an), birocrației excesive și fragmentării piețelor.

Продължаващите регулаторни пречки и разпокъсаността на пазара възпрепятстват достъпа на гражданите до стоки и услуги и забавят растежа на предприятията.
Persistența barierelor de reglementare și a fragmentării pieței îi privează pe cetățeni de bunuri și servicii și încetinește creșterea economică a întreprinderilor.

Разпокъсаността на подходите и пазарите може да доведе до ново цифрово разделение между хората, които имат достъп до новаторско, високотехнологично образование, и хората, които нямат такъв достъп.
Această fragmentare a abordărilor și a piețelor ar putea conduce la un nou decalaj digital între cei care au și cei care nu au acces la educație inovatoare, bazată pe tehnologie.

Системата ни за наука и иновации има слабости, които трябва да бъдат отстранени- от недостатъчното финансиране до разпокъсаността, липсата на условия за развитие на иновации и прекомерната бюрокрация.
Sistemul nostru ştiinţific şi de inovare are puncte slabe care trebuie depăşite, de la finanţare redusă la fragmentare, lipsă de condiţii pentru dezvoltarea inovării şi birocraţie excesivă.

Ние обаче признаваме неговата стойност за намаляване на разпокъсаността на научноизследователската работа, което би довело до натрупването на критична маса от умения, знания и финансови ресурси.
Cu toate acestea, recunoaştem valoarea sa în reducerea fragmentării eforturilor de cercetare, conducând, aşa cum se şi întâmplă, la reunirea unei mase critice de competenţe, cunoştinţe şi resurse financiare.

Поради разпокъсаността на въздушното пространство в Европа самолетите летят средно с 42 километра повече от необходимото, което води до по-дълги полети, до закъснения, и до по-големи разходи на гориво и емисии на въглероден диоксид.
În Europa, din cauza fragmentării spațiului aerian, un avion parcurge în medie 42 km mai mult decât este absolut necesar, ceea ce antrenează prelungirea duratei zborului, întârzieri, un consum mai mare de carburant și emisii de CO2.

В нея ще бъдат обединени всички проекти в областта, за да се премахне разпокъсаността и за да се гарантира, че финансираните от ЕС проекти допълват по-добре националните усилия и спомагат за координирането им.
Aceasta va reuni toate proiectele din domeniul în cauză pentru eliminarea fragmentării şi asigurarea faptului că proiectele finanțate de UE sunt complementare în mai mare măsură eforturilor naţionale şi contribuie la coordonarea acestora.

(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, както много от вас казаха току-що, изригването на вулкана в Исландия през април миналата година беше болезнена илюстрация на разпокъсаността и липсата на ефективност в европейското небе.
(FR) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, cum mulți dintre noi tocmai au afirmat, erupția vulcanului islandez din aprilie anul trecut a constituit o dovadă dureroasă a fragmentării și ineficienței cerului european.

(8) За да се отстранят проблемите, дължащи се на разпокъсаността на националните правила, предприятията и потребителите следва да могат да разчитат на набор от напълно хармонизирани и целенасочени правила относно продажбите на стоки.
(8) Pentru a remedia problemele legate de fragmentarea normelor naționale, întreprinderile și consumatorii ar trebui să fie în măsură să se bazeze pe un set de norme specifice, complet armonizate pentru vânzările de bunuri.

Поради разпокъсаността на въздушното пространство в Европа самолетите летят около 42 километра повече, отколкото е строго необходимо, което води до нарастване на времетраенето на полетите, закъсненията, разхода на гориво и емисиите на въглероден диоксид.
În Europa, din cauza fragmentării spațiului aerian, un avion parcurge în medie cu 42 km mai mult decât este strict necesar, ceea ce antrenează prelungirea duratei zborului, întârzieri, un consum mai mare de carburant și emisii suplimentare de CO2.

В нея ще бъдат обединени всички проекти в тази област, за да се премахне разпокъсаността и да се гарантира, че финансираните от ЕС проекти допълват по-добре националните усилия и спомагат за координирането им вж.
Aceasta va reuni toate proiectele din această sferă pentru a elimina fragmentarea și pentru a garanta faptul că proiectele finanțate de UE completează mai bine eforturile naționale și contribuie la coordonarea acestor eforturi(a se vedea MEMO/11/848).

С цел да се преодолее разпокъсаността на съществуващите инструменти, Комисията предлага да се създаде интегрирана програма за образование, обучение и младеж на стойност 15, 2 милиарда евро, която ясно да акцентира върху развиването на умения и върху мобилността.
Pentru a depăşi fragmentarea instrumentelor actuale, Comisia propune crearea unui program integrat în valoare de 15,2 miliarde EUR pentru educaţie, formare şi tineret, orientat în mod clar către dezvoltarea competenţelor şi mobilitate.

На равнището на Съюза бяха приети редица мерки, които имат за цел да се предотврати разпокъсаността на европейското въздушно пространство, за да се подобри потокът на въздушното движение и контролът на използването на въздушното пространство, като по този начин се намалят емисиите.
Au fost adoptate mai multe măsuri la nivelul Uniunii care vizează prevenirea fragmentării spațiului aerian european în vederea îmbunătățirii fluxului traficului aerian și controlului utilizării spațiului aerian, reducând astfel emisiile.

Освен това държавите членки следва да се въздържат от налагане на други изисквания за оповестяване на национално равнище, които биха могли да представляват непропорционална или ненужна тежест по отношение на такива предлагания и така биха увеличили разпокъсаността на вътрешния пазар.
În plus, statele membre ar trebui să evite să impună alte cerințe de informare la nivel național care ar putea constitui o sarcină disproporțională sau inutilă în cazul unor asemenea oferte și, prin urmare, ar spori fragmentarea pieței interne.

(8) За да се отстранят проблемите, дължащи се на разпокъсаността на националните правила и други проблеми, предприятията и потребителите следва да могат да разчитат на набор от хармонизирани и целенасочени правила относно всички продажби на стоки.
(8) Pentru a remedia problemele legate de fragmentarea normelor naționale și alte probleme, întreprinderile și consumatorii ar trebui să fie în măsură să se bazeze pe un set de norme specifice, armonizate pentru toate vânzările de bunuri.

С цел да се подпомогне подобряването на условията за финансиране в ЕС, планът предвижда създаването на съюз на капиталовите пазари, за да се ограничи разпокъсаността на финансовите пазари и да се увеличи предлагането на капитал за предприятията и инвестиционните проекти.
Pentru a contribui la îmbunătățirea condițiilor de finanțare în UE, planul prevede crearea unei uniuni a piețelor de capital pentru a reduce fragmentarea de pe piețele financiare și a spori aprovizionarea cu capital a întreprinderilor și a proiectelor de investiții.

Повишава видимостта на програмата„Хоризонт Европа“ и на нейната полза за гражданите на ЕС, преодолява разпокъсаността на отговорностите в областта на науката и научните изследвания в рамките на управляващите органи в ЕС, оптимизира съществуващите механизми за финансиране.
(h) creșterea vizibilității programului Orizont Europa și a beneficiilor acestuia pentru cetățenii UE, abordarea fragmentării responsabilităților în domeniul științei și cercetării din cadrul organismelor de conducere ale UE, eficientizarea mecanismelor de finanțare existente.

Този оптимизатор на интернет връзката ускорява сърфирането в мрежата, изтеглянето на файлове, изпращането на електронна поща, онлайн игрите, чат и всички други софтуерни помощни средства, свързани с интернет, като предотвратяват разпокъсаността на данните по време на предаването.
Acest optimizator de conexiuni la Internet accelerează navigarea pe Web, descărcarea de fișiere, trimiterea prin poștă electronică, jocurile online, chat-ul și toate celelalte utilitare software legate de Internet, împiedicând fragmentarea datelor în timpul transmisiei.

(6б) На равнището на Съюза бяха приети редица законодателни актове, които имат за цел да се предотврати разпокъсаността на европейското въздушно пространство, за да се подобрят потокът на въздушното движение и контролът на използването на въздушното пространство, като по този начин се намалят емисиите.
(6b) La nivelul Uniunii au fost adoptate mai multe acte legislative care urmăresc să prevină fragmentarea spațiului aerian european în vederea îmbunătățirii fluxului traficului aerian și a controlului utilizării spațiului aerian, prin aceasta reducându-se emisiile.

Приветствам факта, че новите законови разпоредби ще обединят технологиите за управление на въздушното движение и ще отбележат напредък към комбинирана система на функционални блокове въздушно пространство, като така ще намалят разпокъсаността на въздушното движение на Европейския съюз.
Salut faptul că noile prevederi legislative vor unifica tehnologiile de gestionare a traficului aerian şi vor determina un progres în direcţia unui sistem combinat de blocuri funcţionale aerospaţiale, reducând astfel fragmentarea traficului aerian al Uniunii Europene.

В съобщението на Комисията от 26 август 2010 г., озаглавено„Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, беше констатирано, че разпокъсаността на цифровия пазар, липсата на оперативна съвместимост и растящата киберпрестъпност са основните пречки пред навлизането на цифровата икономика в един благоприятен цикъл на развитие.
Comunicarea Comisiei din 26 august 2010 intitulată„Agenda digitală pentru Europa” a identificat fragmentarea pieței digitale, lipsa interoperabilității și creșterea criminalității informatice ca obstacole majore în calea cercului virtuos al economiei digitale.

Освен това ние трябва да постигнем решителен напредък по отношение на реализацията на Единното европейско небе чрез по-бързото разработване на всички функционални блокове въздушно пространство(ФБВП), за да ограничим разпокъсаността в управлението и да осигурим по-ефективно управление.
În plus, trebuie să facem progrese decisive în ceea ce privește cerul unic european, dezvoltând mai rapid toate blocurile funcționale din spațiul aerian(BFSA-uri) pentru a reduce fragmentarea din gestionarea spațiului aerian și a asigura gestionarea mai eficientă a acestora.

Първият стълб на стратегията за цифров единен пазар разглежда разпокъсаността на търговията в рамките на Съюза, като обхваща всички основни пречки пред развитието на трансграничната електронна търговия, която съставлява най-значителната част от трансграничните продажби на стоки от търговци на потребители.
Primul pilon al Strategiei privind piața unică digitală se referă la fragmentarea comerțului din interiorul UE prin abordarea tuturor obstacolelor majore care împiedică dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier, care reprezintă cea mai mare parte din vânzările transfrontaliere de bunuri ale întreprinderilor către consumatori.