Сe înseamnă РАЗСЪЖДАВАЙКИ în Română - Română Traducere

• reflectând
• judecând

Exemple de utilizare a Разсъждавайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Разсъждавайки в Заключителен Award.
Rationamentul într-un premiu final.

Можем ли да останем непривързани, разсъждавайки така?
Am putea rămâne(neataşaţi) gândind astfel?

Гълъб седна на клон, разсъждавайки върху съществуването.
Un porumbel stătea pe creangă reflectând asupra existenţei.

Генералът, разсъждавайки като войник, е решил да прояви милост към един бандит.
Generalul, judecând ca un soldat, s-a îndurat de un bandit.

Пази Боже да завършим вечерта разсъждавайки върху смъртността си.
Atunci mergem la Juliette. Doamne fereşte să încheiem seara meditând la propria mortalitate.

Разсъждавайки, че бълхите могат да живеят при хората, постоянно опровергава.
Concluzia că puricii pot trăi pe un om este în mod constant respinsă.

Така че измислих различен начин разсъждавайки, добре, разговорите се въртят около определени теми.
Aşa că m-am gândit la altă variantă gândindu-mă, ei bine, discuţiile se învârt în jurul unor anumite teme.

Разсъждавайки върху действителното преживяване от престоя си там, аз си казах:„Добре съм.
Reflectând asupra realei experienţe de a mă afla acolo, m-am gândit:„Totul este în regulă.

Един ден един длъжник дойде да се помоли с Том да не се отклонява от земята си и да плаче, че ще бъде принуден да се качи на църквата, разсъждавайки, че Том е изгонил парите си от него.
Într-o zi, un debitor a venit să-i ceară lui Tom să nu se ferească de pământ, plângând că va fi forțat bisericii, gândindu-se că Tom și-a scos banii de pe el.

Разсъждавайки за децата, ето какво казва:"не се радвай на синове нечестиви, ако в тях няма страх Господен.
Vorbind despre copii, spune așa:“Nu te bucura de fiii necredincioși; dacă nu au frică de Dumnezeu, să nu ai încredere in viața lor”. Înț.

Той използва бели клоун грим и козметика, закупени в аптека, разсъждавайки, че Жокерът ще направи своя грим и хей… ако това е достатъчно добро за Джугало, то трябва да е достатъчно добро за криминален ръководител.
El a folosit machiajul de clovn alb și cosmeticele cumpărate la o farmacie, argumentând că Joker-ul ar face propriul său machiaj și că, dacă este suficient de bun pentru un Juggalo, ar trebui să fie suficient de bun pentru un creștin criminal.

Разсъждавайки върху величината на играта, идеята се плаши много различни лиги вече са създадени и колко повече трябва да бъдат създадени.
Reflectând asupra magnitudinea de joc, ideea sperie ligi diferite au fost stabilite și cât de mult mai multe pentru a fi creat.

Спомняйки си за далечното минало, прекарано в работа, представяйки си отново многобройните, но монотонни образи на упорития работник, четейки и разсъждавайки под лампата, започваме да живеем все едно, че сме единственият персонаж на една картина.
Cand iti aduci aminte de un trecut indepartat al trudei, cand iti reinchipui imaginile atat de numeroase, dar atat de monotone ale truditorului incapatanat care citeste si mediteaza sub lampa, incepi sa traiesti de parca ai fi personajul unic al unui tablou.

Разсъждавайки за децата, казва така: не се радвай на синове нечестиви; ако в тях няма страх Господен, не се надявай на техния живот Сир.
Vorbind despre copii, spune așa:“Nu te bucura de fiii necredincioși; dacă nu au frică de Dumnezeu, să nu ai încredere in viața lor”. Înț.

Например машините могат да работят, когато искаме да спим“, казва Раймонд Лангфиорд(Raymond Langfjord), управляващ директор в Brønnøy Kalk, разсъждавайки относно перспективата за постепенно въвеждане на автоматизираната технология в огромната кариера в този отдалечен крайбрежен район на Западна Норвегия.
De exemplu, mașinile pot funcționa și atunci când noi vrem să dormim”, spune Raymond Langfjord, director general la Brønnøy Kalk, reflectând asupra perspectivei trecerii la tehnologia automatizată în cadrul carierei de mari dimensiuni din această zonă îndepărtată de coastă din vestul Norvegiei.

Разсъждавайки по младежки, той стигна до извода, че това обещание не можеше да бъде изпълнено, доколкото на Исав се полагаха всички привилегии, принадлежащи на първородния.
Judecata lui tinerească l-a făcut să tragă concluzia că această făgăduinţă nu va putea fi îndeplinită cât timp Esau avea privilegiile acordate întâiului născut.

Особено влиятелни бяха служението и учението на Свети Йоан Павел II. Разсъждавайки върху събитията от 1989 г. в своята енциклика Centesimus Annus от 1991, моят предшественик подчерта, че епохалната промяна в живота на индивиди, нации и държави, се случи"с помощта на мирен протест, използвайки само оръжията на истината и справедливостта".
Reflectând asupra evenimentelor din 1989 în enciclica Centesimus annus(1991), predecesorul meu evidenţia că o schimbare epocală în viaţa popoarelor, a naţiunilor şi a statelor se realizează„printr-o luptă paşnică, ce se foloseşte numai de armele adevărului şi ale dreptăţii”[10].

Разсъждавайки върху проблема как да се намали плочки мелница, не забравяйте за безопасност- на мелница трябва да бъде жилища, която предпазва от разцепление диск.
Reflectând asupra problemei cum să taie țiglă piatră de moară, amintiți-vă de siguranță- pe polizorul ar trebui să fie de locuințe, care protejează împotriva unui disc divizat.

Много е трудно, дори разсъждавайки расистки за кръвта, да се каже дали един мексиканец или перуанец има европейски или американо-индиански произход, а да не говорим за ямаец.
E foarte greu, judecând chiar în termeni rasiali de sânge, sa spunem daca un mexican sau un peruvian are origini europene sau amerindiene, ca sa nu mai vorbim de un jamaican.

Разсъждавайки върху качеството на своето образование, завършилите София са високо ценени като лидери в глобалното работно място в мултинационални компании и международни организации.
Reflectând asupra calității educației, absolvenții Sophia sunt foarte apreciați ca lideri la locul de muncă global la companii multinaționale și organizații internaționale.

В тази светлина, разсъждавайки върху значението на новите технологии, е важно да се вземе предвид не само несъмнената им възможност да улесняват контакта между хората, но също и качеството на информацията, която те съдържат и правят достъпна.
În această lumină, reflectând asupra semnificaţiei noilor tehnologii, este important să analizăm nu doar capacitatea lor evidentă de a favoriza contactul între persoane, ci şi calitatea conţinutului care este pus în circulaţie prin aceste instrumente.

Разсъждавайки върху тази история, Fr Deeter призова енориаши да продължи в духа на своите предци, с прост щедрост и социално взаимодействие, което би се отразило на истинската идея на християнска общност.
Reflectand asupra acestei istorii, părintele Deeter a îndemnat enoriașii să continue în spiritul strămoșilor lor, cu generozitate simplă și interacțiune socială, care să reflecte adevărata idee a comunității creștine.

Разсъждавайки над това незавършено писмо по време на срещите в Тезе всака седмица през 2006г., както и в който и да било от другите континенти, всеки човек може да се опита да намери начини да го завърши с начина на живот.
Meditând la această scrisoare neîncheiată în întâlnirile care vor avea loc în 2006 fie la Taize, săptămână de săptămână, fie în altă parte, pe diverse continente, fiecare va putea încerca să o încheie apelând la propria sa viaţă.

Накрая, разсъждавайки за всички аспекти, които съставят рамката на неприкосновените права на човека, смятам, че специално внимание трябва да бъде обърнато на най-уязвимите хора, а именно децата, възрастните хора, мигрантите, както и търсещите работа млади хора.
Gândindu-mă la toate aspectele ce formează cadrul pentru drepturile inviolabile ale omului consider, în final, că ar trebui să acordăm o atenţie specială celor mai vulnerabile persoane, şi anume copiilor, vârstnicilor, emigranţilor şi tinerilor care sunt în căutarea unui loc de muncă.

Не разсъждавах трезво.
Nu gândeam limpede.

Те не разсъждават като нас.
Ei nu gândesc ca noi.

Сега разсъждаваш като приятелка.
Acum gandesti ca o prietena.

В същото време пациентът разсъждава разумно и съзнанието му напълно се запазва.
În același timp, pacientul argumentează în mod rezonabil și conștiința sa este complet intactă.

Не разсъждава трезво.
Nu gândeşte coerent.

Cum se folosește „разсъждавайки” într -o propoziție

— Винаги си правил каквото ти се иска, затуй си такъв особняк — продължи Мери, разсъждавайки на глас.

Разсъждавайки само върху концесията, в случая, която, като я няма на сайт, публично, се създават предпоставки за съмнения".

През октомври 2015 година същият Стивън Саймън, разсъждавайки за военната мисия на Кремъл в защита на Асад, заяви, че

Не чакайте повече. Не отлагайте повече. Не се колебайте, разсъждавайки дали сте достатъчно подготвени или дали моментът е подходящ.

15. И разсъждавайки за Писанието, продължи: “Ние виждаме, че Господ ще дойде на тази Земя от Небесата на облак.

102. Разсъждавайки за великото Писание, хората неизбежно е трябвало да се разделят, техните сърца е трябвало да се разделят.

- Ако между ума и сърцето има разстояние, разсъждавайки логически, мога ли да направя така, че сърцето да последва ума?

Разсъждавайки като психоаналитик любител, стигнах до извода, че хората са тъй зависими от чуждото одобрение, защото са неуверени в себе си.

– Разсъждавайки така, ти забравяш за това, че разочарованието е твърде малка разплата за възможното щастие- отвърнал Хинг Ши с усмивка.

Разсъждавайки стигнах до извода,че тя взаимодейства с най дясната зъбчатка и спомага звънеца да работи малко,а не да изхаби цялата пружина.