Сe înseamnă РАМКОВИТЕ ПРОГРАМИ în Română - Română Traducere

• programele-cadru
• programele cadru
• programelor-cadru

Exemple de utilizare a Рамковите програми în Bulgară și traducerile lor în Română

Рамковите програми за научни изследвания обхващат проекти с техническа и финансова сложност.
Programelecadru de cercetare implică proiecte complexe din punct de vedere tehnic și financiar.

Основният източник на грешки е завишаването на декларираните разходи от бенефициентите по проекти, финансирани от рамковите програми за научни изследвания.
Sursa principală de eroare a fost supradeclararea costurilor de către beneficiari pentru proiectele finanțate de programele-cadru de cercetare.

От 80-те години рамковите програми за научноизследователска и развойна дейност са инструментите на Европа за намеса.
Din anii '80, programele cadru de cercetare și dezvoltare sunt instrumentele de intervenție ale Europei.

Повишаване на научноизследователския капацитет и участието на научноизследователски субекти на Република Молдова в рамковите програми за научни изследвания на ЕС;
Creșterea capacității de cercetare și participarea entităților de cercetare ale Republicii Moldova la programele-cadru de cercetare ale UE;

Една от тях е конкурентоспособността, която включва рамковите програми за изследователска и развойна дейност, въпреки че досега тя беше считана за приоритет.
Unul dintre domenii este competitivitatea, care include programele-cadru de cercetare şi dezvoltare, deşi acest domeniu era considerat o prioritate până acum.

Осигуряването на достъпност на научноизследователската инфраструктура в целия ЕС и извън него е един от примерите за успех на рамковите програми.
Asigurarea accesibilității infrastructurii de cercetare pe întregul teritoriu al UE și în afara UE este una dintre poveștile de succes ale programelor-cadru.

Поради тази причина подкрепих инициативата на Европейския парламент, насочена към опростяване на изпълнението на рамковите програми на Европейския съюз за научни изследвания.
Din acest motiv am susţinut iniţiativa Parlamentului European care vizează simplificarea punerii în aplicare a programelor-cadru de cercetare ale Uniunii Europene.

Рамковите програми за научни изследвания се изпълняват предимно посредством безвъзмездни помощи с поделяне на разходите въз основа на възстановяване на допустими действителни разходи.
Programele-cadru de cercetare sunt aplicate în principal prin subvențiile de partajare a costurilor bazate pe rambursarea cheltuielilor efective eligibile.

Препоръка No 1 Комисията е на мнение, че рамковите програми винаги са се основавали на здрава интервенционна логика, която създава условия за ефективно оценяване и мониторинг.
Recomandarea nr. 1 Comisia consideră că programele-cadru au fost întotdeauna fondate pe o logică de intervenție riguroasă, ceea ce a permis o evaluare și o monitorizare eficace.

Без опростяване на административните формалности на тръжната процедура и на процедурата за изпълнение не може да има ръст на участието на частния сектор в рамковите програми.
Fără simplificarea formalităţilor administrative pentru procedura de cerere de ofertă şi implementare, nu va exista nicio creştere în participarea sectorului privat la programele-cadru.

С оглед поддържането на най-високите стандарти в рамковите програми, докладчикът подкрепя максимално възможното намаляване на бюрокрацията и опростяване на административните процедури.
În vederea menţinerii celor mai înalte standarde cu privire la programele-cadru, raportorul a sprijinit reducerea la maximul posibil a birocraţiei şi simplificarea procedurilor administrative.

Чрез тези услуги до предприятията достига информация относно политиките, законодателството и програмите на Общността, по-специално тези, които се отнасят до вътрешния пазар и рамковите програми за научни изследвания.
Acestea furnizează întreprinderilor informaţii privind politicile, legislaţia şi programele comunitare, în special în ceea ce priveşte piaţa internă şi programele-cadru de cercetare.

Още от своето начало през 1984 г. рамковите програми играят водеща роля в многодисциплинарните научни изследвания и научно-технологичното сътрудничество в Европа и извън нея(виж диаграмата"Бюджет").
De la lansarea lor în anul 1984, programele cadru au jucat un rol principal în cercetarea multidisciplinară şi activităţile de cooperare în Europa şi în afara ei(vezi graficul cu bugete).

Европейските цифрови иновационни центрове могат да продължат дейностите на цифровите иновационни центрове, създадени по рамковите програми за научни изследвания и иновации, включително иновационните центрове на„EIT- Цифрови технологии“.
Centrele europene de inovare digitală pot susține activitățile centrelor de inovare digitală create prin programele-cadru pentru cercetare și inovare, inclusiv centrele de inovare ale EIT Digital.

В допълнение, посредством рамковите програми за научни изследвания, Комисията подкрепя разработването на нови методи за лечение, ваксини, лекарствени продукти и средства за диагностика на туберкулоза.
În plus, prin intermediul programelor sale cadru de cercetare, Comisia sprijină dezvoltarea unor noi tratamente, vaccinuri, medicamente şi instrumentele de diagnosticare împotriva tuberculozei.

Преди няколко дни с моите колеги приехме с огромно мнозинство резолюцията, внесена от г-жа Maria da Graça Carvalho, относно опростяването на финансовите правила на рамковите програми за научни изследвания.
Alaltăieri, colegii deputaţi împreună cu mine am adoptat, cu o majoritate covârşitoare, propunerea de rezoluţie depusă de dna Maria da Graça Carvalho referitoare la simplificarea normelor de finanţare a programelor-cadru de cercetare.

Рамковите програми са най-значимият източник на публично финансиране на изследователските дейности в Европейския съюз, като представляват между 4% и 5% от общия размер на публичното финансиране в областта на ИТР.
Programele-cadru constituie cea mai importantă sursă publică individuală de fonduri de cercetare din Uniunea Europeană, cu o pondere globală cuprinsă între 4% și 5% din totalul fondurilor publice pentru CDT.

От ключово значение е да бъде опростен достъпът до рамковите програми за научни изследвания, за да бъде създаден стимул за потенциални заинтересовани страни да участват в тях и да се избегне пропиляването на важни финансови средства.
Este esenţial să se simplifice accesul la programele-cadru de cercetare pentru a exista motivare în rândul părţilor potenţial interesate să le acceseze şi pentru ca fonduri importante să nu fie irosite.

Рамковите програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие предоставят все повече финансиране за проекти, чиято цел е да се замества, намалява и облекчава използването на животни при процедури.
Programele-cadru comunitare pentru cercetare și dezvoltare tehnologică furnizează tot mai multe fonduri pentru proiectele care au ca scop înlocuirea, reducerea și perfecționarea utilizării animalelor în experimente.

Научноизследователските институти и учените очакват бързи, координирани действия от страна на Комисията и Съвета за решаване на този въпрос, така че да им бъдат предоставени равни възможности за участие в рамковите програми.
Institutele de cercetare şi oamenii de ştiinţă aşteaptă din partea Comisiei şi a Consiliului măsuri rapide şi coordonate de rezolvare a acestei probleme, care să le ofere oportunităţi egale de participare la programele-cadru.

Убеден съм, че ERI също ще допринесе- ако правилно се съотнесе с рамковите програми, за да се подобри положението на хората, които работят в сферата на научните изследвания, и особено на младите хора, както каза гн Gierek.
Sunt convins că ERI va contribui, de asemenea, dacă este corelată în mod corespunzător cu programele-cadru, la îmbunătăţirea situaţiei persoanelor care lucrează în cercetare, mai ales a tinerilor, după cum a afirmat domnul Gierek.

Комисията приветства заключението на Палатата относно успеха, постигнат от одитираните инструменти на 6РП. i Рамковите програми винаги са се основавали на здрава интервенционна логика(която в 7РП е формулирана по-ясно).
Comisia salută concluzia Curții privind succesul obținut de instrumentele auditate din cadrul PC6.(i) Programele-cadru au fost întotdeauna fondate pe o logică de intervenție riguroasă(în cadrul PC7, această logică este mai expli-cită).

Икономиките от мащаба, постигнат от рамковите програми за научни изследвания на Европейския съюз, представляват най-значителният принос на институциите на Европейския съюз към благосъстоянието и дългосрочния растеж на държавите-членки.
Economiile de scară realizate de programele-cadru de cercetare ale Uniunii Europene se află printre cele mai importante contribuţii făcute de instituţiile UE la bunăstarea şi creşterea de lungă durată a statelor membre.

Има все по-нарастващ песимизъм сред изследователи, изследователски институти, университети и предприятия по отношение на рамковите програми за научни изследвания, което се дължи на сложността на тръжната процедура на Европейската комисия.
Există o descurajare crescândă printre cercetători, institutele de cercetare, universităţi şi întreprinderi faţă de programele-cadru de cercetare din cauza naturii complexe a procedurii de cerere de ofertă a Comisiei Europene.

Средствата на Общността, посочени в параграф 1, се предоставят чрез рамковите програми на Общността за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности или чрез всички други инициативи на Общността, предназначени за финансиране на изследвания.
(2) Finanțarea comunitară prevăzută la alineatul(1) se acordă prin Programele-cadru comunitare pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative sau prin orice alte inițiative comunitare pentru finanțarea cercetării.

С опростяването и разясняването на правилата и процедурите може да се намали възможността за грешки и да се повиши сигурността за редовност на разходите, но и да се улесни участието на изследователите в рамковите програми и постигането на целите на политиката на ЕС за научни изследвания.
Simplificarea și clarificarea normelor și procedurilor pot reduce posibilitatea de apariție a erorilor și crește asigurarea regularității cheltuielilor, dar și facilita participarea cercetătorilor în programele cadru și realizarea obiectivelor de politică ale UE.

Повечето забележки и заключения на Сметната палата в тази област се отнасят до рамковите програми за научни изследвания и следователно попадат в обхвата на стратегията за контрол на Комисията, насочена към гарантиране на законосъобразността и редовността на разходите по рамковите програми на многогодишна база, вж.
Majoritatea observațiilor și concluziilor Curții de Conturi în această privință se referă la programele-cadru de cercetare și sunt astfel cuprinse în strategia de control a Comisiei, menită să asigure legalitatea și regularitatea cheltuielilor aferente programelor-cadru pe bază multianuală.

Турция е инвестирала 60 млн. евро в научни проекти на ЕС и е била партньор във важни научни изследвания на стойност близо 900 млн. евро през последните три години, заяви във вторник(7 септември) координаторът за рамковите програми на ЕС, Окан Кара, за Анадолската информационна агенция.
Turcia a investit 60 mn euro în proiecte ştiinţifice derulate de UE şi a fost partener în cercetări ştiinţifice majore, contribuind cu aproximativ 900 mn euro în ultimii trei ani, a declarat coordonatorul pentru Programe Cadru al UE, Okan Kara, agenţiei de ştiri Anadolu marţi(7 septembrie).

Лекарствените продукти, обозначени като лекарствени продукти-сираци, в прилагане на разпоредбите на настоящия регламент, могат да се ползват с насърчителни мерки, приети от Общността и от държавите-членки, за да се насърчават изследванията, разработката и предлагането на пазара на лекарствени продукти-сираци и, в частност, с помощни мерки за изследователска дейност в полза на малките и средните предприятия според предвиденото в рамковите програми за технологични изследвания и развитие.
Produsele medicamentoase desemnate produse medicamentoase orfane conform dispoziţiilor prezentului regulament sunt eligibile pentru stimulentele puse la dispoziţie de către Comunitate şi de către statele membre pentru susţinerea cercetării în domeniul produselor medicamentoase orfane, a realizării şi comercializării acestora, în special asistenţă pentru cercetare pentru întreprinderile mici şi mijlocii, prevăzută în programele-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică.

От създаването си през 1999 г., Geonardo се превърна във водещо МСП в Централна и Източна Европа с богат опит в изготвянето и изпълнението на научноизследователски и иновационни проекти по програми на ЕС, по-специално рамковите програми(FP5/ 6/7 и Хоризонт 2020), Intelligent Energy Европа(IEE) и програма LIFE.
De la infiintarea sa in 1999, Geonardo a devenit un IMM lider in Europa Centrala si de Est cu o experienta bogata in conceperea si implementarea proiectelor de cercetare si inovare in cadrul programelor UE, in particular Programele Cadru(PC 5/6/7 si Orizont 2020), Energie Inteligenta pentru Europa(IEE) si programele LIFE.

Cum se folosește „рамковите програми” într -o propoziție

§ 74. В срок до 6 месеца от влизането в сила на този закон министърът на образованието и науката утвърждава рамковите програми по чл. 10.

EUR са предвидени за растеж, който благоприятства създаването на работни места в Европа. Специално усилие бе положено по отношение на Рамковите програми за научни изследвания (9,0 млрд.

-Рамкови програми за иновации и изследвания- като допъл¬ващи рамковите програми за изследвания и координи¬ране на националните политики за насърчаване на ком¬пании, развиващи иновации, и общественото разбиране за ролята им.

(2) Професионалното обучение по рамковите програми А, Б и Г се завършва с полагане на държавен изпит за придобиване на професионална квалификация - по теория и практика на професията.

Един от най-ярките показатели за развитие на научно – технологичното сътрудничество между Русия и ЕС е участието на руски учени в рамковите програми на ЕС за научно – технологично развитие.

Европейската комисия ще отпусне над 780 млн. евро за финансиране на предложения за изследвания в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) по линия на рамковите програми на ЕС за научни изследвания.