Сe înseamnă РАНЕНА ПТИЦА în Română - Română Traducere

• o pasăre rănită

Exemple de utilizare a Ранена птица în Bulgară și traducerile lor în Română

Като ранена птица е.
E ca o pasăre rănită.

Ранена птица минава!
Trec cu o pasăre rănită!

Не съм ранена птица.
Nu sunt o pasăre rănită.

Чувствах се като ранена птица.
E ca o pasăre rănită.

Тази ранена птица прави скокове навсякъде около нас.
Pasărea asta ameţită tot sare dintr-un loc în altul.

Чувствах се като ранена птица.
Se simţea ca o pasăre rănită.

Мисля, че защото вчера ти изглеждаше малко като ранена птица.
Probabil pentru că ieri semănai cu o pasăre rănită.

Коя е тази красива, ранена птица?
Cine e această frumoasă pasăre rănită?

Д-р Морисън, изглежда, че тези господа са намерили ранена птица.
Dre Morrison, aceşti domni au găsit o pasăre rănită.

Може да намери ранена птица край пътя, да речем орел.
Poate găseşte pe drum o pasăre rănită. Poate un vultur.

Казаха ми да донеса тази ранена птица.
Mi s-a cerut să-ţi aduc această pasăre rănită.

На другият ден отидох да спася една ранена птица… но също и Дилавар беше там.
În ziua când am vrut să salvez pasărea aceea rănită împreună cu Dilawar.

Извинете, че не ставам, но се грижа за тази ранена птица.
Îmi pare rău că nu m-am ridicat. Am vindeca aripa de păsări am găsit în pădure.

Чиста душа, която да бъде спасена, или ранена птица, която да храниш?
Un suflet pur care să fie mântuit? O pasăre rănită pe care s-o poţi hrăni?

В един момент в документалния филм се вижда как раци ядат ранена птица.
La un moment dat, vedem nişte crabi care mănâncă o pasăre rănită.

На леля Прудънс й се сторило, че е чула крясък на ранена птица, а след това й натопиха лицето във ваната за птички.
Mătuşii i s-a părut că aude o pasăre rănită strigând de patru ori înainte să fie atacată.

Тихо, като ранена птица, която е престанала да лети и пее след като са я накарали да прелети през бурята.
Liniștit, ca o pasăre rănită, care a încetat să zboare și să cânte după furtună prin care a trebuit să-și vândă.

Пазя те, като ранена птица. А невежите само те гледат. Повтарят думите ми които умират в очите ти.
Te port ca o pasăre rănită, iar ei, ignoranti, se uită la noi cum trecem si repetă cuvintele mele care se sting în ochii tăi mari.

Ако намерите ранена птица или друго диво животно, което се нуждае от лечение, призовете я на помощ- тя работи заедно с архангел Рафаил.
Dacă găsiti o pasăre rănita sau alt animal salbatic care are nevoie de vindecare, chemati pe Ariel pentru ajutor.

Ранената птица знае своята съдба.
Pasărea rănită îşi ştie soarta.

Цялото това нещо с ранената птица?
Acele aripi de pasăre rănite?

Нали знаеш, купи му няколко шота, направи трика с ранената птица.
Ştii, fă-i cinste, fă-i faza cu pasărea rănită.

Ранените птици".
Păsări rănite".

Нова волиера за ранени птици бе построена в Словакия.
O cușcă nouă pentru păsările rănite din Slovacia.

Започва да носи ранени птици в хотелската стая, за да ги лекува.
El aducea pasari ranite pe care le ingrijea in camera de hotel.

Моя малкия си мисли, че мога да сложа край на страданието на всички ранени птици.
Fata mea cea mai mică crede că pot pune capăt suferinţei tuturor păsărilor rănite.

Както г-жа Шавелова подчерта, волиерата ще помогне много за полагането на грижи за ранените птици.
Așa cum doamna Šavelová a accentuat, cușca este foarte importantă pentru păsările rănite.

Тя си припомни всичко, от което бе лишена душата й, мечтите, които умираха като ранени птици, всичко, което бе желала, всичко, което си бе забранила!
Emma îşi aminti de dorul din sufletul ei, de visele prăbuşite ca nişte păsări rănite, de tot ce-şi dorise, îşi refuzase şi şi ar fi putut avea!

На 18 януари 2012 г. в спасителния център към зоологическата градина в Братислава бе открита нова волиера за ранени птици, изградена в рамките на проект, финансиран от програма LIFE на ЕС.
În data de 18 ianuarie 2012, în centrul de reabilitare al Grădinii Zoologice din Bratislava, în cadrul proiectului LIFE a fost construită o cușcă nouă pentru păsări rănite.

Ние сме в състояние да създаде отстъпка записване в програмата, създаден преди крайния срок, като ранен птица регистрация или Коста Рика призив център може лесно да се справят с обема отстъпка разговори към една организация в същото време, за да ги подпише.
Suntem capabili să creăm un program de înscriere cu discount înainte de termenul stabilit, cum ar fi o înregistrare timpurie a păsărilor sau Centrul de apel din Costa Rica poate gestiona cu ușurință apelurile de reducere a volumului la o organizație în același timp pentru a le înscrie.