Сe înseamnă РАСИМ ЛЯИЧ în Română - Română Traducere

• rasim ljajic

Exemple de utilizare a Расим ляич în Bulgară și traducerile lor în Română

Расим Ляич: Няма доказателства, че двамата бегълци се намират сега на сръбска територия.
Rasim Ljajic: Nu există dovezi că cei doi fugari se află acum pe teritoriul Serbiei.

Сръбският министър по човешките права Расим Ляич нарече уволнението"нарушение на човешките права и правото на труд".
Ministrul sârb al Drepturilor Omului, Rasim Ljajic, a afirmat că demiterea femeii este"o încălcare a drepturilor omului şi a dreptului la muncă".

Расим Ляич(вторият отдясно) на среща между Сърбия и Черна гора и ЕС през 2005 г.[Гети Имиджис].
Rasim Ljajic(al doilea din dreapta), în 2005, participând la o întâlnire între Serbia, Muntenegru şi UE.[Getty Images].

Например в онзи скеч, в който[министърът на труда и социалната политика] Расим Ляич отива в САЩ и се среща"наужким" с[губернатора на Калифорния Арнолд] Шварценегер.
De exemplu, am făcut un scheci în care[Ministrul Muncii şi Politicilor Sociale] Rasim Ljajic se duce în SUA şi are o„presupusă” întâlnire cu[Guvernatorul Californiei Arnold] Schwarzenegger.

Междувременно Расим Ляич, ръководител на сръбската комисия за сътрудничество с МНСБЮ, каза пред АП в събота, че Младич се е укривал главно в Сърбия до миналата година.
Între timp, Rasim Ljajic, şeful comisiei sârbe pentru cooperarea cu TPII, a declarat sâmbătă agenţiei AP că Mladic s-a ascuns în principal în Serbia până anul trecut.

Би било най-добре, ако той се предаде, но ако не го направи, законът ще трябва да се приложи стриктно," каза председателят на Националния съвет за сътрудничество с Хага, Расим Ляич.
Cel mai bine ar fi să se predea, dar dacă nu, legea va trebui implementată cu stricteţe, a declarat preşedintele consiliului naţional pentru cooperarea cu Haga, Rasim Ljajic.

Той трябва да замине за Хага и всички усилия трябва да се насочат за постигане на тази задача." Министърът на човешките права Расим Ляич каза, че ежедневно се проверява възможността Младич да е в Белград.
El trebuie să meargă la Haga şi toate eforturile trebuie depuse în realizarea acestui scop." Ministrul Drepturilor Omului Rasim Ljajic a spus că se verifică zilnic posibilitatea ca Mladic să se afle în Belgrad.

Той се срещна със сръбския президент Борис Тадич, премиера Воислав Кощуница, външния министър Вук Йеремич и председателя на Националния съвет за сътрудничество с МНСБЮ Расим Ляич.
El s-a întâlnit cu preşedintele sârb Boris Tadic, primul ministru Vojislav Kostunica, ministrul de externe Vuk Jeremic şi preşedintele Consiliului Naţional pentru Cooperarea cu TPII, Rasim Ljajic.

Показателен пример е, че именно министър Расим Ляич бие тревога, а депутати от неговата партия предлагат законова промяна, насочена срещу участниците в чуждестранни военни конфликти.
Este un exemplu orientativ ca nimeni altul decât ministrul de Rasim Ljajic ridică alarma și membrilor parlamentului din partidul său propun modificări legislative îndreptate împotriva participanților la conflictele armate din străinătate.

Расим Ляич, който оглавява Националния съвет на страната за сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ), признава, че арестите трябва да станат тази година или процесът ще бъде спрян.
Rasim Ljajic, care conduce consiliul naţional de cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie(ICTY), a declarat că această arestare trebuie făcută în acest an, sau progresele se vor sista.

За да облекчи този процес, правителството обяви, че ще създаде карта на дружествата, които ще бъдат предложени на частни инвеститори.„Всичко трябва да бъде ясно и прозрачно“, каза министърът на труда и социалната политика Расим Ляич.
Pentru a facilita procesul, guvernul a anunţat că va crea o hartă a companiilor ce vor fi oferite investitorilor privaţi."Totul trebuie să fie clar şi transparent", a declarat ministrul muncii şi afacerilor sociale, Rasim Ljajic.

Той отпътува за Нови Пазар, за да разговаря с местните власти и с лидери на най-големите партии на бошнаците-- Расим Ляич от Демократическата партия на Санджак(ДПС) и лидера на Партията на демократичното действие(ПДД) Сюлейман Углянин.
El s-a deplasat şi la Novi Pazar, unde a discutat cu autorităţile locale şi cu liderii celor mai mari partide bosniace-- Rasim Ljajic de la Partidul Democrat Sandzak(SDP) şi cu Sulejman Ugljanin, liderul Partidului Acţiunii Democrate(SDAS).

Онези, които имат някаква информация за бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич и за военновременния хърватски сръбски лидер Горан Хаджич, трябва да се свържат с властите, заяви пред репортери в Белград Расим Ляич.
Cei care au informaţii privitoare la fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic şi la liderul sârb croat din timpul războiului Goran Hadzic ar trebui să contacteze autorităţile, a declarat Rasim Ljajic reporterilor din Belgrad.

Расим Ляич, висшият представител на Белград, отговарящ за сътрудничеството с МНСБЮ, призова във вторник обществеността да помогне за откриването на укриващите се военнопрестъпници Ратко Младич и Горан Хаджич и така„да направи едно добро” за страната си.
Rasim Ljajic, principalul oficial sârb însărcinat cu cooperarea cu TPII, a cerut marţi populaţiei să ajute la găsirea criminalilor de război fugari Ratko Mladic şi Goran Hadzic şi astfel"să facă un lucru bun" pentru ţara lor.

Сръбското правителство е назначило специалния прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич и председателя на Националния съвет за сътрудничество с Трибунала, Расим Ляич, за отговорници по наблюдението и контрола на изпълнението на плана за действие.
Procurorul special pentru crime de război Vladimir Vukcevic şi preşedintele Consiliului Naţional pentru Cooperarea cu tribunalul, Rasim Ljajic, au fost însărcinaţi de guvernul sârb cu supravegherea implementării planului de acţiune.

Министърът на човешките и малцинствени права на Сърбия-Черна Гора Расим Ляич заяви, че правителството е готово да се занимае систематично с въпросите на интеграцията на ромското население, допълвайки, че приемането на стратегията е просто първата стъпка.
Ministrul Drepturilor Omului şi Minorităţilor din Serbia-Muntenegru, Rasim Ljajic, a declarat că guvernul său este pregătit să abordeze sistematic chestiunea integrării populaţiei rrome, adăugând că adoptarea strategiei este doar primul pas.

Расим Ляич, ръководител на сръбския Национален съвет за сътрудничество с Трибунала за военни престъпления в Хага, отрече това и заяви, че правителството не оказва никакъв натиск върху семейството на Младич.(Вечерне Новости, РТС, Б92- 09/06/10).
Rasim Ljajic, şeful consiliului naţional al Serbiei pentru cooperarea tribunalul pentru crime de război de la Haga, neagă acest lucru, declarând că guvernul nu exercită nici o presiune asupra familiei lui Mladic.(Vecernje Novosti, RTS, B92- 09/06/10).

Министърът на правосъдието Снежана Малович и министърът на труда и социалната политика Расим Ляич подписаха в края на ноември договор, който разрешава временното конфискуване на сгради, за които се предполага, че са били придобити с престъпни средства.
Ministrul justiţiei Snezana Malovic şi ministrul muncii şi politicii sociale Rasim Ljajic au semnat un contract la sfârşitul lunii noiembrie care permite confiscarea temporară a clădirilor suspectate că ar fi fost obţinute prin mijloace criminale.

Близо 670 000 души- или 9, 2% от населението на Сърбия- живеят под границата на бедността с по-малко от 84 евро на месец, според интервю от сряда(7 април) на министъра на труда и социалната политика Расим Ляич.
Aproximativ 670 000 de persoane-- respectiv 9,2% din populaţia Serbiei- trăiesc sub pragul de sărăcie, cu mai puţin de 84 de euro pe lună, potrivit unui interviu acordat miercuri(7 aprilie) de către Rasim Ljajic, ministrul muncii şi politice sociale.

Оглавяващият Националния съвет на Сърбия и Черна гора за сътрудничество с трибунала на ООН, Расим Ляич, каза, че арестуването на Лукич в Аржентина е резултат от"интензивните действия на сръбските служби за сигурност през последните девет месеца".
Şeful Consiliului Naţional al Serbiei-Muntenegrului pentru Cooperarea cu tribunalul ONU, Rasim Ljajic, declară că arestarea lui Lukic în Argentina a fost rezultatul"operaţiunilor intensive întreprinse de serviciile sârbe de securitate în ultimele nouă luni".

Очаква се той да се срещне с президента Борис Тадич, министър-председателя Мирко Цветкович, прокурора за военни престъпления Владимир Вукчевич и ръководителя на националния съвет за сътрудничество с Трибунала в Хага Расим Ляич.(Танюг, Б92- 11/05/10).
El urmează să se întâlnească cu preşedintele Boris Tadic, prim-ministrul Mirko Cvetkovic, procurorul pentru crime de război, Vladimir Vukcevic, şi şeful consiliului naţional pentru cooperarea cu tribunalul de la Haga, Rasim Ljajic.(Tanjug, B92- 11/05/10).

Сръбският министър, отговарящ за сътрудничеството със съда в Хага за бившата Югославия, Расим Ляич изпрати писмо до прокурора Серж Брамерц, в което иска да разследва ръководителя на мисията на ООН в Косово за периода 2004 -2006 г. Сьорен Йесен Петерсен.
Ministrul sarb insarcinat cu cooperarea cu tribunalul pentru fosta Iugoslavie, Rasim Ljajici, a adresat o scrisoare procurorului Serge Brammertz, in care ii cere sa-l ancheteze pe Soren Jessen Petersen, seful misiunii ONU in Kosovo in perioada 2004- 2006.

Сръбският министър на труда Расим Ляич, който е и председател на националния съвет за сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), обсъди в четвъртък(24 януари) с еврокомисаря по разширяването Оли Рен сътрудничеството с МНСБЮ.
Ministrul Muncii din Serbia, şef al consiliului naţional pentru cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII), Rasim Ljajic, a discutat joi(24 ianuarie) cu comisarul european pentru Extindere, Olli Rehn, problema cooperării cu TPII.

В навечерието на пристигането на делегация от ЕС в Белград на 27 януари министърът по човешките права на Сърбия-Черна Гора Расим Ляич предупреждава, че страната му може да забрави за европейска интеграция, ако не арестуват всички лица, обвинени във военни престъпления.
Întrucât o delegaţie UE urmează să sosească la Belgrad în 27 ianuarie, Ministrul pentru Drepturile Omului din Serbia-Muntenegru Rasim Ljajic avertizează că ţara poate uita de integrarea europeană dacă nu-i arestează pe toţi inculpaţii pentru crime de război.

Подлагайки на критика коментарите на Стойкович, Расим Ляич, министър за човешките права на Сърбия-Черна Гора и шеф на Националния комитет за сътрудничество с МНТБЮ, каза, че страната ще бъде подложена на още по-силен международен натиск, докато генералите не бъдат предадени на Трибунала.
Criticând remarcile lui Stojkovic, Rasim Ljajic, ministrul pentru drepturile omului din Serbia-Muntenegru şi şeful comisiei naţionale pentru cooperarea cu ICTY, a declarat că ţara se va confrunta cu presiuni şi mai mari dacă generalii nu sunt predaţi tribunalului.

Уилямсън, който пристигна на двудневно посещение в Сърбия във вторник, разговаря с високопоставени ръководители, включително с президента Борис Тадич, премиера Воислав Кощуница, ръководителя на националния съвет за сътрудничество с МНТБЮ Расим Ляич и прокурора за военни престъпления Владимир Вукчевич.
Williamson, care a sosit marţi într-o vizită de două zile în Serbia, a purtat discuţii cu o serie de înalţi oficiali, printre care s-au numărat Preşedintele Boris Tadic, Primul Ministru Vojislav Kostunica, şeful consiliului naţional pentru cooperarea cu TPII, Rasim Ljajic, şi procurorul pentru crime de război Vladimir Vukcevic.

Министърът на човешките права на Сърбия и Черна гора Расим Ляич, чието министерство се занимава с молбите за екстрадиране, каза в четвъртък пред информационна агенция"Бета", че официалната молба за екстрадиране е придружена от над 100 страници документи, преведени на гръцки.
Ministrul Drepturilor Omului din Serbia-Muntenegru Rasim Ljajic, al cărui minister se ocupă de cererile de extrădare, a declarat joi agenţiei de ştiri Beta că cererea oficială de extrădare a fost însoţită de peste 100 de pagini de documentaţie, traduse în limba greacă.

Представители на вътрешното министерство, службата за разузнаване и сигурност и службата за сигурност на армията ще съставят"съвместен оперативен план за финализиране на сътрудничеството с Хагския трибунал," заяви в сряда председателят на сръбския Национален съвет за сътрудничество с МНСБЮ Расим Ляич пред белградския ежедневник"Блиц".
Reprezentanţii ministerului de interne, Agenţiei de Informaţii de Securitate şi Agenţiei de Securitate Militară vor concepe"un plan operaţional comun pentru finalizarea cooperării cu tribunalul de la Haga", a declarat Rasim Ljajic, preşedintele Consiliului Naţional al Serbiei pentru Cooperarea cu TPII, miercuri, pentru cotidianul Blic din Belgrad.

Министърът по човешките права на Сърбия и Черна гора Расим Ляич, който е и председател на националния съвет на страната за сътрудничество с трибунала на ООН за военни престъпления, каза в понеделник(30 май), че Белград е готов да арестува военновременния военен командир на босненските сърби Ратко Младич и да го предаде на съда в Хага.
Ministrul pentru Drepturile Omului din Serbia-Muntenegru Rasim Ljajic, care conduce de asemenea consiliul naţional al ţării pentru cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război, a declarat luni(30 mai) că Belgradul este pregătit să-l aresteze pe comandantul militar sârb bosniac din timpul războiului, Ratko Mladic, şi să-l predea curţii de la Haga.

Скоро след като сръбският премиер Воислав Кощуница представи плана за действие пред представители на ЕС на 17 юли, правителството назначи специалния прокурор за военни престъпления Владимир Вукчевич и ръководителя на сръбския Национален съвет за сътрудничество с МНСБЮ, Расим Ляич, за отговорници, които да наблюдават и контролират прилагането на плана.
La puţin timp după ce premierul sârb Vojislav Kostunica a prezentat planul de acţiune oficialilor UE pe 17 iulie, guvernul l-a numit pe procurorul special pentru crime de război Vladimir Vukcevic şi pe şeful Consiuliului Naţional al Serbiei pentru Coperarea cu ICTY, Rasim Ljajic, ca responsabili pentru supravegherea implementării sale.