Сe înseamnă РЕГИОНАЛНИ ЕЗИЦИ în Română - Română Traducere

• limbi regionale
• limbile regionale

Exemple de utilizare a Регионални езици în Bulgară și traducerile lor în Română

Колко регионални езици се говорят в държавите членки?
Câte limbi regionale sunt vorbite în statele membre?

Въпреки това английският е широко, заедно с други регионални езици.
Cu toate acestea, engleza este vorbita pe scară largă, împreună cu alte limbi regionale.

Множеството регионални езици все още са от голямо значение.
Numeroase limbi regionale au deci o mare importanţă.

Безплатни Newshunt, прочетете всички новини Papers в индийски регионални езици.
Gratis Newshunt, citiți toate documentele de știri în limbi indiene regionale.

Тя трябва да приложи Европейската харта за регионалните или малцинствените езици, която осигурява на тези езици статут на регионални езици.
Este nevoie de implementarea Cartei Europene a limbilor regionale şi minoritare, care să garanteze acestora statut de limbi regionale.

Призовава Комисията да укрепи плана си за насърчаване на преподаването и използването на регионални езици като потенциален способ за справяне с езиковата дискриминация в ЕС;
Invită Comisia să își consolideze planul de a promova predarea și utilizarea limbilor regionale ca modalitate potențială de a lupta împotriva discriminării lingvistice în UE;

В допълнение към френски, съществуват и различни регионални езици.
În plus faţă de limba franceză, există, de asemenea, o varietate de limbi regionale.

Viasat Украйна предлага най-добрия обхват на съдържание в регионални езици, и надеждно предаване на това съдържание е ключът към най-доброто забавление на нашата публика.
Viasat Ucraina oferă cea mai bună gamă de conținut în limbile regionale, și transmiterea fiabilă a acestui conținut este cheia pentru cel mai bun divertisment din publicul nostru.

Сигналът може да бъде подаден на немски език или на един от официалните регионални езици.
Denunțul poate fi depus în germană sau în una dintre limbile regionale oficiale.

Можете да съобщите за престъплението на всеки език, като ако не говорите испански език или някой от съответните регионални езици, имате право да ползвате безплатно услугите на устен преводач.
Puteți să denunțați infracțiunea în orice limbă și, în cazul în care nu vorbiți limba spaniolă sau niciuna dintre limbile regionale respective, aveți dreptul la serviciile unui interpret în mod gratuit.

Като има предвид, че беше подадена петиция(21) с искане Парламентът да позволи отправянето на петиции на националните и регионални езици на знаците;
Întrucât s-a introdus o petiție(21) prin care se solicită ca Parlamentul să permită introducerea de petiții în limbajele prin semne naționale și regionale ale UE;

Макар че в индонезийския архипелаг се говорят редица регионални езици, по-голямата част от индонезийците днес говорят на официалния език, което го превръща в един от най-говорените езици по света, използван от над 150 милиона души.
Deși există un număr de limbi regionale vorbite în arhipeleagul indonez, majoritatea indonezienilor vorbesc acum limba oficială, făcând-o una dintre cele mai întreg-răspândite limbi din lume cu peste 150 de milioane de vorbitori.

Препоръчва държавите членки да разработят програми за цифрова грамотност на европейските малцинствени и регионални езици и да въведат обучение и инструменти в областта на езиковите технологии в учебните програми на своите училища, университети и професионални училища;
Recomandă ca statele membre să elaboreze programe digitale de alfabetizare în limbile regionale și ale minorităților din Europa și să introducă programe de formare și instrumente în domeniul tehnologiilor lingvistice în programele școlilor, universităților și instituțiilor de învățământ profesional;

Бих искал да ви помоля обаче да се замислите върху понятието малцинствен език, защото има езици в държавите-членки, които са официални в Европейския парламент, но ораторите, изказващи се на тях, са по-малко и затова са по-малко познати, отколкото някои регионални езици, които не са официални езици..
Cu toate acestea, aş dori să vă rog să meditaţi asupra conceptului de limbă minoritară, pentru că există limbi în statele membre care sunt limbi oficiale în Parlamentul European, dar au număr mic de vorbitori şi sunt mai puţin cunoscute decât unele limbi regionale, care nu sunt însă limbi oficiale.

Същевременно счита в контекста на ангажимента на Съюза за субсидиарност, че регионалните политически партии, които се конкурират на изборите за Европейски парламент, следва да прилагат същата практика и че местните органи следва да бъдат насърчавани да използват официално признати регионални езици в този контекст;
Consideră, în același timp, ținând seama de angajamentul Uniunii Europene față de principiul subsidiarității, că partidele politice regionale care concurează în alegerile europene ar trebui să urmeze aceeași practică, iar autoritățile regionale ar trebui să fie încurajate să utilizeze, în acest context, limbile regionale recunoscute oficial;

Аз гласувах против алтернативното предложение за резолюция на доклада Graça Moura относно"Многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност", защото отнемането на възможността на родителите да избират официалния език, на който да се осъществява образованието на техните деца в страните или регионите, в които съществуват повече от един официален език или регионални езици, противоречи на някои принципи, които се отстояват от Европейския парламент.
Am votat împotriva propunerii alternative de rezoluţie pentru raportul Graça Moura referitor la"Multilingvism: un avantaj pentru Europa şi un angajament comun” deoarece, eliminând posibilitatea ca părinţii să aleagă limba oficială în care copiii lor vor fi educaţi, în ţări sau regiuni cu mai mult de o limbă oficială sau cu limbi regionale, contrazice anumite principii care sunt sprijinite de Parlamentul European.

Насърчава се въвеждането и запазването на новаторски педагогически модели за езиковото обучение, по-специално детски ясли и структури за предучилищна възраст с многоезично обучение, които отговарят на целта, поставена в Барселона през 2002 г., включваща изучаването на регионални езици, малцинствени езици и езиците на съседните държави.
Încurajează introducerea și sprijinirea modelelor pedagogice inovatoare de predare a limbilor străine, și anume creșele și grădinițele cu educație multilingvă, care îndeplinesc obiectivul stabilit la Barcelona în 2002, acordând o atenție deosebită învățării de limbi regionale, limbi vorbite de minorități sau de comunitățile vecine.

Регионалните езици принадлежат на културното наследство на Франция.
Limbile regionale aparțin patrimoniului Franței.

Българският може да стане регионален език в Украйна.
Limba română ar putea deveni limbă regională în Ucraina.

Би ли могло да е диалект или регионален език?
Ar putea fi un dialect sau o limbă regională?

В Каталония, Баската автономна област и Галисия регионалните езици имат официален статут, заедно с националния испански език, наречен още кастилски.
În Catalonia, Ţara Bască şi Galicia limbile regionale au, de asemenea, statut oficial, alături de limba naţională, spaniola, denumită şi castiliană.

В Каталония, Баската автономна област и Галисия регионалните езици имат официален статут, заедно с националния испански език, наречен още кастилски.
In Catalunia, Tara Bascilor si Galitia limbile regionale au un statut oficial alaturi de limba nationala spaniola, ce este numita"castiliana".

Дебатът се съсредоточи върху въпросите за сложността на превода, мястото на„globish“ и регионалните езици в Европа.
Dezbaterea s-a axat și pe chestiuni legate de complexitatea procesului de traducere, rolul limbii„globale” și limbile regionale din Europa.

Ако сте чужденец, можете да получите безплатно услугите на устен преводач, ако не говорите испански език или съответния регионален език.
Dacă sunteți cetățean străin, puteți beneficia de serviciile unui interpret în mod gratuit, în cazul în care nu vorbiți limba spaniolă sau limba regională respectivă.

Ако сте чужденец, можете да получите безплатно услугите на устен преводач, ако не говорите испански език или съответния регионален език.
Dacă sunteți un cetățean care nu este rezident în Spania, aveți dreptul de a beneficia de serviciile unui interpret în mod gratuit în cazul în care nu vorbiți limba spaniolă sau limba regională respectivă.

Един от кандидатите гарантира на румънците в страната, че ще подкрепи въвеждането на румънски език като регионален език в области, където румънците са мнозинство.
Unul dintre candidaţi i-a asigurat pe românii din această ţară că va susţine introducerea limbii române drept limbă regională acolo unde aceştia sunt majoritari.

Като свидетел имате право да ползвате безплатно услугите на устен преводач, ако не говорите испански език или съответния регионален език, но нямате възможност за превод на документите.
În calitate de martor, aveți dreptul de a beneficia de serviciile unui interpret în mod gratuit, în cazul în care nu vorbiți limba spaniolă sau limba regională respectivă, însă nu și de servicii de traducere a documentelor.

Според въпросния закон, който встъпи в сила на 10 август 2012 г., руският език получава статут на регионален език на местата, където е майчин за не по-малко от 10 процента от населението.
Legea, intrată în vigoare la 10 august 2012, prevedea ca limba rusă să aibă statutul de limbă regională în zonele unde este considerată„limbămaternă” de cel puţin 10% din populaţie.

Би било добър знак Франция и други да ратифицират Хартата за малцинствените и регионалните езици, Словакия да отмени мерките, дискриминиращи малцинствата(вижте закона за езика), а Гърция да признае, че на територията й живеят малцинства, и да гарантира правата им като отделни лица и като общности.
Ar fi un semn pozitiv dacă Franţa şi alte state ar înfăptui ratificarea Cartei limbilor regionale şi minoritare, dacă Slovacia şi-ar retrage măsurile de discriminare împotriva minorităţilor(a se vedea legea limbilor) şi dacă Grecia ar accepta că minorităţile trăiesc pe teritoriul său şi le-ar garanta drepturile ca indivizi şi comunităţi.

Ние смятаме, че ще открием този дух в нашите най-стари единици- регионите, където хората общуват помежду си на техния особен акцент, специфичен диалект или дори регионален език, където местната кухня има собствен специфичен вкус, където на пазарите се продават наистина местни плодове и зеленчуци, където все още звучат особени народни песни, откъдето произлизат местните приказки и митове- накратко, където хората усещат, че това е тяхното място и се чувстват като у дома си.
Considerăm că vom găsi acest suflet în cele mai vechi diviziuni ale noastre- regiunile-, acolo unde oamenii comunică între ei cu un accent specific, într-un anumit dialect sau într-o limbă regională, acolo unde bucătăria locală are un gust deosebit, unde în piaţă se vând fructe şi legume din zonă, unde încă există cântece populare, acolo de unde provin basmele şi legendele: pe scurt, acolo unde simţi că aparţii, acolo unde te simţi ca acasă.