Exemple de utilizare a Резистентните în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В среда без антибиотици резистентните бактерии нямат предимство.
С традиционните антибиотици убиваме бактериите и това избира резистентните мутанти.
В среда без антибиотици резистентните бактерии нямат предимство.
Intr-un mediu fara antibiotice, bacteriile rezistente nu au avantaje.Резистентните към множество лекарства бактерии от вида салмонела продължават да се разпространяват в Европа.
MCyR е постигнат при 55% от иматиниб- резистентните пациенти и 82% от пациентите с непоносимост към иматиниб.
RCyM a fost obţinut de 55% dintre pacienţii rezistenţi la imatinib şi de 82% Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
За резистентните щамове на MRSA, ванкомицинът е запазен и се предписва, ако инфекцията е изложена на риск за живота.
Pentru tulpinile rezistente de MRSA, Vancomicina este rezervată și este prescrisă și în cazul în care infecția pune viața în pericol.Изследванията са доказали, че канабиноидите(включително CBD)имат необикновената способност да унищожават бактериите(особено резистентните към лекарствата щамове).
Cercetatorii au descoperit ca canabinoidele(inclusiv CBD)au o abilitate neobisnuita de a distruge bacteriile(in special tulpinile rezistente la medicamente).Относителният дял на резистентните на цефовецин изолати на E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. и Proteus spp. е съответно 2. 3%, 2. 7%, 3. 1% и 1. 4%.
Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. şi Proteus spp. a fost de 2, 3%, 2, 7%, 3, 1% şi 1, 4%.Плановете за ограничаване употребата на антибиотици в земеделските стопанства,за да се запазят резистентните бактерии от човешките храни, се съгласиха неформално с евродепутати и министри тази седмица.
Planurile de reducere a utilizării antibioticelor în ferme,pentru a menține bacteriile rezistente din alimentele umane, au fost aprobate informal de către deputații și miniștrii în această săptămână.Резистентните на зидовудин, залцитабин, диданозин и ННИОТ вируси са запазили тяхната чувствителност към емтрицитабин(IC50=0, 002 µmol/ l до 0, 08 µmol/ l).
Virusurile rezistente la zidovudină, zalcitabină, didanozină şi INNRT şi- au menţinut sensibilitatea la emtricitabină(CI50 cuprinse între 0, 002 µmol/ l şi 0, 08 µmol/ l).При извънклинични условия резистентните към метицилин щамове са много по-редки, с изключение на някои социални групи, включително тези, които приемат наркотици.
În condițiile non-clinice, tulpinile rezistente meticilic sunt mult mai puțin frecvente, cu excepția anumitor grupuri sociale ale populației, inclusiv a celor care iau droguri.Резистентните бактерии често се намират в болниците, защото лечебните заведения са места с голяма концентрация на всякакви микроби и с редовно използване на много различни антибиотици.
Bacteriile multirezistente se găsesc adesea în spitale, deoarece există foarte multe microrganisme în spitale și multe antibiotice diferite sunt utilizate.Проучванията показват, че до 85% от резистентните към антибиотици щамове на микроорганизми присъстват в кожата на тези пациенти с акне, които не са лекувани по никакъв начин.
Studiile arată că până la 85% dintre tulpinile de microorganisme rezistente la antibiotice sunt prezente în pielea acelor pacienți cu acnee care nu au fost tratați în nici un fel.Резистентните на емтрицитабин вируси с M184V/ I мутация са с кръстосана резистентност към ламивудин, но запазват чувствителността си към диданозин, ставудин, тенофовир и зидовудин.
Virusurile rezistente la emtricitabină cu mutaţia M184V/ I au demonstrat rezistenţă încrucişată la lamivudină, dar şi- au menţinut sensibilitatea la didanozină, stavudină, tenofovir şi zidovudină.Деветдесет процента от пилешкото месо в Нидерландия съдържат резистентните бактерии ESBL, като миналия месец стана ясно, че резистентни бактерии са били открити в зеленчуци, след като преди това с тях е била наторена почвата.
Din carnea de pui din Olanda conține bacteria rezistentă ESBL, iar luna trecută a fost dezvăluit faptul că s-au găsit bacterii rezistente în legume, fiind transmise prin gunoiul de grajd și sol.Резистентните към емтрицитабин вируси с M184V/ I мутация са имали кръстосана резистентност към ламивудин, но са запазили тяхната чувствителност към диданозин, ставудин, тенофовир, залцитабин и зидовудин.
Virusurile rezistente la emtricitabină cu mutaţia M184V/ I au demonstrat rezistenţă încrucişată la lamivudină, dar şi- au menţinut sensibilitatea la didanozină, stavudină, tenofovir, zalcitabină şi zidovudină.Проучване, представено на пролетната конференция на Обществото за обща микробиология в Единбург, посочи, че етеричните масла могат да бъдат ефикасни идостъпни алтернативи на антибиотиците в борбата срещу резистентните бактерии.
Un studiu prezentat la Society for General Microbiology Edinburgh a subliniat faptul că uleiurile esențiale pot fi alternative eficiente șiaccesibile la antibiotice in lupta impotriva bacteriilor rezistente.Синдромът на резистентните, обеднени яйчници често не протича самостоятелно, а се комбинира с някои автоимунни заболявания(всяка пета жена има хипотиреоидизъм, 4% от пациентите имат първична хронична надбъбречна недостатъчност).
Sindromul de ovare rezistentă, epuizat nu se desfășoară independent, ci se combină cu o boală autoimună(fiecare a cincea femeie are hipotiroidie, 4% dintre pacienți au insuficiență adrenală cronică primară).Като има предвид, че в доклада си от март 2017 г. Световната банка предупреждава,че до 2050 г. резистентните на лекарства инфекции биха могли да причинят глобални икономически вреди, аналогични на тези от финансовата криза от 2008 г.;
Întrucât, în raportul său din 2017, Banca Mondială a avertizat că, până în 2050,infecțiile rezistente la medicamente ar putea cauza daune economice globale echivalente cu cele produse de criza financiară din 2008;При 4 пациента зидовудин- резистентните изолати, тествани in vitro запазват чувствителността си към невирапин и при 6 болни невирапин- резистентните изолати са чувствителни към зидовудин и диданозин.
La 4 pacienţi, tulpinile izolate zidovudino- rezistente testate in vitro şi- au păstrat sensibilitatea la nevirapină şi la 6 pacienţi, tulpinile izolate nevirapino- rezistente au fost sensibile la zidovudină şi didanozină.Хербицидите Clearfield(Eurolightning, Pulsar, Beyond) и хербицидите Clearfield Plus(Euro-Lightning Plus и Pulsar Plus) са от групата на imidazolinone и докатоконвенционалните хибридни сортове слънчоглед са уязвими на химическия състав, резистентните хибридни сортове могат да оцелеят на иначе летални приложения на хербицидите.
Erbicidele Clearfield(Eurolightning, Pulsar, Beyond) și erbicidele Clearfield Plus(Euro-Lightning Plus și Pulsar Plus) provin din grupul imidazolinonei și, întimp ce hibrizii convenționali de floarea-soarelui sunt sensibili la substanțele chimice, hibrizii rezistenți pot supraviețui aplicațiilor letale de erbicide.Типранавир- резистентните вируси, които възникват in vitro от дивия щам НІV- 1 показват понижена чувствителност към протеазните инхибитори ампренавир, атазанавир, индинавир, лопинавир, нелфинавир и ритонавир, но остават чувствителни към саквинавир.
Viruşii rezistenţi la tipranavir care rezultă in vitro din tipul sălbatic de HIV- 1 prezintă sensibilitate scăzută la inhibitorii de protează amprenavir, atazanavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir şi ritonavir, dar rămân sensibili la saquinavir.Има големи вариации между отделните страни в ЕС в пропорциите на резистентните бактерии и тези вариации, често показващи градиент север- юг, могат да бъдат наблюдавани за повечето резистентни бактерии, проучвани от Европейската система за наблюдение на антимикробната резистентност(EARSS);
În rândul ţărilor Uniunii Europene există variaţii mari în ceea ce priveşte proporţiile bacteriilor rezistente, iar aceste variaţii, adesea urmând o axă nord-sud, pot fi observate pentru cele mai multe bacterii rezistente la antimicrobiene urmărite de Sistemul european de supraveghere a rezistenţei la antibiotice(EARSS);Резистентните микроорганизми, включително мултирезистентните видове, често са отговорни за инфекции, свързани със здравни грижи, но те са отговорни и за инфекции при пациентите извън болниците и могат да бъдат открити като част от нормалната бактериална флора при здрави индивиди, при домашни животни и в околната среда.
Microorganismele rezistente la antimicrobiene, inclusiv tipurile multirezistente, adesea responsabile de infecţiile asociate asistenţei medicale, sunt responsabile şi de infecţii la pacienţi din afara spitalelor şi pot fi regasite in flora bacteriana normala la indivizi sanatoşi, la animale de companie şi in mediul inconjurator.Като има предвид, че от общо 10 милиона смъртни случаи, дължащи се на лекарствената резистентност, които според сведенията биха могли да настъпятежегодно до 2050 г., около една четвърт ще бъдат причинени от резистентните на лекарства щамове на туберкулозата, което ще струва на световната икономика най-малко 16, 7 милиарда щатски долара, а на Европа най-малко 1, 1 милиарда щатски долара;
Întrucât, din cele 10 milioane de decese care ar putea fi atribuite rezistenței la medicamente în fiecare an până în 2050,aproximativ un sfert va proveni din tulpini de tuberculoză rezistente la medicamente, ceea ce reprezintă un cost pentru economia globală de cel puțin 16,7 miliarde de dolari și pentru Europa de cel puțin 1,1 miliarde de dolari;Резистентните микроорганизми, включително мултирезистентните видове, често са отговорни за инфекции, свързани със здравни грижи, но те са отговорни и за инфекции при пациентите извън болниците и могат да бъдат открити като част от нормалната бактериална флора при здрави индивиди, при домашни животни и в околната среда.
Microorganismele rezistente la antimicrobiene, inclusiv tipurile multirezistente, adesea responsabile de infecțiile asociate asistenței medicale, sunt responsabile și de infecții la pacienți din afara spitalelor și pot fi regăsite în flora bacteriană normală la indivizi sănătoși, la animale de companie și în mediul înconjurător.Резистентните микроорганизми, включително мултирезистентните видове, често са отговорни за инфекции, свързани със здравни грижи, но те са отговорни и за инфекции при пациентите извън болниците и могат да бъдат открити като част от нормалната бактериална флора при здрави индивиди, при домашни животни и в околната среда.
Microorganismele rezistente la antimicrobiene, inclusiv tipurile multirezistente, adesea responsabile de infectiile asociate asistentei medicale, sunt responsabile si de infectii la pacienti din afara spitalelor si pot fi regasite in flora bacteriana normala la indivizi sanatosi, la animale de companie si in mediul inconjurator.Резистентните микроорганизми, включително мултирезистентните видове, често са отговорни за инфекции, свързани със здравни грижи, но те са отговорни и за инфекции при пациентите извън болниците и могат да бъдат открити като част от нормалната бактериална флора при здрави индивиди, при домашни животни и в околната среда.
Microorganismele rezistente la antimicrobiene, inclusiv tipurile multirezistente, adesea responsabile de infecţiile asociate asistenţei medicale, sunt responsabile şi de infecţii la pacienţi din afara spitalelor şi pot fi regăsite în flora bacteriană normală la indivizi sănătoşi, la animale de companie şi în mediul înconjurător".Резистентните към емтрицитабин вируси са имали кръстосана резистентност към ламивудин, но са запазили чувствителност към други нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза(НИОТ)(зидовудин, ставудин, тенофовир, абакавир, диданозин и залцитабин), всички не- нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза(ННИОТ) и всички протеазни инхибитори(ПИ).
Virusurile rezistente la emtricitabină au demonstat rezistenţă încrucişată la lamivudină, dar şi- au menţinut sensibilitatea la alţi inhibitori nucleozidici de reverstranscriptază(INRT)(zidovudină, stavudină, tenofovir, abacavir, didanozină şi zalcitabină), la toţi inhibitorii non- nucleozidici de reverstranscriptază(INNRT) şi la toţi inhibitorii de protează(IP).
