Сe înseamnă РЕЗИСТЕНТНИТЕ БАКТЕРИИ în Română - Română Traducere

• bacteriile rezistente

Exemple de utilizare a Резистентните бактерии în Bulgară și traducerile lor în Română

В среда без антибиотици резистентните бактерии нямат предимство.
Intr-un mediu fara antibiotice, bacteriile rezistente nu au avantaje.

Съобщение за пресата: Одиторите проверяват борбата на ЕС срещу резистентните бактерии.
Comunicat de presă: Auditorii examinează măsurile luate de UE pentru combaterea superbacteriilor.

В среда без антибиотици резистентните бактерии нямат предимство.
Într-un mediu fără antibiotice, bacteriile rezistente nu au avantaje.

Съществуват обаче опасения във връзка с увеличаването на броя на резистентните бактерии.
Totuși, numărul tot mai mare de bacterii rezistente reprezintă un motiv de îngrijorare.

Резистентните бактерии се пренасят от животните на хората чрез храната или чрез директен контакт.
Bacteriile rezistente pot fi transmise de la animale la oameni prin lanțul alimentar sau prin contact direct.

Повтарящата се и неадекватна употреба на антибиотици са някои от основните причини за увеличаване на резистентните бактерии.
Utilizarea repetată și inadecvată a antibioticelor reprezintă câteva dintre principalele cauze ale creșterii bacteriilor rezistente.

Резистентните бактерии могат да се предават от животните на хората по хранителната верига или посредством пряк контакт.
Bacteriile rezistente pot fi transmise de la animale la om prin lanțul alimentar sau prin contact direct.

Като има предвид, че инфекциите и резистентните бактерии се разпространяват лесно и че следователно съществува належаща необходимост от действия на световно равнище;
Întrucât infecțiile și bacteriile rezistente se răspândesc ușor și, prin urmare, este nevoie urgentă de acțiuni la nivel mondial;

Резистентните бактерии са се превърнали в проблем, с който болниците в Европа се сблъскват ежедневно(1).
Bacteriile rezistente la antibiotice au devenit o realitate şi o problemă constantă în spitalele din întreaga Europă(1).

Когато това се случи, ще са ви необходима по-големи дози антибиотици или други силни лекарства, за да се справите с резистентните бактерии.
Dacă ajungi în această situație, vor fi necesare doze mai mari din medicamente sau antibiotice mai puternice care să lupte împotriva bacteriilor rezistente.

Резистентните бактерии оцеляват в присъствието на антибиотика и продължават да се размножават, което води до по-продължително заболяване или дори смърт.
Bacteriile rezistente supravieţuiesc în prezenţa antibioticelor şi continuă să se multiplice cauzând prelungirea afecţiunilor sau chiar decesul.

Плановете за ограничаване употребата на антибиотици в земеделските стопанства, за да се запазят резистентните бактерии от човешките храни, се съгласиха неформално с евродепутати и министри тази седмица.
Planurile de reducere a utilizării antibioticelor în ferme, pentru a menține bacteriile rezistente din alimentele umane, au fost aprobate informal de către deputații și miniștrii în această săptămână.

Резистентните бактерии често се намират в болниците, защото лечебните заведения са места с голяма концентрация на всякакви микроби и с редовно използване на много различни антибиотици.
Bacteriile multirezistente se găsesc adesea în spitale, deoarece există foarte multe microrganisme în spitale și multe antibiotice diferite sunt utilizate.

Проучване, представено на пролетната конференция на Обществото за обща микробиология в Единбург, посочи, че етеричните масла могат да бъдат ефикасни и достъпни алтернативи на антибиотиците в борбата срещу резистентните бактерии.
Un studiu prezentat la Society for General Microbiology Edinburgh a subliniat faptul că uleiurile esențiale pot fi alternative eficiente și accesibile la antibiotice in lupta impotriva bacteriilor rezistente.

За предотвратяването на„апокалипсис, причинен от супер резистентните бактерии” лекарствените компании и болниците държат един химикал в резерва: колистин,„защита от последна инстанция” срещу свръх резистентните бактерии.
Pentru a preveni o„apocalipsă a superbacteriilor”, companiile producătoare de medicamente şi spitalele au ţinut ca rezervă o substanţă chimică- colistin- ca ultimă linie de apărare împotriva superbacteriilor.

Веднъж появили се в определен индивид, резистентните бактерии могат да се разпространят в друг човек, а високата консумация на антибиотици в популацията(в болницата или в обществото) силно благоприятства това разпространение.
Odată instalate la o persoană, bacteriile rezistente la antibiotice se pot răspândi la o altă persoană şi un consum ridicat de antibiotice într-o populaţie(spital sau comunitate) favorizează puternic o astfel de răspândire.

Деветдесет процента от пилешкото месо в Нидерландия съдържат резистентните бактерии ESBL, като миналия месец стана ясно, че резистентни бактерии са били открити в зеленчуци, след като преди това с тях е била наторена почвата.
Din carnea de pui din Olanda conține bacteria rezistentă ESBL, iar luna trecută a fost dezvăluit faptul că s-au găsit bacterii rezistente în legume, fiind transmise prin gunoiul de grajd și sol.

Има големи вариации между отделните страни в ЕС в пропорциите на резистентните бактерии и тези вариации, често показващи градиент север- юг, могат да бъдат наблюдавани за повечето резистентни бактерии, проучвани от Европейската система за наблюдение на антимикробната резистентност(EARSS);
În rândul ţărilor Uniunii Europene există variaţii mari în ceea ce priveşte proporţiile bacteriilor rezistente, iar aceste variaţii, adesea urmând o axă nord-sud, pot fi observate pentru cele mai multe bacterii rezistente la antimicrobiene urmărite de Sistemul european de supraveghere a rezistenţei la antibiotice(EARSS);

Резистентните към множество лекарства бактерии от вида салмонела продължават да се разпространяват в Европа.
Bacteria de salmonella rezistentă la multe medicamente continuă să se răspândească în Europa.

Но увеличаването на резистентните на антибиотици бактерии е глобална спешна медицинска помощ, която може да убие 10 милиона души до 2050 г., обяви ООН през април.
Creșterea numărului de bacterii rezistente la antibiotice este o situație globală de urgență care ar putea distruge 10 milioane de persoane până în 2050, estimează ONU.

Увеличаването на резистентните към антибиотици бактерии е глобален, спешен медицински проблем, който може да убие 10 милиона души до 2050 г., заявиха от ООН миналия месец.
Creșterea numărului de bacterii rezistente la antibiotice impune o situație de urgență la nivel global, pentru că acestea ar putea ucide 10 milioane de persoane până în 2050, a declarat ONU luna trecută.

Увеличаването на резистентните към антибиотици бактерии е глобален, спешен медицински проблем, който може да убие 10 милиона души до 2050 г., заявиха от ООН миналия месец.
Extinderea bacteriilor rezistente la antibiotice este o urgenţă globală pentru sănătate şi ar putea duce la moartea a 10 milioane de oameni până în 2050, spunea ONU luna trecută.

Когато са изложени на антибиотици, чувствителните бактерии биват унищожени, а резистентните могат да продължат да растат и да се делят.
Când sunt expuse la antibiotice, bacteriile vulnerabile sunt omorâte, iar bacteriile rezistente pot continua să crească şi să se înmulţească.

Много от резистентните гени, които наблюдаваме у хората, са предизвикани от екологични бактерии“, казва професор Уилям Гейз пред"The Guardiаn".
Foarte multe din genele rezistente pe care le întâlnim la patogenii umani provin din bacterii din mediu", a declarat Prof William Gaze, din cadrul Universității Exeter.

С традиционните антибиотици убиваме бактериите и това избира резистентните мутанти.
Ucidem bacteriile cu antibioticele tradiționale și asta selectează mutanții rezistenți.

Изследванията са доказали, че канабиноидите(включително CBD) имат необикновената способност да унищожават бактериите(особено резистентните към лекарствата щамове).
Cercetatorii au descoperit ca canabinoidele(inclusiv CBD) au o abilitate neobisnuita de a distruge bacteriile(in special tulpinile rezistente la medicamente).

Затова стратегиите за предотвратяване и контрол на резистентните на антибиотици бактерии изискват координация в ЕС на глобално ниво.
Strategiile de prevenţie şi control în cazul bacteriilor rezistente la antibiotice necesită acţiuni coordonate la nivelul UE/SEE şi la nivel global.

Тези бактерии включват Staphylococcus aureus(включително метицилин- резистентните му щамове, известни като‘ MRSA') и Streptococcus pyogenes.
Aceste bacterii sunt Staphylococcus aureus(inclusiv formele„ meticilino- rezistente” cunoscute ca„ MRSA”) şi Streptococcus pyogenes.

Но увеличаването на резистентните на антибиотици бактерии е глобална спешна медицинска помощ, която може да убие 10 милиона души до 2050 г., обяви ООН през април.
Creșterea rezistenței bacteriilor la antibiotice este o urgență de sănătate la nivel global, care ar putea ucide 10 milioane de oameni până în 2050, potrivit datelor ONU.