Exemple de utilizare a Реч за състоянието în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Реч за състоянието на Съюза 2018 г.
Етикет: реч за състоянието на ЕС.
Etichetă: discursul despre starea naţiunii.Реч за състоянието на Съюза, 2018 г.
Discursul despre Starea Uniunii, 2018.Юнкер с последна реч за състоянието на Съюза.
Junker, ultimul discurs despre Starea Uniunii Europene.Реч за състоянието на Съюза, 2012 г.
Discurs privind starea Uniunii în 2012.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Mai mult
Utilizare cu substantive
Mai mult
В своята реч за състоянието на Съюза през 2012 г.
Председателят на Европейската комисия държи реч за състоянието на съюза ЕС.
Preşedintele Comisiei Europene, discurs despre starea UE.Първата реч за състоянието на Съюза беше произнесена през 2010 г. след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Primul discurs privind starea Uniunii a fost pronunțat în 2010, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.Председателят на ЕК ще произнесе годишната си реч за състоянието на Съюза.
Така знаменателната реч за състоянието на ЕС начерта постигнатото до момента и представи приоритетети за следващата година.
Discursul privind starea Uniunii prezintă realizările din anul anterior și prioritățile pentru anul ce urmează.Всяка година през септември председателят на Европейската комисия произнася своята реч за състоянието на Съюза пред Европейския парламент.
În luna septembrie a fiecărui an, președintele Comisiei Europene prezintă în fața Parlamentului European discursul privind starea Uniunii.Погубвайки хиляди животи, след неговата реч за състоянието на Съюза през 1980 г., главният източник на войната в света най-накрая прекратява своето съществуване.
Mai multe milioane de morți după discursul asupra starii Uniunii din 1980, principala sursă de război a lumii a dispărut pur și simplu.Вярвам, че изграждането на политически съюз трябва да бъде политическият хоризонт за нас,както подчертах и в миналогодишната реч за състоянието на Съюза.
Am credința că orizontul nostru politic trebuie să fie reprezentat de o uniune politică,după cum am subliniat în discursul privind starea Uniunii de anul trecut.В първата си реч за състоянието на Европейския съюз от септември 2015 г. председателят Юнкер представи визията си за европейски стълб на социалните права.
În primul său discurs privind starea Uniunii Europene, rostit în septembrie 2015, președintele Juncker a descris viziunea sa cu privire la crearea unui pilon european al drepturilor sociale.Идеята за стълба бе обявена за пръвпът от Юнкер по време на реч за състоянието на Съюза през 2015г., а проектът бе представен от Комисията през април 2017г.
Pilonul european al drepturilor sociale a fostanunțat pentru prima dată de președintele Juncker în discursul său privind starea Uniunii din 2015 și a fost prezentat de Comisie Още в първата си годишна реч за състоянието на Европейския съюз, която бе произнесена през септември 2015 г., председателят на Европейската комисия представи визията си за Европейския стълб на социалните права.
În primul său discurs privind starea Uniunii Europene, rostit în septembrie 2015, președintele Juncker a descris viziunea sa cu privire la crearea unui pilon european al drepturilor sociale.Това не са Съединените американски щати,където президентът произнася реч за състоянието на Съюза пред двете камари на Конгреса и милиони граждани следят всяка негова дума на живо по телевизията.
Nu este vorba de Statele Unite ale Americii,unde președintele pronunță un discurs privind starea Uniunii în fața ambelor camere ale Congresului și milioane de cetățeni îi urmează fiecare cuvânt spus în direct, la televiziune.Вече е ясно, че работата по предложението за данък върху финансовите сделки,което представих в миналогодишната си реч за състоянието на Съюза, трябва да напредне в рамките на засиленото сътрудничество.
În prezent, este clar că propunerea В своята реч за състоянието на Съюза през септември 2018 г. председателят Юнкер подчерта стратегическото значение на еврото и необходимостта да се гарантира, че единната валута може да изпълнява пълноценно своята роля на международната сцена.
În discursul privind starea Uniunii, pe care l-a susținut în luna septembrie, președintele Jean-Claude Juncker a subliniat importanța strategică a monedei euro și necesitatea asigurării faptului că moneda unică își poate îndeplini pe deplin rolul pe scena internațională.В съответствие с обявеното от председателя Юнкер в неговата реч за състоянието на Съюза на 14 септември 2016 г., която беше приветствана от 27-те лидери от ЕС на срещата на върха в Братислава на 16 септември 2016 г., Комисията днес представя Бяла книга за бъдещето на Европа с цел започване на дебата преди срещата на високо равнище в Рим.
Conform anunțului făcut de președintele Juncker în discursul privind starea Uniunii din 14 septembrie 2016, care a fost salutat de liderii UE-27 cu ocazia summitului de la Bratislava din 16 septembrie 2016, Comisia a prezentat astăzi o Carte albă Основни послания в речта за състоянието на съюза през 2017 г.
Principalele mesaje din discursul privind starea Uniunii 2017.Подчертава, че в речта за състоянието на Съюза следва да се направи позоваване на актуалнотосъстояние на изпълнението на ЦУР;
Subliniază că în discursul privind starea Uniunii ar trebui menționată situația actuală a punerii în aplicare a ODD;Сега не време за изреждане на свършеното и проверка дали тази илидруга секторна инициатива е намерила място в речта за състоянието на Съюза.
Nu este momentul pentru a bifa liste sau a verifica dacăo anumită inițiativă sectorială a fost menționată în discursul privind starea Uniunii.Сега не е време да се брои колко пъти думите„социален“,„икономически“или„устойчив“ са се появили в речта за състоянието на Съюза.
Nu este momentul pentru a număra de câte oricuvintele„social”,„economic” sau„durabil” sunt folosite în discursul privind starea Uniunii.Речта за състоянието на Съюза по традиция слага началото на диалога с Европейския парламент и Съвета, предвиден в Договора от Лисабон с цел подготовка на работната програма на Комисията за 2017 г.
Discursul privind starea Uniunii Europene marchează începutul unui dialog cu Parlamentul și Consiliul în vederea pregătirii programului de lucru al Comisiei pentru 2017, etapă prevăzută de Tratatul de la Lisabona.След речта за състоянието на Съюза, в Пътната карта от Братислава, одобрена от лидерите на ЕС от 27-те държави членки, беше заложена необходимостта да се осигурят по-добри възможности за младежите чрез по-нататъшна подкрепа от ЕС за усилията на държавите членки за борба с младежката безработица и за укрепване на програмите на ЕС, насочени към младите хора.
După discursul privind Starea Uniunii, în Foaia de parcurs de la Bratislava convenită de liderii UE din 27 de state membre s-a stabilit necesitatea de a oferi perspective mai bune tinerilor printr-un sprijin suplimentar pe care UE să îl acorde statelor membre pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor și prin consolidarea programelor UE dedicate tineretului.Това са само два от въпросите, на които председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу щесе опита да отговори, когато произнася речта за състоянието на Съюза през 2012 г. в Европейския парламент в Страсбург на 12 септември(сряда) в 10:00 ч. българско време.
Acestea sunt doar două dintre intrebările la care va răspunde preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso,in cadrul discursului privind starea Uniunii, pe care il va rosti Комисията по промишленост, изследвания и енергетика отбеляза, че има ново предложение за Европейски център за промишлени, технологични и изследователски експертни познания в областта на киберсигурността и Мрежата от национални координационни центрове,обявени в речта за състоянието на Съюза от 2018 г., които не се вписват ясно в установената структура на децентрализираните агенции, изпълнителните агенции и съвместните предприятия, а съдържа елементи на трите вида структури.
Comisia ITRE a luat act de faptul că noua propunere 
