Сe înseamnă РЕШАВАЩО ВЛИЯНИЕ în Română - Română Traducere

• o influență decisivă
• o influență determinantă
• o influenţă decisivă
• o influenţă determinantă
• un impact decisiv
• unei influențe decisive
• o influenţă hotărâtoare
• o influență hotărâtoare

Exemple de utilizare a Решаващо влияние în Bulgară și traducerile lor în Română

Макар че те са малки участници, те имат решаващо влияние.
Desi sunt mic de participanţi, au o influenţă esenţială.

Е упражнявало решаващо влияние върху поведението на Matrix по време на релевантния период.
A exercitat o influență determinantă asupra comportamentului Matrix în perioada relevantă.

В настоящото дело фактическите данни също оказват решаващо влияние.
În prezenta cauză elementele de fapt au de asemenea o influență decisivă.

За западните държави е ясно, че Белград няма решаващо влияние в Северно Косово.
Este clar pentru statele occidentale că Belgradul nu are o influenţă crucială asupra nordului Kosovo.

Че възлагащият орган трябва да има решаващо влияние върху стратегическите цели и важните решения.
O influenţă determinantă asupra obiectivelor strategice şi a deciziilor importante ale.

В исторически план обаче този тип изповед оказва силно и решаващо влияние на сакраменталната изповед.
Totusi, istoriceste vorbind, aceasta a avut un mare si chiar decisiv impact asupra spovedaniei sacramentale.

Смятаме, че тази система оказва решаващо влияние върху сигурността на личните данни и основните права.
Considerăm că aceasta are implicaţii cruciale în ceea ce priveşte siguranţa datelor cu caracter personal şi drepturile fundamentale.

Според генералите му, ако Америка се присъедини към Съюзниците, тя не би имала решаващо влияние за сраженията в Европа преди 1919 година.
Generalii săi credeau că, dacă America se alătură Aliaţilor, aceasta nu va avea un impact decisiv în războiul european înainte de 1919.

Той подчертава също така, че Uber освен това упражнява решаващо влияние върху условията на предоставяне на услугата от шофьорите.
Aceasta subliniază de asemenea că Uber exercită şi o influenţă decisivă asupra condiţiilor prestaţiei furnizate de conducătorii auto.

Съвместният контрол е възможността на две или повече предприятия да упражняват решаващо влияние върху друго предприятие.
Există atunci când două sau mai multe întreprinderi sau persoane au posibilitatea de a exercita o influenţă determinantă asupra unei alte întreprinderi.

Той подчертава също така, че Uber освен това упражнява решаващо влияние върху условията на предоставяне на услугата от шофьорите.
Aceasta subliniaza de asemenea ca Uber exercita si o influenta decisiva asupra conditiilor prestatiei furnizate de conducatorii auto.

Философското съчинение на Русо За социалния договор, или Основи на политическото право(1762) оказва решаващо влияние върху Френската революция.
Opera sa filosofică”Contractul social sau Principiul dreptuluipolitic”(1762) a exercitat o influenţă determinantă asupra Revoluţiei franceze.

Права или договори, които предоставят решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието.
(b) drepturi sau contracte care conferă o influenţă decisivă asupra structurii, votului sau deciziilor organelor unei întreprinderi.

Съвместният контрол е възможността на две или повече предприятия да упражняват решаващо влияние върху друго предприятие.
Exista control comun atunci cand doua sau mai multe intreprinderi sau persoane au posibilitatea de a exercita o influenta determinanta asupra unei alte intreprinderi.

Езотеричното мислене е имало огромно, решаващо влияние върху развитието на човешката мисъл- факт, който в наши дни целенасочено се пренебрегва.
Gândirea ezoterică a exercitat o influenţă determinantă asupra dezvoltării umane, fapt care astăzi este aproape în întregime ignorat.

Комисията можела да приложи презумпцията, без да използва друго основание за обосноваване на действителното упражняване на решаващо влияние.
Comisia ar fi avut posibilitatea să aplice această prezumție fără a recurge la un alt temei pentru a justifica exercitarea efectivă a unei influențe decisive.

Изборът на смазочен материал зависи от приложението и има решаващо влияние върху функционалността и експлоатационния живот на Вашите лагери.
Alegerea lubrifiantului depinde de aplicație și are un impact decisiv asupra funcționării și a duratei de viață a rulmenților dumneavoastră.

Изискванията за маркировката се определят от трета страна, над която икономическият оператор, кандидатстващ за маркировката, не може да оказва решаващо влияние.
Cerinţele de etichetare sunt stabilite de o entitate terţă asupra căreia operatorul economic care solicită acordarea etichetei nu poate exercita o influenţă determinantă.

(б) права или договори, които определят упражняването на решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на дадено предприятие.
(b) drepturi sau contracte care conferă o influenţă decisivă asupra structurii, votului sau deciziilor luate de organele unei întreprinderi.

Един от оснотвните елементи в проектиране и конструиране на захранващи устройства са феритните ядра, които имат решаващо влияние върху ефективността на крайните продукти.
Unul dintre elementele de bază în proiectarea şi construcţia alimentatoarelor îl reprezintă miezurile de ferită, care au o influenţă decisivă asupra eficienţei produselor finale.

Тези възлагащи органи са в състояние съвместно да упражнят решаващо влияние върху стратегическите цели и съществените решения на контролираното юридическо лице;
Entitățile contractante sunt în măsură să exercite în comun o influență determinantă asupra obiectivelor strategice și a deciziilor importante ale persoanei juridice controlate;

Накрая, клинично-лабораторният контрол има особено важен принос за превенцията, защото има решаващо влияние върху момента, продължителността и вида на интервенцията.
În cele din urmă, o contribuție deosebit de importantă în prevenire o are controlul clinic și de laborator, deoarece are un impact decisiv asupra momentului, duratei și tipul intervenției.

Обемът на писма по принцип има решаващо влияние върху репутацията на IP, така че айпишник трябва да се"затопля се", т. е. да се следва стриктно механиката на увеличаване на броя изпращан съобщения.
Volumul de corespondență, în principiu, are o influență decisivă asupra reputația de IP, astfel încât айпишник nevoie de"cald", adică să urmeze strict mecanica creșterea numărului de mail mesaje.

Изборът на смазочен материал зависи от приложението и има решаващо влияние върху функционалността и експлоатационния живот на Вашите лагери.
Uleiul sau fluidul de impregnare asigură lubrifierea permanentă a rulmenților. Alegerea lubrifiantului depinde de aplicație și are un impact decisiv asupra funcționării și a duratei de viață a rulmenților dumneavoastră.

Изпълнение, независимо с какви средства, на строеж, отговарящ на изискванията на възлагащия орган, който има решаващо влияние върху вида или проектирането на строежа;
(iii) realizarea, prin orice mijloace, a unei construcții care corespunde cerințelor stabilite de entitatea contractantă care exercită o influență determinantă asupra tipului sau proiectării construcției;

В решението Комисията всъщност презумира, че Pirelli упражнява решаващо влияние не само върху търговската политика на Prysmian, но и- без жалбоподателят да може да представи доказателства в обратния смисъл- върху конкретни антиконкурентни действия на дъщерното дружество.
Astfel, în decizie, Comisia a prezumat că Pirelli exercita o influență decisivă nu numai asupra politicii comerciale a Prysmian, ci și asupra comportamentelor anticoncurențiale ale filialei, fără ca recurentei să i se dea posibilitatea să facă dovada contrară.

Феритни ядра, бобини и аксесоари на фирмаTDK Един от оснотвните елементи в проектиране и конструиране на захранващи устройства са феритните ядра, които имат решаващо влияние върху ефективността на крайните продукти.
Unul dintre elementele de bază în proiectarea şi construcţia alimentatoarelor îl reprezintă miezurile de ferită, care au o influenţă decisivă asupra eficienţei produselor finale.

Придобиване на права, включително и въз основа на договори, които осигуряват възможността за решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието или по друг начин осигурят възможността за решаващо влияние върху управлението на дейността на предприятието.
(b) drepturi sau contracte care conferă o influenţă decisivă asupra alcătuirii, votului sau deciziilor organelor unei întreprinderi sau care conferă în alt mod o influenţă decisivă asupra desfăşurării activităţii unei întreprinderi.

Дори и да се предположи, че директорът по маркетинга на търговското подотделение за холин хлорида определя цените на продукта напълно самостоятелно, това потвърждавало липсата на самостоятелност на дъщерните дружества от групата и не изключвало решаващо влияние от страна на Akzo Nobel.
Chiar presupunând că directorul de marketing al subunității comerciale a clorurii de colină decide prețurile produsului în deplină autonomie, aceasta ar confirma lipsa autonomiei filialelor grupului și nu ar exclude o influență determinantă din partea Akzo Nobel.

Cum se folosește „решаващо влияние” într -o propoziție

2. тези възложители могат съвместно да упражняват решаващо влияние върху стратегическите цели и значимите решения на юридическото лице;

• наличието на множество външни и вътрешни фактори, които оказват решаващо влияние върху основните й действия и състояния;

в) може по друг начин да упражнява решаващо влияние върху вземането на решения, свързани с дейността на дружеството.

Активното мероприятие за "широка коалиция" е демонстрация на "янките", че руснаците не разполагат с решаващо влияние дори върху "позитанци".

в) може по друг начин да упражнява решаващо влияние върху вземането на решения във връзка с дейността на юридическо лице.