Сe înseamnă РЕШАВАЩА СТЪПКА în Română - Română Traducere

• un pas crucial
• un pas decisiv
• pas esențial
• un pas fundamental
• un pas important

Exemple de utilizare a Решаваща стъпка în Bulgară și traducerile lor în Română

И да го проверим- решаваща стъпка.
Și de asemenea verificarea-- pas esențial.

И накрая, бе направена решаваща стъпка по отношение на устройството на банковата система.
În final, a fost realizat un pas decisiv în privința structurii sistemului bancar.

Те представляват интензивна част от обучението и са решаваща стъпка към осигуряване на успешно професионално бъдеще.
Acestea constituie o parte intensă a formării și reprezintă un pas decisiv pentru asigurarea unui viitor profesional de succes.

Европейската комисия направи днес решаваща стъпка към насърчаване на конкурентните услуги, свързани с мобилната телевизия в ЕС.
Comisia Europeană a făcut astăzi un pas decisiv către promovarea serviciilor competitive de televiziune mobilă în UE.

Решението на FDA да позволи IQOS да се продава в Съединените щати е решаваща стъпка към почти 40 милиона американци- мъже и жени, които пушат.
Decizia FDA de a aproba comercializarea IQOS în Statele Unite este un pas important pentru cei aproape 40 de milioane de fumători americani.

Процесът на екстракция на сяра е решаваща стъпка по време на десулфуризация с цел възстановяване на общия обем на десултурана газова мазнина.
Procesul de extracție a sulfului este un pas crucial în timpul desulfurării cu scopul de a recupera volumul total de ulei de gaz desulfurat.

Решаваща стъпка в растежа на GNU/Linux и Движението за Свободен Софтуер беше създаването на бизнес базиран на свободния софтуер и тази философия.
Un pas crucial în creșterea și dezvoltarea lui GNU/Linux și a mișcării Free Software a fost creearea afacerilor bazate pe software și filozofie.

Счита, че този регламент би могъл да представлява решаваща стъпка към реализиране на единен европейски пазар на мобилни услуги;
Consideră că acest regulament ar putea constitui un pas esențial către înfăptuirea unei piețe unice europene a comunicațiilor mobile;

Счита това за решаваща стъпка в изпълнението на ВМС и като положителен знак за мирното съвместно съществуване на двете държави;
Consideră că acest lucru reprezintă un pas esențial pentru punerea în aplicare a AGP și un semn pozitiv pentru coexistența pașnică a celor două țări;

Когато приема наградата, Демачи я посвещава на народа на Косово и заявява, че„свободата на словото е първата решаваща стъпка към демокрацията.
Acceptând premiul ca pe un omagiu adus populației din Kosovo, Demaçi a declarat că„libertatea de exprimare este primul pas, crucial, către democrație.

Функционалните блокове въздушно пространство са решаваща стъпка към по-ефективна, по-евтина и по-малко замърсяваща система на въздухоплаване в Европа.
Blocurile funcționale de spațiu aerian constituie un pas esențial către un sistem aviatic mai eficient, mai puțin costisitor și mai puțin poluant în Europa.

Подчертава, че правната сигурност по отношение на валидността на електронния подпис е решаваща стъпка към улесняване на интелигентните договори;
Subliniază că securitatea juridică a validității unei semnături criptografice digitale este un pas fundamental spre facilitarea contractelor inteligente;

Срещата е решаваща стъпка в един процес датиращ от 1992 г. и световната среща на високо равнище на ООН в Рио де Жанейро.
Întâlnirea este o etapă crucială în cadrul unui proces care datează din 1992, de la momentul întâlnirii la nivel înalt a Naţiunilor Unite privind Mediul şi Dezvoltarea care a avut loc la Rio de Janeiro.

Европейската регулаторна рамка в областта на борбата с насилието срещу жени представлява решаваща стъпка напред в рамките на цялостна стратегия.
În scris.--(IT) Un cadru european de reglementare pentru combaterea violenței împotriva femeilor reprezintă un pas esențial înainte, în cadrul unei strategii cuprinzătoare.

Счита създаването на тази работна група за решаваща стъпка към разработването на всеобхватна стратегия и намаляването на регулаторната несигурност за финансовите технологии;
Consideră că grupul de lucru reprezintă un pas fundamental spre dezvoltarea unei strategii cuprinzătoare și reducerea insecurității normative pentru finteh;

Решението на FDA да позволи IQOS да се продава в Съединените щати е решаваща стъпка към почти 40 милиона американци- мъже и жени, които пушат.
Decizia Administrației pentru Alimente și Medicamente(FDA) de a aproba comercializarea IQOS în Statele Unite este, în primul rând, un pas important pentru cei aproape 40 de milioane de fumători americani.

Поради всички изброени причини, защитата на идеята за стоки, произведени от най-доброто, което предлага Европа, е първата решаваща стъпка към разпознаване на ниво на отделна държава-членка.
Din toate aceste motive, protejarea ideii unui produs fabricat cu tot ce are Europa mai bun de oferit este primul pas esenţial spre recunoaşterea la nivelul statelor membre individuale.

Отделянето на време за избор на най-добрия хирург за процедурата LASIK или PRK е решаваща стъпка за увеличаване на вероятността за постигане на задоволителен визуален резултат.
Acordând timp pentru a alege cel mai bun chirurg pentru procedura LASIK sau PRK este un pas crucial în creșterea probabilității de a obține un rezultat vizual satisfăcător.

Първо, нашият Парламент, след като се е ангажирал с въвеждането на европейски надзор на финансовите пазари, приветства предложенията, направени от групата мъдреци на г-н de Larosière, като решаваща стъпка.
În primul rând, Parlamentul nostru fiind angajat să introducă supravegherea europeană a pieţelor financiare, a salutat propunerile făcute de grupul de înţelepţi al dlui de Larosière ca fiind un pas crucial.

Сега топката е в полето на Съвета и Комисията, които със сигурност няма да попречат на тази решаваща стъпка да се помогне на жените, които са жертви на насилие, да получат обезщетение за страданията.
Mingea se află acum în terenul Consiliului și al Comisiei, care în mod cert nu vor împiedica acest pas esențial care constă în a sprijini femeile care sunt victime ale acestei violențe să obțină despăgubiri pentru suferința lor.

С приемането на текста Европейският парламент показва несъгласието си с регресивните тенденции и предлага бъдещият бюджет на ОСП да се запази най-малкото в размера на бюджета за селско стопанство за 2013 г., за да се гарантира, че земеделските стопани ще получат подкрепата, от която се нуждаят, за да инвестират в нови технологии- решаваща стъпка, за да може секторът да остане конкурентоспособен.
Prin adoptarea acestui text, Parlamentul European își demonstrează opoziția față de tendințele regresive și propune ca bugetul pentru viitoarea PAC să rămână cel puțin la același nivel ca și bugetul pentru 2013, asigurându-se astfel că agricultorii vor primi sprijinul necesar pentru a investi în noi tehnologii, un pas esențial pentru ca acest sector să rămână competitiv.

Куратор: Eugenio Ciuccetti, акушер Значението на тренировката на гърдите След раждането, първата решаваща стъпка за осигуряване на здравословно развитие на бебето ни със сигурност е да осигури правилно и продължително кърмене.
Curățată de Eugenio Ciuccetti, Obstetrician Importanța antrenamentului mamar După naștere, primul pas crucial pentru asigurarea unei dezvoltări sănătoase pentru copilul nostru este, cu siguranță, asigurarea alăptării corecte și continue.

Което е необходимо, може би е по-добрата и по-усилена работа на службите за подкрепа- разчитаме на тази в Малта- а Европейският съюз трябва наистина да иска да направи решаваща стъпка напред, за да гарантира на бежанците техните права, като същевременно позволи на онези, които се класифицират като бежанци, да бъдат приети в държавите-членки на ЕС.
Probabil este necesar ca birourile de sprijin să funcționeze mai bine și mai mult- ne bazăm pe cel din Malta- iar Uniunea Europeană trebuie să vrea cu adevărat să facă un pas decisiv înainte, pentru a garanta drepturile refugiaților, dar, în același timp, pentru a le permite numai celor care au dreptul să fie clasificați ca refugiați să intre în statele membre ale UE.

Г-н председател, госпожи и господа, предложението за регламент за етикетирането на гуми, одобрено днес от Парламента, е решаваща стъпка в посока на пускането на пазара на безопасни и тихи продукти, които също така позволяват да се сведе до минимум разходът на гориво.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, propunerea de regulament privind etichetarea pneurilor aprobată azi de Parlament este un pas esenţial spre comercializarea unor produse sigure şi silenţioase, care permit, de asemenea, reducerea la minimum a consumului de combustibil.

Решаващите стъпки към централизирана власт били предприети 30 години след смъртта на Константин.
Paşii cruciali spre centralizarea puterii au fost făcuţi la 30 ani după moartea lui Constantin.

Имаше две решаващи стъпки.
A reuşit două pase decisive.

Според Бесими координацията между държавните институции и частния сектор е решаващата стъпка.
În opinia lui Besimi, coordonarea instituţiilor de stat şi a sectorului privat este o măsură crucială.

Тези решаващи стъпки към собственото ти освобождение и онези, на които служиш, са темата на част трета в тази книга.
Aceşti paşi decisivi spre eliberarea ta şi a celor cărora le slujeşti sunt cuprinşi în partea a treia a acestei cărţi.

Наред с положителните резултати през първата половина на годината, направихме и решаващи стъпки за ускоряване на сливането, което ще доведе до появата на Райфайзен Банк Интернешънъл.
Pe langa evolutia pozitiva a castigurilor in prima jumatate a anului, am facut pasi decisivi in directia fuziunii, care va avea ca rezultat crearea Raiffeisen Bank International.