Сe înseamnă РЕШИТЕЛНА СТЪПКА în Română - Română Traducere

• un pas decisiv
• un pas îndrăzneț

Exemple de utilizare a Решителна стъпка în Bulgară și traducerile lor în Română

Присъединяването на Хърватия е първата решителна стъпка.
Aderarea Croaţiei reprezintă un prim pas crucial.

Понякога искам да предприема решителна стъпка, но нямам смелост;
Câteodată vreau să fac un pas decisiv, dar nu am destul curaj;

Според гръцкия премиер сателитът Хелас е"решителна стъпка".
Hellas Sat este un"pas decisiv", declară Primul Ministru grec.

Това е решителна стъпка, която ще ми позволи да постигнем напредък и да финализираме споразумението".
Este un pas decisiv care ne va permite să avansăm și să finalizăm acordul.

Според мен наистина е крайно време да направим решителна стъпка.
După părerea mea, acum este momentul să facem pasul decisiv.

По думите ѝ"това е решителна стъпка, която ще ми позволи да постигнем напредък и да финализираме споразумението".
Este un pas decisiv care ne va permite să avansăm și să finalizăm acordul.

Аз се надявам, че с гласуването в Парламента утре ще направим решителна стъпка напред.
Sper că, prin votul de mâine al acestui Parlament, vom face un pas decisiv înainte.

Това е решителна стъпка, която ще ни позволи да постигнем напредък и да финализираме споразумението", добави тя.
Este un pas decisiv care ne va permite să avansăm şi să finalizăm acordul”, a adăugat ea.

Острата болест, например тежкото отравяне, може да послужи и като решителна стъпка към дисбиозата.
O boală acută, de exemplu, otrăvire severă, poate servi și ca un pas decisiv spre dysbiosis.

Това е решителна стъпка, която ще ми позволи да постигнем желания напредък и да финализираме споразумението”, добави тя.
Este un pas decisiv care ne va permite să avansăm şi să finalizăm acordul”, a adăugat ea.

Освен всичко останало, това е решителна стъпка в развитието на работата във връзка с изменението на климата.
Printre altele, acest lucru este un pas crucial în dezvoltarea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice.

Срокът за отказ беше удължен до четиринадесет дни за всички граждани на ЕС, а това е решителна стъпка напред.
Dreptul de retragere a fost extins la 14 zile pentru toți cetățenii europeni și aceasta reprezintă un pas decisiv înainte.

Считам, че Договорът от Лисабон е решителна стъпка към включване на националните парламенти в европейската демокрация.
Cred că Tratatul de la Lisabona este un pas decisiv spre implicarea parlamentelor naţionale în democraţia europeană.

Това би било решителна стъпка, за да се превърне в още по-ясна възможност европейският избор, предлаган на тези избори.
Ar fi un pas decisiv în eforturile de a face și mai clară posibilitatea exprimării unei opțiuni europene, pe care o oferă aceste alegeri.

Изпълнителният MBA IeSF е отлична платформа и решителна стъпка за стартиране на бъдещето в други нива на капацитет, компетентност и иновации.
Executive MBA IESF este o platformă excelentă și pasul decisiv pentru a lansa viitorul în alte niveluri de capacitate, competență și inovare.

Това е решителна стъпка в дългосрочния ангажимент на компанията да предлага най-широк спектър от устойчиви транспортни решения.
Mișcarea reprezintă un pas decisiv în angajament pe termen lung al companiei suedeze de a oferi o gamă completă de soluții de transport sustainabil.

Самообвинението е първата решителна стъпка на Петър по пътя на следването на Исус, на Христов ученик.„Аз съм грешен човек“.
Acesta este primul pas decisiv al lui Petru pe calea uceniciei, ca discipol al lui Isus, acuzându-se pe sine însuși: ”Sunt unpăcătos”.

Въпреки това, ако не са доволни от размера на вашия бюст, не е нужно да се реши на такава решителна стъпка, болезнени и скъпи пластични операции.
Cu toate acestea, dacă nu sunteți mulțumit de mărimea bustului său, nu aveți nevoie pentru a decide cu privire la o astfel de pasul decisiv, la fel de dureroase și costisitoare operații estetice.

Отидете до такава решителна стъпка трябва да бъде само в случай, че разбирате, че при тези обстоятелства няма да бъдете доволни от този човек.
Mergeți la un astfel de pas decisiv ar trebui să fie doar în cazul în care înțelegeți că, în aceste condiții, nu veți fi mulțumit de această persoană.

Освен това, с цел интернационализация, PHBS предприе решителна стъпка, като откри нов кампус в Boar's Hill, Англия, на три мили южно от Оксфорд Сити.
În plus, având ca scop internaționalizarea, PHBS a făcut un pas îndrăzneț prin deschiderea unui nou campus în Dealul Boar, Anglia, la trei mile sud de Oxford City.

Същевременно това ще бъде решителна стъпка към постигане на по-общата цел за подобряване на отношенията между Средиземноморската зона на Европейския съюз и Африка.
În acelaşi timp, ar fi un pas decisiv în vederea atingerii scopului mai general al îmbunătăţirii relaţiilor dintre zona mediteraneană a Uniunii Europene şi Africa.

Със своя основен кампус, разположен в процъфтяващия и предприемачески град Шенжен, Китай, PHBS предприе решителна стъпка, като откри нов кампус в Hill of the Boar, Англия, на три мили южно от Оксфорд Сити.
Cu campusul său principal, situat în orașul Shenzhen, China, PHBS a făcut un pas îndrăzneț, deschizând un nou campus în Dealul Boar, Anglia, la trei mile sud de Oxford City.

Доизграждането на единния пазар е решителна стъпка за Европейския съюз за пълно разгръщане на неговия потенциал по отношение на интелигентния, приобщаващ и устойчив растеж.
Punerea integrală în aplicare a pieței unice este pasul decisiv pentru ca Uniunea Europeană să își atingă pe deplin potențialul în ceea ce privește creșterea inteligentă, incluzivă și durabilă.

Високопоставен политик от дясната опозиция каза, че постигнатото в сряда е решителна стъпка по пътя към членство в ЕС и разчиства пътя за приключване на преговорите с ЕС по присъединяването през май 2004 г.
Acordul de miercuri este un pas decisiv către aderarea la UE şi netezeşte calea către încheierea negocierilor de aderare cu Uniunea în mai 2004, a declarat un important politician din opoziţia de dreapta.

Приемането на правила, хармонизирани на равнище Общност, относно типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, несъмнено представлява решителна стъпка към получаването на необходимото одобрение от страна на потребителите.
Adoptarea unor standarde armonizate la nivel comunitar în materie de omologare a vehiculelor pe bază de hidrogen reprezintă, fără îndoială, o etapă decisivă în obținerea acordului necesar al utilizatorilor.

Отчасти за да предотврати това, НАТО предприе решителна стъпка през ноември на срещата на високо равнище в Рига, предлагайки членство в Програмата"Партньорство за мир" на БиХ, Черна гора и Сърбия.
În parte pentru a preveni acest luru, NATO a făcut un pas decisiv înainte la summitul de la Riga, oferind BH, Muntenegrului şi Serbiei calitatea de membru al Parteneriatului pentru Pace.

Окончателното приемане на преработения Регламент за Европол, който ще започне да се прилага от пролетта на 2017 г., ще представлява решителна стъпка към превръщането на Европол в център за обмена на информация между правоприлагащите органи в ЕС.
Adoptarea finală a Regulamentului revizuit privind Europol, care se va aplica începând cu primăvara anului 2017, va constitui un pas decisiv în direcția transformării Europol întrun centru pentru schimbul de informații dintre autoritățile de aplicare a legii din UE;

Като прие"Small Business Act" през 2008 г., Европейската комисия направи първата решителна стъпка в полза на тези МСП, въвеждайки принципа"Мисли първо за малките" във всички области на законодателството.
Prin adoptarea"Small Business Act” în 2008, Comisia Europeană a făcut primul pas decisiv către întreprinderile mici și mijlocii prin introducerea principiului"a gândi mai întâi la scară mică” în toate domeniile legislației.

Създаването на Факултета по медицински науки на Нова Игуасу е решителна стъпка за решаването на сериозни здравословни проблеми на местното население, с оглед на липсата на медицински грижи и лоши хигиенни условия, определени в този регион.
Crearea Facultății de Științe Medicale din Nova Iguaçu a fost un pas decisiv în abordarea problemelor grave de sănătate ale populației locale, având în vedere lipsa de îngrijire medicală și de condițiile de igiena precare identificate în această regiune.

Cum se folosește „решителна стъпка” într -o propoziție

Във вторник Федерер ще се изправи срещу Кей Нишикори в двубой от дневната сесия в „О2 Арена”. Победителят ще направи решителна стъпка към класиране на полуфиналите в турнира.

Само по този начин ще се направи решителна стъпка за пресичане посегателствата срещу българското черноморие и ще се възстановят щетите на държавата, които възлизат на поне 3 милиарда евро!

ВЕЗНИ - Пасивността през този ден е противопоказна, а всяка решителна стъпка ще ви бъде от полза. С физически натоварвания ще се освободите от негативни емоции, стрес и депресия.

Станах и с решителна стъпка се запътих към вратата. Отворих я и на прага си видях едно красиво момиче с черна коса и сладко лице. Стреснах се, не я познавах.

Македония и нейните граждани направиха решителна стъпка към бъдещето и интеграция в ЕС и НАТО, а ръководството на ВМРО-ДПМНЕ и Мицковски остават в изолация ", се казва в реакцията на СДСМ.

Премислят тази решителна стъпка една година и преценяват, че за да започнат да се занимават с нови неща и да са максимално отдадени на новия си проект трябва да затворят ресторанта.