Сe înseamnă РУМЪНСКИ ДЕЦА în Română - Română Traducere

• copii români

Exemple de utilizare a Румънски деца în Bulgară și traducerile lor în Română

Над 5000 румънски деца са избягали от дома си за една година.
De copii români, daţi dispăruţi într-un singur an.

Събитието се организира в рамките на проект„Тематична екскурзия за румънски деца в област Видин“.
Acţiunea este organizată în cadrul proiectului„Excursie tematică pentru copiii români din regiunea Vidin”.

Над 5000 румънски деца са избягали от дома си за една година.
Cinci mii de copii au dispărut de acasă din România în ultimul an.

Законопроектът на практика ще анулира международните осиновявания като алтернатива за осигуряване на добро бъдеще за изоставените румънски деца.
Proiectul va anula practic adopţiile internaţionale ca alternativă pentru asigurarea unui viitor copiilor români abandonaţi.

Едно от три румънски деца е бедно, независимо, че идва от семейство, в което родителите работят.
Un copil roman din trei este sarac, desi provine din familie in care parintii muncesc.

Историческо събитие за Папския институт за детска мисионерска дейност: на 18 май към него ще се присъедини първата група румънски деца.
Eveniment istoric pentru Opera Pontificală a Copilăriei Misionare, care la 18 mai va avea primul grup de copii români care vor face parte din Operă.

Едно от три румънски деца е бедно, независимо, че идва от семейство, в което родителите работят.
Un copil român din trei este sărac, deşi provine din familie în care părinţii muncesc.

Силно рестриктивният закон, целящ да премахне предполагаеми злоупотреби с деца, разбуни духовете в американски семейства, които желаят да осиновят румънски деца.
Legea extrem de restrictivă, care urmăreşte eliminarea presupuselor abuzuri ale drepturilor copilului, a stârnit controverse în rândul familiilor din Statele Unite care încearcă să adopte copii români.

Международните осиновявания на румънски деца бяха замразени, след като правителството забрани тази практика под натиска на ЕС.
Adopţiile internaţionale ale copiilor români au fost suspendate după ce guvernul a interzis această practică, la presiunile UE.

Около 75 000 румънски деца напускат училище всяка година, а 10% от учениците от всяко поколение изобщо не завършват първи клас.
Aproximativ 75 000 de copii români abandonează şcoala în fiecare an, iar 10% din elevii fiecărei generaţii nu termină clasa întâi.

Успехът ѝ е много значим за всички румънски деца, за да могат те да разберат, че не е нужно да си роден другаде, за да бъдеш най-добрия.
Triumful ei este minunat deoarece copiii români vor înţelege astfel că nu trebuie să se nască în altă parte pentru a fi cei mai buni.

Над 7200 румънски деца и младежи на възраст между 15 и 19 години живеят с ХИВ, се казва в нов доклад на"Хюмън Райтс Уоч"(ХРУ).
Peste 7.200 de copii şi tineri români cu vârste între 15 şi 19 ani trăiesc cu HIV, arată Human Rights Watch într-un nou raport.

Успехът ѝ е много значим за всички румънски деца, за да могат те да разберат, че не е нужно да си роден другаде, за да бъдеш най-добрия.
Victoria ei este extraordinară pentru ca toți copiii din România să înțeleagă că nu trebuie să se nască în altă parte pentru a deveni cei mai buni.

Румънски деца биват довеждани в Централна Европа и заставяни да крадат и просят, а също и възрастни хора и инвалиди са принуждавани да просят.
Copiii români sunt aduși în Europa Centrală și forțați să fure și să cerșească, iar persoanele în vârstă și cu dizabilități sunt, de asemenea, obligate să cerșească.

Законът драстично ограничава осиновяването на румънски деца от чужди граждани, като постановява, че деца могат да се осиновяват в чужбина само от роднини от втора степен или от баби и дядовци.
Legea limitează drastic adoptarea de copii români de către cetăţenii străini, stipulând că aceştia pot fi adoptaţi în străinătate doar de rude de gradul al doilea sau de bunici.

В края на 2016 г. Българо-румънска търговско-промишлена палата инициира създаването на фонд за подкрепа на различни съвместни дейности на български и румънски деца и млади хора.
La sfârşitul anului 2016, Camera de Comerţ şi Industrie Bulgaro-Română a iniţiat înfiinţarea unui fond pentru sprijinirea diferitelor activităţi comune ale copiilor şi tinerilor bulgari şi români.

По данни на УНИЦЕФ 350 000 румънски деца живеят сами в родината си заради отсъствието на един или двама родители, заминали на работа в чужбина.
Conform informaţiilor UNICEF, peste 350.000 de copii din România trăiesc fără unul, sau ambii părinţi, pentru că aceștia sunt plecaţi la muncă în afara ţării.

Както знаете, през предходния парламентарен мандат ние обсъдихме проблема с осиновяването на румънски деца от родители в Израел и това причини сериозни проблеми, включително от политическо естество.
După cum știți, în timpul legislaturii precedente, am discutat problema adopției de copii români de către părinți din Israel, și acest lucru a cauzat probleme grave, inclusiv de natură politică.

Министър-председателят Адриан Настасе, който неотдавна призна, че румънски деца са били продавани чрез Интернет за суми, достигащи 50 000 щатски долара, каза че румънската система за защита на децата е била изчистена от корупция.
Premierul Adrian Nastase, care a facut recent cunoscut ca unii copii romani au fost vanduti pe internet cu pana la 50,000 USD, a afirmat ca sistemul national de protectie a copilului a fost curatat de coruptie.

Поставяйки като приоритет осиновяванията вътре в страната, той позволява на чужденци да осиновяват румънски деца, само ако стъпките, предприети за поставянето им под грижите на местни приемни семейства, претърпят провал.
Stabilind adopţiile interne ca fiind prioritare, aceasta permite străinilor să adopte copii români doar dacă acţiunile întreprinse pentru plasarea acestora în grija unor familii locale au eşuat.

Макар че съм кръстен още като бебе- както беше обичайно за повечето румънски деца,- много малко хора ходеха редовно на Църква през годините на комунистическия режим- дори и вярващите в Бога не се грижеха да просвещават духовно децата си.
Deşi fusesem botezat de mic, ca majoritatea copiilor din România, pe vremea regimului comunist mulţi oameni, chiar dintre cei care credeau în Dumnezeu, nu mergeau la biserică şi nici nu le ofereau copiilor o educaţie religioasă.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, от няколко години много семейства в Италия и точно толкова румънски деца страдат от последствията от блокирането на международните осиновявания от страна на Румъния.
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, timp de mai mulți de ani, multe familii din Italia și la fel de mulți copii români au suferit de pe urma blocării României privind adopțiile internaționale.

От името на американски семейства, чиито молби за осиновяване на 250 румънски деца бяха замразени при въвеждането на забраната, американският президент Джордж Буш повдигна въпроса пред румънски лидери, посетили Вашингтон през юли, само седмици след приемането на закона.
Acţionând în numele familiilor americane, ale căror cereri de a adopta 250 de copii români au fost suspendate în momentul aplicării interdicţiei, Preşedintele american George W. Bush a ridicat această problemă în faţa liderilor români care au vizitat Washingtonul în luna iulie, la câteva săptămâni după adoptarea noii legi.

Българо-румънска търговско-промишлена палата създаде през 2017 година фонд за подкрепа на различни съвместни дейности на български и румънски деца и млади хора, насочени към изграждане на партньорства, провеждане на съвместни здравни, образователни и културни инициативи.
Camera de Comerţ şi Industrie Bulgaro- Română a înfiinţat un fond pentru susţinerea diverselor activităţi ale copiilor din Bulgaria şi România, şi a tinerilor, îndreptate spre realizarea parteneriatelor, desfăşurarea unor iniţiative comune în domeniul sănătăţii, educaţiei şi culturii.

Корупцията обрича румънските деца.
Sărăcia înghite copiii din România.

Трагичната съдба на румънските деца не е нещо ново.
Situaţia tragică a copiilor din România nu este un lucru nou.

Колко струва и кой плаща за безплатното образование на румънските деца?
Cât costă și cine plătește educația gratuită a copilului român.

Какво обаче да кажем за румънските деца, които цял живот са лишавани от родителска грижа и се превръщат в„жилаво чудо на природата", по думите на един учен?
Ce putem spune însă despre copiii români care provin din medii lipsite de afecţiune şi devin ceea ce un cercetător a numit„minunăţii pline de viaţă”?

Румъния бе в събота(10 май) домакин на първия по рода си фестивал на румънските деца, живеещи в чужбина.
România a găzduit sâmbătă(10 mai) un festival al copiilor români care trăiesc în străinătate, acesta fiind primul eveniment de acest gen din ţară.