Сe înseamnă РЪКОПЛЯСКАНЕ în Română - Română Traducere

• aplauze
• aplauzele

Exemple de utilizare a Ръкопляскане în Bulgară și traducerile lor în Română

Всичко това ръкопляскане.
Toate aplauzele alea.

Беше кралят на фалшивия смях и шумното ръкопляскане.
Dar era regele râsului fals…- Şi al aplauzelor.

Нарича се ръкопляскане, Фарв!
Se numeşte aplauze, Favre!

Думите на кмета бяха посрещнати с ръкопляскане.
Cuvintele șefului statului au fost întâmpinate cu aplauze.

Тук не трябваше ли да има ръкопляскане или нещо такова?
Nu ar trebui sa fie aplauze sau ceva de genul asta aici?

Бракът може би ме спаси от гадна доза ръкопляскане.
Dar căsătoria m-a salvat probabil de la multe aplauze naşpa.

(Ръкопляскане)(Музика)(Ръкопляскане) Анджела Ан: Благодаря ви.
(Aplauze)(Muzică)(Alpauze) Angella Ahn: Mulțumim.

Вместо очакваните бурни аплодисменти, той получава вяло ръкопляскане.
În locul huiduielilor aşteptate primeşte aplauze.

Сега ще обявя решението си и всяко ръкопляскане ще бъде заглушено от освиркванията.
Apoi îmi anunt decizia, iar aplauzele vor fi înăbusite de huiduieli.

Не знам за Вас, но мисля че това заслужава бавно ръкопляскане.
Nu ştiu ce credeţi voi, dar eu consider că merită nişte aplauze.

Направете пауза след втората част за ръкопляскане от публиката на живо това ще подготви ТВ зрителите за следващото на тема престъпност.
Fă pauză după al doilea paragraf pentru aplauzele din public, care vor încălzi ascultătorii pentru discuţiile despre criminalitate.

Важно е да не търкайте, и леко натиснете надолу и ръкопляскане бутер.
Este important să nu se freca, și apăsați ușor în jos și puf aplaude.

Просто да се докосне играчка леко или ръкопляскане ръцете си, ще чуете писъци на котка от вътре в чантата и намерете чантата започват да нервнича!
Doar atingeţi uşor jucărie sau aplaude-vă pe mâini, veţi auzi ţipetele de pisică de la în interiorul punga şi găsi sac începe să variabilitate!

Не забравяйте да отпразнувате голямото му постижение с ръкопляскане и голяма прегръдка.
Nu uita să-i premiezi marea realizare cu aplauze şi o îmbrăţişare mare.

Като ваш посредник тук, завършвам церемонията на кръщенето с тройно ръкопляскане.
În calitatea mea de mediator, închei această prezenţă la Sakazuki cu trei rânduri de aplauze.

(Ръкопляскане) Бруно Гиусани: Сюзан, само на бързо, това, което носиш не е случайно.(Сюзан Лий: Не.) Това е едно от саката, които си отгледала?
(Aplauze) Bruno Giussani:gt;gt; Suzanne, rapid, ce porţi acum nu e întâmplător. Suzanne Lee:gt;gt; Nu BG:gt;gt; Asta e una din jachetele pe care le-ai cultivat?

Млъквам и слушам тях."(Смях) И така--(ръкопляскане)-- И така хората от правителството казаха:"Направи го отново."(Смях) Направихме го в 300 общности по света.
Tac și îi ascult.”(Râsete) Și-(Aplauze) Și reprezentanții mi-au spus:„Fă-o din nou.”(Râsete) Am făcut-o în 300 de comunități din lume.

ЛТ: Мда.(Ръкопляскане) И въпреки това, ти си човекът, който е трансформирал технологиите, не само веднъж, а два пъти, и ние трябва да опитаме да разберем защо е станало.
LT: Mda.(Aplauze) Şi totuşi, tu eşti omul care a transformat tehnologia nu o dată, ci de două ori, şi trebuie să încercăm să înţelegem de ce.

Наистина, знаете ли-- имаме скроми цели, да заменим цялата нефтохимическа индустрия.(Смях)(Ръкопляскане) Да, ако не може да го постигнете в TED, къде другате може да го сторите?(Смях) Да се превърнат в основен източник на енергия.
Noi într-adevăr, știți- avem obiective modeste de a înlocui întreaga industrie petro-chimică.(Râsete)(Aplauze) Da. Dacă nu poți face asta la TED, unde în altă parte?(Râsete) Să devină o sursă majoră de energie.

(Смях)(Ръкопляскане) Знам че първото правило на готините хора е да изглеждаш хладнокръвно, никога да не признаваш че нещо може да те уплаши, да те впечатли или да те развълнува.
(Râsete)(Aplauze) Știu că prima regulă pentru a fi grozav este să pari imperturbabil, să nu admiți vreodată că te sperie ceva, ori te impresionează sau emoționează.

Всъщност резултатите ни…(това беше клиничен експеримент)… Всъщност клиничният експеримент показа, че бабите лекуваха депресията по-ефикасно от докторите и…(Смях)(Ръкопляскане) И така, сега работим по разпространяването на програмата.
De fapt, rezultatele noastre- acesta a fost un studiu clinic- De fapt, acest studiu clinic a arătat că bunicile erau mai eficiente în tratarea depresiilor decât doctorii și…(Râsete)(Aplauze) Așa că, acum lucrăm pentru extinderea acestui program.

(Ръкопляскане) В рамките на 18 минути 1200 души, много от които никога не са се срещали преди това, откриват, че мозъците им започват да се синхронизират с този на Хейли и помежду си.
(Aplauze) Timp de 18 minute, 1.200 de oameni, mulţi fără să se fi cunoscut înainte, realizează că se crează o sincronizare între creierele lor şi cel al lui Haley şi între creierele lor.

И понеже ние винаги се обръщаме към проекта като"Планината", наехме този японски фотограф на Хималаите да ни даде тази красива снимка на връх Еверест, превръщайки цялата сграда в 3000 кв. м. произведение на изкуството(Ръкопляскане).
Și pentru că întotdeauna ne referim la proiect ca fiind"Muntele", am angajat un fotograf japonez de peisaje din Himalaya să ne reproducă această poză frumoasă a Muntelui Everest, transformând astfel întreaga clădire într-o operă de artă de 3.000 de metri pătrați.(Aplauze).

Мигащата шапка- ръкопляскане, която се откроява най-добре в дискотеката, в клуба, на партито или фестивала, е правилната инвестиция за вас, ако искате да привлечете вниманието и особено да сте готини.
Descrierea produsului Capul care clipește- mâinile clapate care se disting cel mai bine la disco, la club, la o petrecere sau la un festival sunt investițiile potrivite pentru tine dacă vrei să atragi atenția și mai ales să fii cool.

На тримесечна възраст няма никакъв грип, а на възраст от осем до десет месеца няма бръмчене, настъпва натрапчиво ръкопляскане на ръце, детето абсолютно не се интересува от външния свят и не следи движението на предметите, също е безразличен към роднините си.
La vârsta de trei luni, nu se observă zumzeturi, iar la vârsta de opt până la zece luni nu există bătăi de cap, bătăi obsesive, bebelușul nu este absolut interesat de lumea exterioară și nu monitorizează mișcarea obiectelor, el este indiferent și de rudele sale.

(Ръкопляскане) Но аз искам да говоря за необходимостта да мечтаем в по-голям мащаб и всестранно, защото имаше нещо относно Аполо, за което не знаех, когато бях на 8, и нещо, свързано с организирането на цветове на дъгата.
(Râsete)(Aplauze) Dar vreau să vorbesc despre nevoia noastră de a visa în mai mult de o dimensiune, deoarece a existat ceva legat de Apollo ce nu știam când aveam opt ani, și ceva despre organizare ascuns de culorile curcubeului.

Така. Нашата TED мечта е следващият Айнщайн да е африканец.(Ръкопляскане) В стремежа към висините на творческия гений, искаме да дадем на хиляди хора мотивацията, надеждата и куража да получат висшите умения, от които се нуждаят, за да помогнат на Африка.
OK. Visul nostru TED este ca următorul Einstein să fie african.(Aplauze) În lupta pentru înălţimile geniului creativ, vrem să oferim miilor de oameni motivaţia, încurajarea şi curajul să obţină abilitaţile superioare de care au nevoie pentru a ajuta Africa.

(Ръкопляскане) Говоря за това, което Джонас Солк нарече Епохата Б- нова епоха, в която сме точно толкова ентусиазирани, любопитни и умели, когато става въпрос за развитието на човечеството, колкото сме такива, когато става въпрос за развитието на технологиите.
(Aplauze) Vorbesc despre ce Jonas Salk a numit Epoca B, o nouă epocă în care noi devenim la fel de entuziaști și curioși și științifici despre dezvoltarea umanității noastre cum suntem de dezvoltarea tehnologiei.

(Ръкопляскане) Заслужаваше си да бъда заключен в чисто помещение и да правя това, през всичките тези години. Защото, вижте това, разликата в мащаба между един атом и това парче метал, е почти същата, като разликата между това парче метал и вас.
(Aplauze) A meritat să mă închid într-o cameră sterilă pentru a face asta atâţia ani. Pentru că, fiţi atenţi, diferenţa de scară între un singur atom şi acea bucată de metal e cam aceeaşi cu diferenţa dintre bucata de metal şi voi.

(Ръкопляскане) Една от причините защо само институция не е достатъчна, е, че трябва да убедим хората по цял свят да променят също и своето поведение, така че, ще се нуждаем от глобална етика на справедливост и отговорност сред различните поколения.
(Aplauze) Unul dintre motivele pentru care o instituție nu este suficientă este acela că trebuie să convingem oamenii din întreaga lume să își schimbe şi comportamentul, deci avem nevoie de o etică globală a justiției și a responsabilității pentru toate generațiile.