Сe înseamnă САНОВНИЦИ în Română - Română Traducere

• demnitari

Exemple de utilizare a Сановници în Bulgară și traducerile lor în Română

Сановници от цял Италия няма да остана дълго.
Demnitari din jurul Italia nu va sta mult timp.

Дипломати, сановници и дори няколко президента.
Diplomaţi, demnitari, chiar şi câţiva preşedinţi.

Била използвана от филмови звезди, сановници, кралско особи.
Era folosită de vedete de cinema, demnitari, feţe regale.

Медичите като църковни сановници са наистина само такива без Флоренция.
Familia de Medici, ca demnitari ai bisericii, numai atât reprezentau, fără Florenţa.

Всъщност чакаме едни много важни… сановници да пристигнат.
De fapt aşteptăm să sosească… nişte demnitari foarte importanţi.

Един от бившите най-високи сановници на Сан Педро който е бил убит… както нейния съпруг.
Unul din foştii mari demnitari din San Pedro care a fost ucis… cu soţul dvs.

Свети Ксенофонт бил един от най-знатните сановници в Константинопол.
Sfântul Xenofont era unul din cei mai de frunte boieri ai Constantinopolului.

Ден;а Григорий ХIII, придружен от кардинали и други църковни сановници.
Noaptea în zi; iar papa Grigore al XIII-lea, însoţit de cardinali şi alţi demnitari bisericeşti.

Предлагам да направим годежно парти и да поканим всички сановници в Хонконг… както и с приятелите ви.
Îţi sugerez o petrecere cu toţi demnitarii din Hong-Kong. Şi prietenii.

Стотици чуждестранни сановници, сред които и британският принц Чарлз, присъстваха на церемонията.
Sute de demnitari străini, între care prinţul Charles al Marii Britanii participă la eveniment.

Родителите на момичетата са на практика кои от кои по-големи изпълнителни директори, знаменитости, чуждестранни сановници.
Părinţii fetelor sunt cei mai importanţi CEO, celebrităţi, demnitari străini.

Тъй мезонет- бизнес-висока класа, претендентите за правото да притежаваш са сановници и длъжностни лица.
De la Penthouse- un facilități de business-class, concurenții pentru dreptul de a poseda sunt demnitari și funcționari.

Според историците тази присъда може да бъде прецедент за разкриването на други високопоставени румънски сановници.
Istoricii spun că acest verdict poate fi un precedent în expunerea altor înalţi demnitari români.

Придобитите привилегии и представителните пари на висшите държавни сановници изчезнаха заедно със самите тези сановници.
Privilegiile înalţilor demnitari şi cheltuelile lor de reprezentare au dispărut o dată cu aceşti demnitari.

Кой иска да си купи мезонет Тъй мезонет- бизнес-висока класа, претендентите за правото да притежаваш са сановници и длъжностни лица.
De la Penthouse- un facilități de business-class, concurenții pentru dreptul de a poseda sunt demnitari și funcționari.

Пътните документи на държавни глави и сановници, чието пристигане официално е оповестено предварително чрез дипломатически канали;
Pe documentele de călătorie ale șefilor de stat și ale demnitarilor a căror sosire a fost anunțată oficial în prealabil pe cale diplomatică;

Сановници от целия свят… пристигат сега, за да присъстват при създаването на демокрация, която без съмнение ще промени политическата картина на целия регион.
Demnitari din toată lumea vin pentru a fi martorii naşterii noi democraţii care va schimba peisajul politic al întregii regiuni.

Пътните документи на държавни глави и сановници, чието пристигане официално е оповестено предварително чрез дипломатически канали;
(a)documentele de calatorie ale sefilor de stat si ale demnitarilor a caror sosire a fost anuntata oficial, anterior, prin intermediul canalelor diplomatice;

Той разглежда присъдата в регионален контекст след започналия в България процес на прочистване на дипломатическия корпус от бивши комунистически сановници.
El plasează verdictul în contextul regional, după ce Bulgaria a început să-şi epureze corpul diplomatic de foştii demnitari comunişti.

Пътните документи на държавни глави и сановници, чието пристигане официално е оповестено предварително чрез дипломатически канали;
Documentele de trecere a frontierei de stat ale şefilor de stat şi ale demnitarilor a căror sosire a fost anunţată oficial, anterior, prin intermediul canalelor diplomatice;

Всички висши сановници са погребани в отделни гробове, а тялото на Улрих фон Юнгинген е покрито с кралския герб и откарано в замъка Мариенбург.
Toți nobilii de rang superior uciși în luptă au fost ingropați în morminte individuale, iar trupul lui Ulrich von Jungingen, acoperit cu mantia regală, a fost trimis la Marienburg.

Добросъвестните души живеят в постоянен страх от яростта на недин гневен Бог, докато много от църковните сановници живеят в разкош и сладострастни удоволствия.
Suflete conştiincioase sunt ţinute în continuă groază, temându-se de mânia lui Dumnezeu ofensat, în timp ce mulţi dintre demnitarii bisericii trăiesc în lux şi plăcerii senzuale.

През 1459 г. висшите държавни сановници получили нареждане да основават образователни, медицински, благотворителни и търговски комплекси около големите джамии.
In 1459, marii demnitari ai statului au primit fiecare ordine de a fonda complexe universitare, medicale, de caritate si comerciale, in jurul marilor moschei.

Останалите етажи на къщата помещават офиси, конферентни зали, рецепция, всекидневни и трапезарии, където министър-председателят работи и където министри, лидери и чуждестранни сановници са посрещани и приемани.
Celelalte etaje conțin birouri și săli de conferințe, recepție, sufragerii, unde lucrează premierul și unde sunt întreținuți miniștrii guvernamentali, liderii naționali și demnitarii străini.

И все пак хората, правителства, сановници от цял свят си подадоха ръце днес, за да отдадат почит на този малък, мургав мъж с бедрена препаска, който изведе страната си до свободата.
Cu toate acestea, oameni guverne, demnitari din toata lumea s-au adunat astazi pentru a-i aduce un omagiu acestui omulet in cearsaf care si-a condus tara spre libertate.

Второто дърво искало да попадне в ръцете на добър корабостроител и да стане голям кораб, здрав, с красива фигура, величествен, който да превозва царе и сановници, и с който да пътуват високопоставени особи.
Al doilea copac voia să fie învrednicit să ajungă, în mâinile unui bun constructor de corăbii, o mare corabie puternică și frumoasă, maiestuoasă, care să ducă împărati și înalti dregători, care să ducă în călătorie persoane înalte.

Неслучайно четенето на този текст в Трир е тема на емоционалния разказ за обръщането на двама императорски сановници, който Августин помества в„Изповеди“(Confessioni VIII, 6, 15) като предпоставка за собственото си обръщане.
Nu întâmplător lectura acestui text, la Treviri, este în centrul unei emoţionante relatări despre convertirea a doi funcţionari imperiali, pe care Augustin o aminteşte în Confesiuni(VIII, 6,15) ca şi premisă a însăşi convertirii sale.

Към това време в Ефес пристигнали и двама сановници, Ириней и Кандидиан, в мисията на които се изключвало участието им в съждения по въпроси за вярата: Ириней се явил веднага след Несторий по силата на приятелското си разположение към него, без всяко пълномощие на власт;
În timpul acesta au venit la Efes și doi demnitari, Irineu și Candidian; lor nu li se acorda implicarea în treburile credinței: Irineu a aparut in urma lui Nestorie având atitudine prietenoasă față de el, fără vreo oarecare putere;

Тогава Демокрит попитал стоящите наоколо за произхода на светия и като узнал, че той е родом от древните римски сановници, и че Амия, знатна и богата жена, го е възпитала и го е направила наследник на своето богато имущество, не се решил да го предаде на мъки, защото в действителност нямал право на това.
Democrit a întrebat pe cei ce stăteau de faţă despre neamul lui Mamant şi, aflând că este de neam din vechii boieri romani, iar Amia, femeie slăvită şi bogată, l-a crescut şi l-a făcut moştenitor al averilor sale celor multe, n-a voit să-l chinuiască pe el, pentru că nu avea aşa putere.

Cum se folosește „сановници” într -o propoziție

126. За участието на Добромир и други склавини като важни сановници в българската държава вж. Д. Ангелов, М. Андреев. История на българската държава и право. . . , с. 81, 103.

– Няма да има – казала тя върху него. – Аз съм последният. А ти, щом не се биеш с жени, с кой се биеш? С деца, старци? С разни сановници из хазните?