Сe înseamnă DEMNITARILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• сановници

Exemple de utilizare a Demnitarilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Dar dacă deţine controlul demnitarilor.
Но ако той контролира градските чиновници.

Consulate, locatii ale demnitarilor aflati în vizita, ambasadori.
Консулства, места за посещение от официални лица, посланици.

Sunt un prost, mereu mă jenez în faţa demnitarilor.
Такъв глупак съм. Винаги се излагам пред видните особи.

Găzduirea demnitarilor, întâlniri, funcţii formale, chestii de genul ăsta.
Среща с официални лица, поздравления, формални задължения, такива неща.

Suntem de la Protecţia Demnitarilor Străini.
Работим към Защита на чуждестранни важни особи.

(1) Codul se aplică tuturor demnitarilor şi celorlalţi funcţionari cărora li se aplică regulamentele privind personalul şi condiţiile de angajare a celorlalţi funcţionari, în relaţiile acestora cu publicul.
Кодексът се прилага спрямо служителите и другите длъжностни лица, за които се прилага устава и режима за наемане на работа на други служители и се отнася до техните публични отношения.

Am lista VIP-urilor şi demnitarilor din public.
Имам списък на ВИП и високопоставени присъстващи.

Adresându-se concurenţilor, demnitarilor şi audienţei prezente la ceremonia de închidere, Preşedintele Comitetului Olimpic Internaţional(IOC) Jacques Rogge i-a felicitat pe organizatori.
В свое обръщение към спортистите, официалните гости и зрителите, присъстващи на церемонията по закриването, президентът на Международния олимпийски комитет(МОК) Жак Рох даде висока оценка на организаторите.

In aceasta perioada, satul se afla in posesia demnitarilor Imperiului Otoman.
През този период то е владение на висши сановници в Османската империя.

Practicanții Falun Dafa malaezieni au ținut o prezentare la un forum despre sănătate pe 31 iulie, găzduit de PUSPANTA, o asociație a femeilor din cadrul personalului guvernamental și al membrilor familiilor demnitarilor de stat.
Малайзийските практикуващи Фалун Дафа направиха презентация на здравен форум на 31 юли, организиран от PUSPANITA, женска асоциация на държавни служители и членове на семействата на служители.

Pe documentele de călătorie ale șefilor de stat și ale demnitarilor a căror sosire a fost anunțată oficial în prealabil pe cale diplomatică;
Пътните документи на държавни глави и сановници, чието пристигане официално е оповестено предварително чрез дипломатически канали;

Curtea Constituţională a exclus joi(22 aprilie) posibilitatea extinderii atribuţiilor Agenţiei Naţionale de Integritate(ANI)- o instituţie fundamentală în lupta împotriva corupţiei, responsabilă pentru monitorizarea averilor demnitarilor şi identificarea conflictelor de interese.
В четвъртък(22 април) Конституционният съд изключи възможността да бъдат разширени функциите на Националната агенция за прозрачност(НАП)-- ключова институция за борба с корупцията, отговаряща за контрола върху имуществото на висши държавни служители и за установяването на конфликти на интереси.

Voi trimite invitatii regilor, reginelor si demnitarilor din toate cele nouă regate la balul de încoronare al printului Wendell.
Днес ще тръгнат пратеници, които ще поканят всеки крал, кралица, император и сановник от Деветте кралства на бала по случай коронацията на принца.

Tuturor demnitarilor și experilor care au participat la reuniunile noastre și ne-au împărtășit cu generozitate experienele și cunoștinele lor: José Manuel Barroso, Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard dEstaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney și Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
Всички високопоставени лица и експерти, които участваха в нашите срещи и споделиха щедро с нас своя опит и познания: José Manuel Barroso, Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney и Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.

(a)documentele de calatorie ale sefilor de stat si ale demnitarilor a caror sosire a fost anuntata oficial, anterior, prin intermediul canalelor diplomatice;
Пътните документи на държавни глави и сановници, чието пристигане официално е оповестено предварително чрез дипломатически канали;

(1) Prezentul cod conţine principiile generale ale conduitei administrative adecvate, care se aplică în toate relaţiile demnitarilor Agenţiei Europene de Mediu cu publicul, dacă nu sunt guvernate de dispoziţii specifice.
Кодексът съдържа основните принципи за добро административно поведение, които се прилагат във всички публични отношения на служителите на Европейската агенция по околна среда, освен ако те не се уреждат от други специални разпоредби.

Un altul, poate mai echitabil, este măsura în care salariile demnitarilor sunt corelate cu capacitatea economică a ţării pe care o conduc de a genera prosperitate pentru toţi cetăţenii, nu doar pentru elite.
Друг аргумент, може би по-справедлив, е степента, в която заплатите на висшите чиновници отговарят на икономическия капацитет на страната, която ръководят да генерира просперитет за всички граждани, не само за елита.

Este deja o celebritate în China, a apărut de mai multe ori la televiziune, îşi demonstrează însuşirile fenomenale în faţa demnitarilor străini, iar guvernul i-a pus la dispoziţie chiar o maşină de serviciu şi două gărzi de corp din serviciul secret.
Цханг е знаменитост в Китай, няколко пъти гостува на телевизията, демонстрира изумителните си способности пред високопоставени чуждестранни посетители и китайското правителство дори му даде служебна кола и два бодигарда от китайските тайни служби.

De fapt, întregul proiect gravitează în jurul celor două prevederi- bunurile ilicite şi imunitatea demnitarilor- fiind puţin probabil ca membrii parlamentului să răspundă cerinţelor preşedinţiei, luând în calcul faptul că ambele prevederi îi afectează în mod direct pe unii dintre ei”, a adăugat el.
Като цяло целият проект се върти около две положения- незаконните активи и имунитета на високопоставените лица, така че е малко вероятно депутатите да отговорят на исканията на президента, като се има предвид, че двете положения засягат пряко някои от тях," допълни той.

Iar un stat puternic, capabil să facă față acestei noi responsabilități este, înainte de toate, un stat de drept puternic unde regulile sunt respectate, nu modificate ad hoc după interesele clientelei și ale demnitarilor corupți, unde Justiția este liberă și temută nu golită de autoritate prin crearea claselor de supra-oameni politici imuni față de legea penală.
Докато една силна държава, способна да се справи с тези нови отговорности, преди всичко е силна правова държава, където правилата се спазват, не се променят за специални случаи според интересите на клиентелата и на корумпираните държавни служители, където правосъдието е свободно и всява респект, а не лишено от власт чрез създаване на класи от политически свръх-човеци, които са имунизирани от наказателно преследване.

Documentele de trecere a frontierei de stat ale şefilor de stat şi ale demnitarilor a căror sosire a fost anunţată oficial, anterior, prin intermediul canalelor diplomatice;
Пътните документи на държавни глави и сановници, чието пристигане официално е оповестено предварително чрез дипломатически канали;

Misiunea ANI de a publica si analiza declaratiile de avere si interese ale demnitarilor nu trebuie confundata cu performanta precara a Agentiei in mandatul lui Catalin Macovei.
Мисията на НАП да публикува и анализира декларациите за имущество и интереси на висшите държавни чиновници не трябва да се бърка с посредственото представяне на агенцията в мандата на нейния началник Каталин Маковей.

În timpul acestui proces îndelungat, el a susţinut cu statornicie adevărul şi, în faţa demnitarilor bisericii şi ai statului, el a înălţat un protest solemn şi credincios împotriva corupţiei ierarhiei papale.
През време на дългото разследване твърдо поддържаше истината и в присъствието на събраните ГОЛЕМЦИ на ЦЪРКВАТА и ДЪРЖАВАТА изрече тържествен и верен протест срещу покварите на свещеническата йерархия.

Erau demnitari din toată lumea.
Имаше висши представители от целия свят.

Distinşi demnitari din toată lumea.
Уважаеми гости от цял свят.

Toţi demnitarii care încă nu au acceptat credinţa creştină, vor trebui botezaţi.
Всички големци, които още не са приели христовата вяра, трябва да се кръстят.

Îţi sugerez o petrecere cu toţi demnitarii din Hong-Kong. Şi prietenii.
Предлагам да направим годежно парти и да поканим всички сановници в Хонконг… както и с приятелите ви.

Cu toate acestea, oameni guverne, demnitari din toata lumea s-au adunat astazi pentru a-i aduce un omagiu acestui omulet in cearsaf care si-a condus tara spre libertate.
И все пак хората, правителства, сановници от цял свят си подадоха ръце днес, за да отдадат почит на този малък, мургав мъж с бедрена препаска, който изведе страната си до свободата.

In fiecare oras toti clericii si demnitarii s-au ridicat pentru a-i impiedica si reprima; ei s-au pregatit cu rautate, invidie si tiranie sa-i suprime.
Във всеки град всички духовници и видни хора се вдигнаха, за да им попречат и да ги възпрат и засилиха злобата, завистта и насилието, за да ги потиснат.

Vinerea și sâmbăta trecută, a avut loc o reuniune la care au participat președintele Comisiei, dl Barroso, președintele Parlamentului și președintele Van Rompuy, împreună cu demnitari din cele mai importante loje masonice europene, dar nu s-a suflat nicio vorbă despre faptul că majoritatea acestor loje nu permit participarea femeilor.
Миналия петък и събота се проведе среща, на която присъстваха председателят на Комисията, г-н Барозу, председателят на Парламента и председателят Ван Ромпьой, с високопоставени представители от най-важните европейски масонски ложи и нямаше нито дума за факта, че повечето от тези ложи не допускат жени да членуват в тях.