Exemple de utilizare a Сараевската în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имах ателие в Сараевската общинска галерия.
Am picturi expuse la Galeria municipală din Sarajevo.Сред участниците ще бъдат Софийската и Сараевската опера.
Companiile de Operă din Sofia şi Saraievo se vor afla printre participanţi.Миналия месец сараевската зала"Скендерия" беше препълнена за местната премиера.
Cinematograful Skenderija din Saraievo a fost intesat la premiera locala a filmului.Италианското сопрано Кармела Ремилио и Сараевската филхармония ще участват в концерта на Павароти.
Acesta va fi acompaniat de soprana italiană Carmela Remiglio şi de Filarmonica din Saraievo.На 26 септември в рамките налитературна вечер гостът от Белград се представи пред сараевската публика.
Pe 26 septembrie, în cadrul unei seri literare,oaspetele belgrădean s-a întâlnit cu publicul din Sarajevo.Изложба, с която се отбелязва 60-тата годишнина на Сараевската библиотека, бе открита в сряда(26 декември).
Expoziţia care marchează a 60-a aniversare a Bibliotecii din Saraievo a fost inaugurată miercuri(26 decembrie).Сараевската фондова борса, която е електронен пазар, предлага акции на 120 компании на стойност 100 млн. КМ.
Bursa din Sarajevo, o Bursă on-line, oferă acţiuni la 120 de companii, în valoare de aproximativ 100 de milioane KM.Главната Коледна литургия се отслужва в Сараевската катедрала, красива старинна сграда в романо-готически стил, датираща от 1889 г.
Principala liturghie de Crăciun se desfăşoară în catedrala din Saraievo, o frumoasă clădire veche în stil romano-gotic datând Сараевската"Сентръл Профит Банк" ще се слее с"УниКредит Загребачка Банк Мостар" до края на годината.
Central Profit Bank, cu sediul în Saraievo, va fuziona Започнал през 1994 г., по време на конфликта в БиХ,първоначално той се провеждаше в сутерена на Сараевската академия за сценично изкуство.
Fondat în 1994, în timpul conflictului Ръководителят на Сараевската ветеринарна лаборатория Абдула Гагич заяви, че властите са взели всички предпазни мерки.
Directorul Laboratorului Veterinar din Saraievo, Abdulah Gagic, a declarat că autorităţile au luat toate măsurile preventive necesare.Ежегодният фестивал, посветен на музиката,“Нощите на Башчаршия”, беше открит вчетвъртък(1 юли) в Сараево с традиционния виенски концерт на Сараевската филхармония.
Festivalul anual de muzică Nopţile Солистите на Сараевската опера и Сараевската филхармония изпълниха арии на Белини, Бизе, Доницети, Моцарт, Пучини и Верди.
Soliştii Operei din Saraievo şi Orchestra Filarmonică din Saraievo au interpretat arii Наред с филмите от Хърватия, Сърбия иБосна и Херцеговина(БиХ), които бяха добре приети от сараевската публика, филми от други точки на света също получиха висока оценка.
Producţiile Босна и Херцеговина(БиХ) ще изпрати сараевската поп-рок група“Регина” с нейната най-силна песен“Бистра вода" да представи страната на Евровизия.
Bosnia şi Herţegovina(BiH) va trimite trupa pop-rock din Sarajevo, Regina, şi cântecul acesteia,„Bistra Voda”(Apă Limpede) pentru a reprezenta ţara la Eurovision.Сараевската"Хагада", оцеляла през катаклизмите на вековете- включително трите войни през 20-ти век- е изложена за постоянно в обновената зала на Националния музей в Сараево.
Hagada de la Saraievo, cartea sfanta evreiasca ce a supravietuit secolelor si celor trei razboaie din secolul XX, este acum expusa intr-o camera renovata a Muzeului National din Националният музей, основан преди 124 години, в който се помещава перлата вкороната на богатото културно наследство на Сараево-"Сараевската хагада", оценена на 550 млн. евро- е следващ по ред.
Muzeul Naţional, fondat cu 124 de ani în urmă şi care găzduieşte bijuteria bogatuluipatrimoniu cultural al oraşului Sarajevo- manuscrisul Haggadah(Cartea Legendei din Saraievo), evaluat la 550 mn de euro- este următorul la rând.Авиокомпанията бе основана след войната от правителството на Федерацията в сътрудничество със сараевската фирма"Енергоинвест", която участва в нея със своя самолет"Чесна" и хангара си на международното летище в Сараево.
Compania a fost înfiinţată după război de guvernul Federaţiei în colaborare cu o firmă din Saraievo, Energoinvest, care a oferit singurul său avion cu reacţie comercial Cessna Citation şi hangarul său de pe Aeroportul Internaţional Може да се окаже, че за един и същи продукт имаме 12 различни регламента, а това затруднява стопанската дейност“, каза за SETimes Анел Мусич,директор на сараевската фирма за търговия с обувки„Планика-Флекс“.
Se poate întâmpla ca pentru acelaşi produs să ajungem să avem 12 reglementări diferite, ceea ce îngreunează afacerile", a declarat Anel Music,directorul retailerului de pantofi Planika-Flex din Saraievo, pentru SETimes.Ирмела Церо, говорителка на сараевската фирма КЛАС, основен производител на зърнени храни в града, каза за SETimes, че КЛАС са предложили на правителството да намали ДДС за основните продукти, а да увеличи ДДС за луксозните стоки.
Irmela Cero, purtătoarea de cuvânt a companiei KLAS din Saraievo, principalul producător de alimente pe bază de cereale Адвокатът на Пурда, Йосип Муселимович, смята, че той е доказал невинността си по време наразпита в понеделник, проведен от сараевската прокуратура по искане на Отдела за военни престъпления към Върховния съд в Белград.
Avocatul său, Josip Muselimovic, consideră că Purda şi-a dovedit nevinovăţia în timpul interogatoriului, derulat luni,de către Procuratura din Sarajevo, la cererea Camerei pentru Crime de Război a Înaltei Curţi din Belgrad.Сараевската фирма за търговия с обувки„Планика-Флекс“ осигурява стотици работни места и има 50 магазина в двете автономни области, но често се налага да чака с месеци за разрешения заради административния хаос от правила.[Анес Алич/SETimes].
Retailerul de pantofi Planika-Flex din Saraievo angajează sute de persoane şi gestionează 50 de magazine în entităţi, însă adesea trebuie să aştepte luni întregi pentru a primi autorizaţiile, Само ако политиците премахнат пречките могат да се очакват икономически растеж, нови чуждестранни инвестиции и създаване на нови работни места“, заяви за SETimes Санела Джевлан,завеждаща връзките с обществеността на Сараевската агенция за икономическо и регионално развитие(САИРР).
Dacă politicienii elimină obstacolele, ţara se poate aştepta la creştere economică, noi investiţii străine şi crearea de noi locuri de muncă", a declarat Sanela Dzevlan,manager de relaţii publice al Agenţiei de Dezvoltare Regională Economică din Saraievo(SERDA), pentru SETimes.Първото постоянно изложение на Сараевската"Хагада", древен еврейски ръкопис отпреди 600 години, е символ на надежда и етнически толеранс в Босна и Херцеговина(БиХ), казаха официалните лица при откриването на специалната зала в Националния музей в Сараево, където е изложена книгата.
Prima prezentare a Hagadei la Saraievo, un manuscris evreiesc sefard vechi de peste sase sute de ani, este un simbol al sperantei si tolerantei etnice in Bosnia si Hertegovina(BH), au declarat oficiali la inaugurarea camerei speciale a cartii, la Muzeul National din Saraievo.Обсадният манталитет в РС, в съчетание с надеждата на отделни представители на сараевската школа, че международната общност един ден едностранно ще премахне общностите, сдържат политиците да не започват сериозни дискусии за конституционни промени.
Mentalitatea de asediu din RS,combinată cu speranţa care persistă în rândurile unora dintre reprezentanţii şcolii de gândire de la Sarajevo că într-o bună zi comunitatea internaţională va renunţa în mod unilateral la entităţi, sunt ceea ce îi împiedică pe politicieni să înceapă orice discuţie serioasă cu privire la modificarea Constituţiei.Поради липсата на нормативна база големите търговски центрове като цяло упражняват дискриминация срещу местните производители, като налагат договори за търговия на дребно, изискващи от тях да заплащат средно по 10 000 евро само за да си осигурят място за продуктите по рафтовете," казва Адмир Капо,председател на сараевската НПО.
Dn cauza lipsei unor reglementări, marile centre comerciale i-au discriminat în general pe producătorii interni, impunând contracte de vânzare cu amănuntul prin care aceştia trebuiau să plătească în medie 10 000 de euro doar pentru a negocia punerea pe rafturi a produselor lor", a declarat Admir Kapo,preşedintele ONG-ului din Saraievo.Въпреки това ние сме решени да работим усилено за установяване на добри отношения с Алианса, но освен това сме решили твърдо, че когато дойде времето за окончателното решение за присъединяване към НАТО, трябва да дадем на хората шанс да заявят чрез референдум какво мислят за това",каза Додик пред сараевската телевизия ТВ1 на 14 март.
Cu toate acestea, suntem hotărâţi să facem tot posibilul pentru stabilirea unor relaţii bune cu Alianţa. Dar, totodată, am stabilit că atunci când va sosi momentul deciziei finale de aderare la NATO, ar trebui să oferim oamenilor şansa să spună într-un referendum ceea ce cred despre acest subiect",a declarat Dodik postului de televiziune TV1 din Saraievo în 14 martie.Няколко художествени изложби бяха открити в сараевски галерии във връзка с този семинар.
Galeriile din Saraievo au organizat în legătură cu seminarul câteva expoziţii de artă.Сараевските музиканти винаги са били най-добрите в бивша Югославия!
Muzicienii din Saraievo au fost totdeauna cei mai buni Български филм печели награда за регионална програма на Сараевския филмов фестивал.
Un film bulgar câştigăPremiul Programului Regional al Festivalului 
