Сe înseamnă СА ИЗНАСЯЛИ în Română - Română Traducere

• au exportat

Exemple de utilizare a Са изнасяли în Bulgară și traducerile lor în Română

Три компании са изнасяли тази дървесина през 1968 г.
Doar 3 companii au exportat în acel tip de butoaie în 1968.

През 2016 г. 208 български фирми са изнасяли стоки за тази страна.
În 2016, 208 de firme bulgăreşti au exportat produse către această ţară.

Тринидад и Тобаго са изнасяли големи количества естествен асфалт за страната ни.
Trinidad și Tobago au exportat mari cantități de asfalt natural în țara noastră.

Това означава, че митата, заплатени от фирмите, които са изнасяли за ЕС, ще им бъдат възстановени.
Aceasta înseamnă că firmele care exportă în UE îşi vor recupera banii pe care i-au cheltuit pe taxe vamale.

Производителите износители са изнасяли продукта, предмет на прегледа, или директно за независими купувачи в Съюза, или чрез търговец.
Producătorii-exportatori au exportat produsul care face obiectul reexaminării fie direct către clienți independenți din Uniune, fie prin intermediul unui operator comercial.

И двамата производители износители от Индия са изнасяли разглеждания продукт пряко за независими клиенти в Съюза.
Singurul producător-exportator cooperant a exportat în Uniune direct către clienți independenți.

OEM производителя с фабрика марка имат повече от 17 години опит в Китай и са изнасяли в над 60 страни.
OEM producător cu marca de fabrică au mai mult de 17 de ani de experiență în China și au exportat în peste 60 de țări.

Нашата компания(Wuxi успех Машини и оборудване CO., LTD) са изнасяли заваръчни ротатори на повече от 30 страни в света.
Compania noastra(Wuxi succes Machinery& Equipment Co., LTD) au exportat rotatoarele de sudura la mai mult de 30 de țări din lume.

Преглед се извършва и с цел определяне на индивидуален дъмпингов марж за нови износители от страната на износа, които не са изнасяли продукта през периода на разследването, на което се основават мерките.
(4) Reexaminarea va avea drept scop şi stabilirea marjelor de dumping individuale pentru exportatorii noi care nu au exportat produsul în perioada de investigare.

Стана така, че сътрудничещите компании или са изнасяли или са внасяли в Общността китайските запалки през Хонг Конг.
Se întâmplă însă că societăţile care au acceptat să coopereze cu Comisia fie să fi exportat, fie să fi importat brichete chinezeşti în Comunitate prin Hong Kong.

Преглед се извършва и с цел определяне на индивидуален дъмпингов марж за нови износители от страната на износа, които не са изнасяли продукта през периода на разследването, на което се основават мерките.
(4) Se efectuează, de asemenea, o reexaminare pentru a determina marjele de dumping individuale pentru noii exportatori din țara de export în cauză care nu au exportat produsul pe parcursul perioadei de desfășurare a examinării pe baza căreia au fost stabilite măsurile.

Освен това фактът, че дружествата от категории 2 и 3 са изнасяли за ЕС, без оглед на малките обеми, показва, че те са активни на пазара на Съюза и не ограничават продажбите си само до китайските или други пазари.
În plus, faptul că societățile de nivelul 2 și 3 au exportat în UE, indiferent de volumele mici, arată că acestea sunt active pe piața Uniunii și că nu își limitează vânzările numai la piața chineză sau la alte piețe.

Ранните американски колонисти са отделили значителна част от парите, които са изнасяли реколтата за Европа, и скоро културата се е превърнала в най-търсената в света.
Coloniștii americani timpurii au făcut o cantitate considerabilă de bani care au exportat recolta în Europa și, în curând, cultura a devenit cea mai căutată din lume.

Преразглеждане се извършва и с цел определяне на индивидуален дъмпингов марж за новоизносители от страната на износа, които не са изнасяли стоката, спрямо която са наложени мерки, през разследвания период.
Se efectuează, de asemenea, o analiză pentru a determina marjele de dumping individuale pentru noii exportatori din ţara de export în cauză, care nu au exportat produsul în timpul perioadei de desfăşurare a anchetei pe baza căreia au fost stabilite măsurile.

Първата част, равна на 80% или 17 920 тона, се разпределя между износителите от Общността, които могат да докажат, че са изнасяли продукти, посочени в параграф 3, за Доминиканската република през всяка от трите календарни години преди периода на подаване на заявленията, с изключение на 2000 г.;".
(a) prima parte, reprezentând 80% sau 17 920 t, se distribuie exportatorilor din Comunitate care pot dovedi că au exportat produse menţionate în alin.(3) în Republica Dominicană în cursul fiecăruia din cei trei ani calendaristici anteriori perioadei de prezentare a cererilor, mai puţin anul 2000;".

(143) Заинтересуваните производители-износители от Литва, Румъния, Хърватска, Украйна е Либия произвеждат различни видове азотни торове и/или други химични продукти и в миналото са изнасяли редовно тези стоки за обичайни потребители(повечето от тях продавачи на едро) в Общността.
(143) Producătorii-exportatori în cauză din Lituania, România, Croaţia, Ucraina şi Libia produc diferite tipuri de îngrăşăminte şi/sau alte produse chimice şi în trecut au exportat în mod constant aceste produse către consumatorii obişnuiţi(comercianţi, în cea mai mare parte) din Comunitate.

В случаите, в които производителите износители са изнасяли разглеждания продукт за третата държава чрез свързано дружество, действайки като вносители, единичната експортна цена беше определена въз основа на цената, на която внасяният продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти на пазара на съответната трета държава, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
În cazul în care producătorii-exportatori au exportat produsul în cauză în țara terță prin intermediul unei societăți afiliate care acționează ca importator, prețul unitar de export a fost stabilit pe baza prețului la care produsul importat a fost revândut pentru prima oară unor clienți independenți pe piața țării terțe în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatul(9) din regulamentul de bază.

Тези доводи не могат да оборят обаче направения в същото съображение извод, че по същество предоставените от жалбоподателя документи не позволяват на Комисията да провери дали той и предприятията от неговата група не са изнасяли разглеждания продукт за Съюза през периода на първоначалното разследване.
Totuși, aceste argumente nu sunt de natură să se opună concluziei, care figurează în același considerent, potrivit căreia, în esență, Comisia nu putea să se asigure, pe baza documentelor furnizate de reclamantă, că aceasta din urmă și întreprinderile din grupul său nu au exportat produsul în cauză în Uniune în perioada anchetei inițiale.

Операторите, които искали да получат статут на нов производител износител трябвало само да предоставят доказателства, от които на пръв поглед да следва, че не са изнасяли разглеждания продукт за Съюза през този период и че не са били свързани с други износители на разглеждания продукт, които са обект на действащите антидъмпингови мита, както направил корейският производител износител в производството, по което бил приет Регламент за изпълнение 2015/2179.
Operatorul care dorește să obțină statutul de nou producător‑exportator ar trebui doar să furnizeze elemente de probă care să ateste, prima facie, că nu a exportat produsul în cauză în Uniune în perioada respectivă și că nu avea nicio afiliere cu alți exportatori ai produsului în cauză care erau supuși taxelor antidumping în vigoare, cum ar fi fost cazul producătorului‑exportator coreean în procedura care a condus la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare 2015/2179.

(2) С известие побликувано през месец март(3), Комисията инициира преглед на Регламент(ЕИО) No 3433/91 доколкото той засяга някои китайски компании, които твърдят, по-специално, че не са изнасяли този продукта по време на периода на провеждане на същинското проучване(така наречения преглед на новодошлия).
(2) Într-un aviz publicat în martie 19923, Comisia a iniţiat o revizuire a Regulamentului(CEE) nr. 3433/91 în măsura în care acesta se aplică anumitor societăţi chineze care au susţinut, în special, că nu au exportat produsele vizate în perioada acoperită de ancheta iniţială(aşa-zisa revizuire pentru noii veniţi).

Повече от 80% от нашите продукти са изнасяни по целия свят.
Mai mult de 80% din produsele noastre au exportat peste tot în lume.

От 1900-те години всяка година са изнасяни 500-1000 глави от страната.
Din anii 1900, 500-1000 capete au fost exportate din țară în fiecare an.

Енергии, заровени в миналото, които сега са изнасяни на повърхността.
Există multe energii vechi care au fost îngropate în trecut care acum sunt aduse la suprafață.

Зайците са изнасяни от Германия, но не в естествена форма, иначе не биха били пропуснати, защото животните са родословни.
Iepurii au fost exportați din Germania, dar nu în forma lor naturală, altfel nu ar fi fost ratați, deoarece animalele sunt pedigree.

Всички стари рани са изнасяни на повърхността, за да бъдат най-сетне изцелени и облекчени.
Toate rănile vechi sunt aduse în cele din urmă la suprafață pentru a fi vindecate și eliberate.

Има много древни енергии, заровени в миналото, които сега са изнасяни на повърхността.
Există multe energii vechi care au fost îngropate în trecut care acum sunt aduse la suprafață.

Всички изделия на ЕЛДОМИНВЕСТ са сертифицирани в съответствие с изискванията на нормативната уредба и стандартите в страните, за които са изнасяни.
Toate produsele companiei ELDOMINVEST sunt certificate în conformitate cu prevederile legislative şi standardele statelor în care sunt exportate.

При този тип сепаратори принципът на автоматично почистване се състои в това, че материалът се изсипва по страничните части на магнитния сепаратор, като през определен предварително зададен интервал уловените метални частици са изнасяни към фунията на другата страна.
La aceste tip de separator curățarea automată constă în faptul că materialul se toarnă pe partea laterală a separatorului magnetic și întotdeauna după un interval setat impuritățile metalice capturate sunt scoase pe partea cealaltă la pâlnie.

До средата на ХІХ век всяка година са изнасяни над 50 хиляди гъски в Бавария(Германия), над 1000 тона перушина в Германия, Франция, Швейцария и Нидерландия, 100 тона яйца в Германия, Белгия и дори Англия.
Până la mijlocul secolului al 19-lea, mai mult de 50.000 de gâște erau exportate anual in Bavaria(Germania), mai mult de 1.000 tone de pene în Germania, Franța, Elveția și Olanda, 100 tone de ouă în Germania, Belgia și chiar Anglia.

Cum se folosește „са изнасяли” într -o propoziție

Работници коментираха, че са изнасяли продукцията си основно за Дубай и са имали поръчки за няколко години напред, но американският собственик умишлено е „затрил” предприятието.

Я си направи първо труда да сметнеш колко перални струват 500 милиона долара, че да не се окаже, че са изнасяли и за други галактики.

По данни на сътрудниците на СБУ, бойците са изнасяли оръжие от АТО и са го продавали на незаконни бандитски части, действащи на територията на Незалежната.

Успехът на албума позволява провеждането на ново турне - „Once Upon a Tour“, което им позволява да посетят държави, в които досега не са изнасяли концерти.

Крадци обраха магазин в Плевен за 47 секунди. Обирджиите са задигнали стекове с цигари, като двама от тях са изнасяли стоката, а трети е пазел отвън.

Акцията е проведена късно снощи на ул. „Розова долина” в кв. „Кършияка“ в Пловдив. Спецполицаи са изнасяли папки, документи и компютри от частен апартамент. Има и арестуван.

Синдици и съдебни изпълнители днес са изнасяли техника от сградата на ТВ7, докато журналистката Люба Кулезич е била там в подготовка за старта на новото си предаване,...

1. Нашата компания (Wuxi успех Машини и оборудване CO., LTD) са изнасяли заваръчни ротатори на повече от 30 страни в света. Европейските и американските акции е в наличност.

Wuxi успех Машини и оборудване CO., LTD са изнасяли колона и бум заварчик заваряване манипулатор за повече от 30 страни в света. Европейските и американските акции е в наличност.