Сe înseamnă ИЗНАСЯЛИ în Română - Română Traducere

• exportat

Exemple de utilizare a Изнасяли în Bulgară și traducerile lor în Română

Q: в кои държави сте изнасяли някога?
Q: în ce țări ați exportat vreodată?

Изнасяли сте детски колички без фактури.
Ai iesiri de cărucioare pentru copii… fără factură.

Когато пристигнал, пожарникарите изнасяли телата.
Când pompierii au venit, au scos cadavrele.

Три компании са изнасяли тази дървесина през 1968 г.
Doar 3 companii au exportat în acel tip de butoaie în 1968.

Изнасяли са 20 марки цигари и са печелили почти $50 млн. на година.
Au exportat 20 de mărci de ţigări şi au scos cam 50$ pe an.

Титанов частици резервирано и изнасяли големи количества всеки месец.
Titan particule recente şi exportate cantități mari în fiecare lună.

Тринидад и Тобаго са изнасяли големи количества естествен асфалт за страната ни.
Trinidad și Tobago au exportat mari cantități de asfalt natural în țara noastră.

През 2016 г. 208 български фирми са изнасяли стоки за тази страна.
În 2016, 208 de firme bulgăreşti au exportat produse către această ţară.

По-късно към тях се присъединили мюсюлмански и португалски търговци, които изнасяли злато и пипер.
Mai târziu, li s-au alăturat negustorii musulmani şi portughezi, care exportau piper şi aur.

Там имало врата, през която изнасяли храната от кухнята в трапезарията.
Exista un sistem de vagonete în subsol prin care erau aduse mâncărurile de la bucătărie în sufragerie.

Г-н Танър споменя, че прислужницата е забелязала, че е различен когато са изнасяли вещите.
Dl Tanner a spus că femeia de serviciu nu ar fi observat o diferenţă atunci când au luat lucrurile afară.

Нашата компания(Wuxi успех Машини и оборудване CO., LTD) са изнасяли заваръчни ротатори на повече от 30 страни в света.
Compania noastra(Wuxi succes Machinery& Equipment Co., LTD) au exportat rotatoarele de sudura la mai mult de 30 de țări din lume.

OEM производителя с фабрика марка имат повече от 17 години опит в Китай и са изнасяли в над 60 страни.
OEM producător cu marca de fabrică au mai mult de 17 de ani de experiență în China și au exportat în peste 60 de țări.

Може би гледката на отрудените водоносци, които с усилие изнасяли вода от Силоам на хълма Мориа, където бил храмът;
Probabil că El Se uita la sacagiii care cărau cu mare osteneală cobiliţele lor grele cu apă din dealul Siloamului până pe dealul Moriah, unde se afla Templul;

Производителите износители са изнасяли продукта, предмет на прегледа, или директно за независими купувачи в Съюза, или чрез търговец.
Producătorii-exportatori au exportat produsul care face obiectul reexaminării fie direct către clienți independenți din Uniune, fie prin intermediul unui operator comercial.

Ранните американски колонисти са отделили значителна част от парите, които са изнасяли реколтата за Европа, и скоро културата се е превърнала в най-търсената в света.
Coloniștii americani timpurii au făcut o cantitate considerabilă de bani care au exportat recolta în Europa și, în curând, cultura a devenit cea mai căutată din lume.

Това изключвало възможността споменатите дружества да са изнасяли керамични плочки за Съюза през периода на първоначалното разследване или да са били свързани с износители на този продукт.
Ar fi exclus ca aceste societăți să fi exportat în Uniune plăci de ceramică în perioada anchetei inițiale sau să fie afiliate exportatorilor acestui produs.

По време на разследването беше установено, че две дружества, свързани с две дружества износители, включени в извадката, не са произвеждали, изнасяли или продавали разглеждания продукт на вътрешния пазар през ПРП.
Pe durata anchetei s-a identificat faptul că două societăți care aveau legături cu două societăți exportatoare eșantionate nu au produs, exportat sau vândut pe plan intern produsul în cauză, produs pe durata PAR.

Стана така, че сътрудничещите компании или са изнасяли или са внасяли в Общността китайските запалки през Хонг Конг.
Se întâmplă însă că societăţile care au acceptat să coopereze cu Comisia fie să fi exportat, fie să fi importat brichete chinezeşti în Comunitate prin Hong Kong.

Имаме опит от 20 години, две десетилетия, в областта на дълбоководното сондиране в Северно море и край бреговете на Шотландия- две десетилетия, в които сме изнасяли някои технологии с най-високото ниво на безопасност в света.
Avem 20 de ani, două decade de experienţă în forajul în ape adânci în Marea Nordului şi lângă coasta de vest a Scoţiei- două decade în care am exportat unele dintre tehnologiile cu cel mai înalt nivel de siguranţă din lume.

Освен това фактът, че дружествата от категории 2 и 3 са изнасяли за ЕС, без оглед на малките обеми, показва, че те са активни на пазара на Съюза и не ограничават продажбите си само до китайските или други пазари.
În plus, faptul că societățile de nivelul 2 și 3 au exportat în UE, indiferent de volumele mici, arată că acestea sunt active pe piața Uniunii și că nu își limitează vânzările numai la piața chineză sau la alte piețe.

Преразглеждане се извършва и с цел определяне на индивидуален дъмпингов марж за новоизносители от страната на износа, които не са изнасяли стоката, спрямо която са наложени мерки, през разследвания период.
Se efectuează, de asemenea, o analiză pentru a determina marjele de dumping individuale pentru noii exportatori din ţara de export în cauză, care nu au exportat produsul în timpul perioadei de desfăşurare a anchetei pe baza căreia au fost stabilite măsurile.

Първата част, равна на 80% или 17 920 тона, се разпределя между износителите от Общността, които могат да докажат, че са изнасяли продукти, посочени в параграф 3, за Доминиканската република през всяка от трите календарни години преди периода на подаване на заявленията, с изключение на 2000 г.;".
(a) prima parte, reprezentând 80% sau 17 920 t, se distribuie exportatorilor din Comunitate care pot dovedi că au exportat produse menţionate în alin.(3) în Republica Dominicană în cursul fiecăruia din cei trei ani calendaristici anteriori perioadei de prezentare a cererilor, mai puţin anul 2000;".

Преглед се извършва и с цел определяне на индивидуален дъмпингов марж за нови износители от страната на износа, които не са изнасяли продукта през периода на разследването, на което се основават мерките.
(4) Se efectuează, de asemenea, o reexaminare pentru a determina marjele de dumping individuale pentru noii exportatori din țara de export în cauză care nu au exportat produsul pe parcursul perioadei de desfășurare a examinării pe baza căreia au fost stabilite măsurile.

Установени са специфични правила за различните методи на управление на квотите. Така например: за метода, основаващ се на традиционните търговски потоци, една част от квотата се запазва като приоритет за традиционните вносители или износители, т. е. тези, които могат да покажат, че по-рано са внасяли във или изнасяли от ЕС продукта, предмет на квотата;
Metoda bazată pe fluxurile comerciale tradiționale, o parte a contingentului este rezervată ca o prioritate importatorilor sau exportatorilor tradiționali, adică celor care pot demonstra că au importat în sau au exportat din UE anterior produsul vizat de contingent;

(37) Твърдението беше отхвърлено, защото не бяха открити доказателства, че тези две несъдействащи дружества може да са изнасяли 3,5'' микродискове за Общността по време на периода на разследване или в друг актуален период.
(37) Această cerere a fost respinsă din lipsă de elemente doveditoare, care să ateste că cele două societăţi care nu au cooperat este posibil să fi exportat microdischete de 3,5 inch către Comunitate în curul perioadei anchetei sau într-o altă perioadă recentă.

Тези доводи не могат да оборят обаче направения в същото съображение извод, че по същество предоставените от жалбоподателя документи не позволяват на Комисията да провери дали той и предприятията от неговата група не са изнасяли разглеждания продукт за Съюза през периода на първоначалното разследване.
Totuși, aceste argumente nu sunt de natură să se opună concluziei, care figurează în același considerent, potrivit căreia, în esență, Comisia nu putea să se asigure, pe baza documentelor furnizate de reclamantă, că aceasta din urmă și întreprinderile din grupul său nu au exportat produsul în cauză în Uniune în perioada anchetei inițiale.

(143) Заинтересуваните производители-износители от Литва, Румъния, Хърватска, Украйна е Либия произвеждат различни видове азотни торове и/или други химични продукти и в миналото са изнасяли редовно тези стоки за обичайни потребители(повечето от тях продавачи на едро) в Общността.
(143) Producătorii-exportatori în cauză din Lituania, România, Croaţia, Ucraina şi Libia produc diferite tipuri de îngrăşăminte şi/sau alte produse chimice şi în trecut au exportat în mod constant aceste produse către consumatorii obişnuiţi(comercianţi, în cea mai mare parte) din Comunitate.

Cum se folosește „изнасяли” într -o propoziție

Апашите изнасяли проводниците и ги подготвяли за товарене в колата „Фиат Браво“, с която били дошли за посегателството.

От последни изследвания Николов прави извода, че траките са изнасяли сол в Анадолия, а оттам са внасяли злато.

Той посочи, че са изнасяли информация за политическите решения, които са взимани по време на мандат на БСП.

Евгени Диков, прокурор през 1990г., днес в спецзвено срещу организираната престъпност във ВКП: Изнасяли са архив много преди палежа

След това кърджалиите заградили града и започнали да ограбват къщите, като всичко по-ценно изнасяли и трупали на определени места.

И Валя Балканска ще получи персонална пенсия. Вандали поругават паметта на времето. Изнасяли са антики с протекцията на властта

Част от костите на баташките мъченици, които се пазят в историческата църква костница "Света Неделя" в Батак, се изнасяли ...

Нелегалните фабрики са пласирали част от продукцията си в България, а освен това са изнасяли в Турция, Гърция и Румъния.

била винената култура и темпото на живот на българина в началото на 20 век.-когато Сухиндол са изнасяли вино за Париж,

– Беше ли финансово оправдано в онези времена? Чувал съм от твои колеги, че с чували сте изнасяли бакшишите от заведенията…?