Exemple de utilizare a Са информирали în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не са информирали никого.
Noi n-am fost informaţi niciodată.За съжаление, явно не са информирали президента правилно.
Cred cu tărie că preşedintele nu a fost informat corect.Са информирали Генералния секретар, че са го приели.
Vor fi informat pe Secretarul general că l-au acceptat.От YouTube вече са информирали"Отворена Русия" за полученото уведомление.
Este de remarcat faptul că YouTube a notificat deja„Open Russia" despre primirea acestei comenzi.Не всички държави членки обаче са информирали Комисията, че са транспонирали Директивата.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Според легендата, добре известна комбинация от числа(125), благородниците са информирали Юра преди полета.
Potrivit legendei, o binecunoscuta combinatie de numere(125) bine-wishers informat Yura inainte de zbor.Работниците и синдикатите многократно са информирали приватизационната агенция, но никой оттам не е реагирал.
Muncitorii şi sindicatele au informat în repetate rânduri agenţia de privatizare, însă nimeni nu Изслушахте счетоводителите на Натали Пакстън, как наскоро са информирали г-н Пакстън, че ще го отрежат.
Contabilii dnei Paxton v-au spus că dl Paxton a fost informat recent că (4) Унгарските власти са информирали Комисията, че един от органите за инспекция и сертификация е прекратил дейността си.
(4) Autorităţile ungare au informat Comisia că, în Ungaria, şi-a încetat activitatea un organism emitent de certificate şi de control.Смятам, че същият този Саша, те е предал на руснаците,които на свой ред са информирали унгарската тайна полиция.
Cred că e acelaşi Sasha care v-a trădat ruşilor,care în schimb a informat mai apoi poliţia secretă maghiară.Кораби, които извършват риболовни дейности, без да са информирали компетентния орган в Кот д'Ивоар, се считат за нарушаващи правилата.
Se consideră căo navă care Съда нито Monsanto, нито Bayer са информирали надлежно потребителите, включително семейство Пилиът, че Roundup може да предизвика рак.
Juriul Мога да ви осведомя, че, доколкото зная, всички държави-членки са информирали Комисията за своето решение да приложат тези мерки.
Pot să vă informez că, din cunoştinţele mele, toate statele membre au notificat Comisia privind hotărârea de a aplica măsurile.През октомври 2010 г. националните органи са информирали Комисията, че квотата от 300 000 тона за годината, приключваща на 31 юли 2010 г., е била надвишена.
În octombrie 2010, autoritățile naționale au informat Comisia că s-a depășit cota de 300 000 de tone pentru exercițiul încheiat la 31 iulie 2010.Богданович каза пред репортери, че представителите на сърбите са информирали Ахтисаари за гледната точка на сърбите относно бъдещето на Косово.
Bogdanovic (7) Всички нотификатори са информирали Комисията и докладващата държава-членка, че повече не желаят да участват в работната програма за това активно вещество.
(7) Toţi autorii notificărilor au informat Comisia şi statul membru raportor că nu doresc să mai participe la programul de lucru pentru această substanţă activă.Говорител на министерството допълни, че турските власти не са информирали незабавно Германия за арестите, за които се смята, че са станали днес.
Potrivit purtătoarei de cuvânt, autorităţile turce nu au informat imediat Germania în legătură cu arestările, care Призовава четирите подписали държави, които са информирали Генералния секретар на ООН, че вече не възнамеряват да станат страни по Римския статут, да преразгледат решенията си;
Solicită celor patru state semnatare care au informat Secretarul General al ONU că intenționează să pună capăt participării lor la Statutul de la Roma să își reconsidere deciziile;Като има предвид, че с писма от 29 март и19 юни 1990 г. датските власти са информирали Комисията за алтернативна схема за медицински преглед на персонала;
Întrucât, potrivit scrisorilor din 29 martie şi 19 iunie 1990,autorităţile din Danemarca au comunicat Comisiei un regim alternativ de control medical al personalului;Литовските власти през март 2018 г. са информирали Комисията, че RTR Planeta, разпространявана в Литва от Швеция, има съдържание, което може да се отнесе към категорията подбуждане към омраза.
Autoritățile din Letonia au informat Comisia, în martie 2019 că televiziunea suedeză Rossiya RTR difuzează în Letonia conținuturi ce pot fi considerate incitare la ură.Въпреки официалното уведомително писмо, изпратено на въпросните държави-членки през юли 2008 г.,те все още не са информирали Комисията за пълното транспониране на Директивата в тяхното законодателство.
Cu toate că li s-a trimis o scrisoare de somare în iulie 2008,statele membre respective încă nu au informat Comisia despre transpunerea integrală a directivei în legislațiile lor naționale.Според съда нито Монсанто, нито Байер са информирали надлежно потребителите, включително семейство Пилиът, че Раундъп може да предизвика рак.
Juriul Позовавайки се на документи от местния съвет в Телфорд,"Съндей Мирър" пише, че социалните служби,учителите и социални служители са знаели за престъпленията, но не са информирали полицията.
Citând dosarele de la consiliul local din Telford, ziarul Mirror Също толкова сериозен е и фактът, че отговорните власти не са информирали производителите и населението своевременно по отношение на риска от разпространението на вируса", посочва президентът.
La fel de grav este şi faptul că autorităţile responsabile nu au informat producătorii şi populaţia, la timp şi eficient, cu privire la riscurile majore al răspândirii virusului PPA”, Въпреки това, когато митническите органи са информирали декларатора за намерението си да извършат проверка на стоките, искането за анулиране на декларацията може да бъде прието само след извършване на проверката.
Cu toate acestea, în cazul în care autoritățile vamale au informat declarantul de intenția lor de a proceda la verificarea mărfurilor, cererea de invalidare a declarației vamale nu poate fi acceptată înainte ca această verificare să Също толкова сериозен е и фактът, че отговорните власти не са информирали производителите и населението своевременно по отношение на риска от разпространението на вируса", посочва президентът.
La fel de grav este și faptul că autoritățile responsabile nu au informat producătorii și populația, la timp și eficient, cu privire la riscurile majore ale răspândirii virusului PPA", (4) Всички нотификатори за това активно вещество са информирали Комисията и докладващата държава-членка, че повече не желаят да участвуват в работната програма за това активно вещество и следователно, те няма да предоставят допълнителна информация.
(4) Toţi declaranţii acestei substanţe active au informat Comisia şi statul membru raportor cu privire la faptul că nu mai doresc să participe la programul de lucru pentru această substanţă activă şi, prin urmare, nu se vor mai prezenta alte informaţii.Като има предвид, че след тази втора фаза на консултации социалните партньори не са информирали Комисията за желанието си да започнат процес, който би могъл да доведе до сключване на споразумение, както е предвидено в член 4 от Споразумението;
Întrucât, după această a doua etapă de consultare, partenerii sociali nu au informat Comisia despre dorinţa lor de a iniţia procesul care Като има предвид, че компетентните испански органи са информирали Комисията за наличието на теосинт в засетите с царевица площи в Испания, включително за много ограниченото наличие в площите, на които се отглежда генетично модифицирана царевица;
Întrucât autoritățile spaniole competente au informat Comisia despre prezența teosintului în câmpurile de porumb în Spania, inclusiv prezența foarte limitată în câmpuri de porumb modificat genetic;Не са възможни обаче промени след като митническите власти са информирали лицето, подало ОДН, че възнамеряват да прегледат стоките; или са установили, че въпросните данни са неверни.
Nici o modificare nu mai este posibilă după ce autoritatea vamală a informat persoana care 
