Сe înseamnă СА КОМПЕНСИРАНИ în Română - Română Traducere

• sunt compensate
• sunt recompensaţi

Exemple de utilizare a Са компенсирани în Bulgară și traducerile lor în Română

В това отношение всички условни и безусловни същности са компенсирани.
În această relaţie, toţi factorii calificaţi şi necalificaţi sunt compensaţi.

Това, което ядосва хората и с право е че служителите са компенсирани за своите грешки.
Ceea ce nemultumeste pe oameni, si pe buna dreptate, este faptul ca directorii sunt recompensati pentru un esec.

И това, което ние говорим за тук се учи как да се преговаря, как са компенсирани.
Şi ceea ce noi vorbim despre aici este de a învăţa cum să negocieze cum sunt compensate.

Да, но само ако собствениците на земя са компенсирани драстично по-горе справедлива пазарна цена.
Da, dar numai în cazul în care proprietarii de terenuri sunt compensate în mod drastic peste prețul de piață echitabil.

Болниците му бяха любимите-- специално уверявайки се, че сестрите са компенсирани за тежкия си труд.
Spitalele au fost carităţile lui favorite… s-a asigurat mai ales ca asistentele să fie compensate pentru munca grea.

В много онлайн полеви експерименти участниците са основно изготвени в експерименти и никога не са компенсирани.
În multe experimente pe teren, participanții sunt în esență pregătiți în experimente și nu au fost niciodată compensați.

Медицинските специалисти са компенсирани за опита си и професионалните услуги, които предоставят на фармацевтичната индустрия.
Profesioniştii din domeniul medical sunt recompensaţi pentru expertiza şi serviciile pe care le pun la dispoziţia industriei farmaceutice.

Въпреки че има опасения относно антитръстовата политика и конкуренцията, те със сигурност са компенсирани от възможните ползи.
Deși există preocupări privind antitrustul și concurența, acestea sunt cu siguranță depășite de avantajele posibile.

Премина по езика, на гърба, но дизайнерите са компенсирани за това, за сметка на оборудване на колана две къси джапанки от двете страни с бутони.
S-a dus trage fila pe spate, dar designerii au compensat acest lucru prin dotarea centura în două curele scurt pe părțile laterale cu nasturi.

Те са принудени да прекарват безкрайни часове под жаркото слънце, за да събират реколтата за сезона, а са компенсирани с нищожно заплащане;
Sunt constrânşi la ore infinite sub soarele arzător pentru a aduna roadele din acea perioadă, dar sunt recompensaţi cu o plată derizorie;

Паритет на покупателната способност“ означава, че нашите по-ниски заплати са компенсирани отчасти от цените у нас, които също са по-ниски.
Paritatea puterii de cumpărare” înseamnă că salariile noastre ceva mai mici sunt compensate, în parte, prin prețuri care, la rândul lor, sunt ceva mai mici.

По този начин RES пренебрегвала факта, че разходите по допълнителните искания за възстановяване на високорисковите клиенти всъщност са компенсирани от по-високи вноски.
Procedând astfel, RES ar ignora că, în realitate, costurile cererilor de rambursare suplimentare ale clienților care prezintă un risc ridicat sunt compensate prin intermediul unor prime mai ridicate.

По-големите нетни печалби от разлики в обменните курсове по изходящи потоци в чуждестранна валута са компенсирани от по-ниски реализирани нетни печалби от продажби на ценни книжа.
Creşterea profitului net obţinut din cursul de schimb la vânzările de valută a fost compensată de restrângerea profitului net realizat din vânzarea de titluri.

Превод на лечение със сулфонилуреи при пациенти с диабет, диабет с инсулин, е възможно ако разстройства на въглехидратния метаболизъм са компенсирани в дози от по-малко от 40 U инсулин/ ден.
Transferul la tratamentul cu pacienți cu sulfoniluree cu diabet zaharat care se află la terapia cu insulină este posibil dacă tulburările metabolismului carbohidraților sunt compensate la doze de insulină mai mici de 40 U/ zi.

Това е необходимо, за да се гарантира сметките си медицински се вземат грижи за и че са компенсирани ако имате да пропуснете известно време от работата да лекува от вашия вреда.
Acest lucru este necesar pentru a garanta facturile medicale sunt luate grijă de şi că vă sunt compensate dacă aveţi să dor de ceva timp la locul de muncă pentru a vindeca dumneavoastră prejudiciului.

През същия период средните заплати в страната остават без изменение, като увеличенията в отделни сектори са компенсирани от съкращения в бюджетната система.
În acelaşi interval salariile medii la nivel naţional au rămas constante, creşterile din anumite sectoare fiind anulate de scăderile din sistemul bugetar.

Когато финансовите активи и финансовите пасиви, обект на общо споразумение за признаване на прихващане, не са компенсирани, ефектът от споразумението върху изложеността на предприятието на кредитен риск се оповестява в съответствие с параграф 36 от МСФО 7.
Când activele financiare și datoriile financiare care fac obiectul unui contract de compensare globală nu sunt compensate, efectul acordului asupra expunerii entității la riscul de credit este prezentat în conformitate cu punctul 36 din IFRS 7.

Генерираните от операцията икономии от оперативните разходи се разглеждат като нетни приходи, освен ако не са компенсирани от равностойно намаляване на субсидиите за дейността.
Economiile la costurile de funcționare generate de proiectul în cauză sunt considerate venituri nete cu excepția cazului în care sunt compensate de o reducere egală a subvențiilor de funcționare.

Този анализ според мен се подкрепя от факта, че последиците от въпросната забрана за предприятие със седалище в друга държавачленка не са компенсирани, нито дори смекчени от предвидената в Закона от 1992 г. възможност за рекламиране в Италия по телевизионни канали с местно разпространение или чрез други средства за комуникация.
Considerăm că această analiză este susținută de faptul că efectele interdicției menționate pentru o întreprindere care are sediul în alt stat membru nu sunt compensate și nici măcar atenuate de posibilitatea, prevăzută de Legea din 1992, de a face o astfel de publicitate în Italia pe canale de televiziune cu difuzare locală sau prin intermediul altor mijloace de comunicare.

Практиката се разглежда като некоректна, ако тя предизвиква или е в състояние да нанесе на потребителите сериозни вреди, които при нормални обстоятелства не могат да бъдат избегнати и които не са компенсирани с предимства за потребителите или конкуренцията(2).
O practică este considerată neloială în cazul în care cauzează sau este susceptibilă să cauzeze un prejudiciu grav consumatorilor, care nu poate fi evitat și care nu este compensat prin avantaje pentru consumatori sau concurență(2).

Недостатъците относно ефикасността на продукта при лечението на P. multocida и B. bronchiseptica, демонстрирани при основание клинични изпитвания, са компенсирани от дискусиите върху получените от практиката данни, съдържащи се в предоставената литература.
Defectele din studiul clinic pivot care demonstrează eficacitatea produsului pentru tratamentul P. multocida şi B. bronchiseptica au fost compensate de o discuţie cu privire la datele din studiul din literatura de referinţă pusă la dispoziţie.

Докато потребителите на Windows, Linux и Android се радват на по-сигурния криптиращ протокол OpenVPN на VPN Unlimited, потребителите на Mac и iOS ще трябва да се примирят с по-слабо защитените(в сравнение с OpenVPN) протоколи, въпреки че са компенсирани с по-добра производителност.
În timp ce utilizatorii de Windows, Linux și Android se bucură de un protocol mai sigur de criptare OpenVPN pe VPN Unlimited, utilizatorii de pe Mac și iOS vor trebui să se mulțumească cu protocoalele mai puțin sigure(comparativ cu OpenVPN), deși sunt compensate cu o performanță mai rapidă.

Ние ще ви предоставим разумен достъп до лична информация, която ни предоставяте чрез услугите и разумна възможност да се преразгледа и да го коригира, както е приложимо, до степента, до осигуряване на такъв достъп и средства, за да направи преглед и правилно не са компенсирани, по свое усмотрение, от тежестта на предоставяне на това, или по друг начин практически невъзможно поради някаква причина.
Noi vă va oferi acces rezonabil la informațiile personale de identificare pe care le furnizați prin intermediul Serviciilor și capacitatea rezonabilă de a revizui și de a corecta aceasta, după caz, în măsura în care furnizează un astfel de acces și mijloace de a revizui și corecte nu sunt compensate, la discretia noastra, de sarcina furnizării de ea, sau altfel sunt impracticabile pentru orice motiv.

Държавите-членки гарантират, че специфичните неблагоприятни условия за селскостопански производители в областите, в които се прилагат програми за преструктуриране и/или развитие, за които се предоставя специфичното подпомагане, не са компенсирани по никоя друга разпоредба на такива програми за същата цел.
(4) Statele membre se asigură că dezavantajele specifice care îi afectează pe fermieri în regiunile care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare, pentru care se acordă ajutorul specific, nu sunt compensate, în același scop, în temeiul vreunei prevederi a programelor respective.

Тези серафими на локалните вселени емпирично са компенсирали различията в потенциалите на божественост, което преди ги е отделяло от попечителските духове на централната и свръхвселените.
Aceşti serafimi ai universurilor locale au compensat prin experienţă diferenţa de potenţial divin care îi separa anterior de spiritele slujitoare ale universului central şi ale suprauniversurilor.

За да са компенсират загубите министерството е поело ангажимент да обмисли освобождаване от данъци на най-силно засегнати региони и бизнеси.
Pentru a compensa pierderile agricultorilor, ministerul a promis că va lua în considerare scutirea de la plata impozitelor pentru regiunile şi afacerile cel mai grav afectate.

Много от замесените в това практикуващи все още не са се пробудили за факта, че това, което правят, е погрешно, и не са компенсирали загубите.
Mulți dintre practicanții implicați în acele lucruri încă nu s-au iluminat la faptul că ceea ce fac ei este greșit, iar ei nu și-au recuperat pierderile.

През последното десетилетие, държавите от ЕС са понижили разходите си за отбрана с близо 12% в реално изражение, но не са компенсирали това чрез повече европейско сътрудничество.
În ultimul deceniu, statele membre ale UE au diminuat cheltuielile în domeniul apărării cu aproape 12% în termeni reali, dar această diminuare nu a fost compensată printr-o cooperare europeană mai intensă.

И накрая, що се отнася до въпроса за компенсирането на загубите вследствие на болестта син език, френските органи обясняват, че болестта е довела до промяна в поведението на някои производители, които, виждайки, че брутните им печалби намаляват и след като е трябвало да се справят със свързаните с това затруднения, наред с другото, със забраната за извеждане на животните, са компенсирали въпросните печалби с производство над квотата си.
În cele din urmă, în ceea ce privește compensația pentru pierderi datorate febrei catarale ovine, autoritățile franceze explică faptul că maladia a antrenat o schimbare a comportamentului anumitor producători care, văzând că marjele lor brute scad și fiind nevoiți să facă față unor dificultăți legate, între altele, de interdicția de retragere din șeptel, au compensat marjele respective printr-o producție care depășește cota.

Всъщност Комисията счита, че ако френските власти ѝ бяха нотифицирали предварително пълна преписка, гарантираща по абсолютен начин, че изплатените суми са компенсирали единствено допълнителните разходи, свързани с изпълняваната от CELF задача на публична служба, то тя е можела да заключи, позовавайки се на посоченото по-горе Решение по дело Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg, че не е била налице държавна помощ.
Comisia consideră, întradevăr, că, dacă autoritățile franceze iar fi notificat în prealabil un dosar complet care să garanteze în mod absolut că sumele plătite compensau strict costurile suplimentare legate de misiunile de serviciu public asumate de CELF, aceasta ar fi putut concluziona, făcând referire la Hotărârea Altmark Trans și Regierungspräsidium Magdeburg, citată anterior, că nu exista un ajutor de stat.