Сe înseamnă СА ПОПРЕЧИЛИ în Română - Română Traducere

• au împiedicat
• au oprit

Exemple de utilizare a Са попречили în Bulgară și traducerile lor în Română

Сигурно са попречили на естествената еволюция на планетата.
Ei trebuie sa interferat in evolutaia normala a planetei.

Наркотиците трябва да са попречили на чувството от наукада.
Cred că drogurile m-au împiedicat să simt prezenţa naqahdah-ului.

Тази сутрин, са попречили на мюфтията, да изпълни задълженията си.
În această dimineaţă, au oprit un muezzin de a-şi face datoria.

Следователно законите не са попречили на успеха на тази промишленост.
Prin urmare, reglementările nu au afectat succesul acestei industrii.

Властите са попречили на терористичен заговор да прати регистрирани извънземни обратно в космоса.
Autorităţile au zădărnicit un complot terorist de a trimite extratereştri înregistraţi înapoi în spaţiu.

Дали няколкото грешки и нередности са попречили на изпълнението на проектите?
Au împiedicat cele câteva erori sau iregularităţi identificate realizarea proiectelor?

Продължителните дъждове са попречили достъпа до обработваеми земи, което е възпрепятствало есенната сеитба.
Semințele nu au putut fi semănate în toamnă din cauza ploii neîncetate, care a împiedicat accesul la terenurile de cultivat.

Защо именно британската конституция и политическите партии са попречили на краля-молуск да намери камъка си?
Care au fost neajunsurile Constitutiei britanice si ale partidelor politice… care l-au impiedicat pe regele molusca sa-si gaseasca stanca?

Николич обаче каза, че много препятствия са попречили на сътрудничеството с Брюксел."Трябва да говорим с ЕС открито.
În schimb, Nikolic a susţinut că există multe obstacole ce îngreunează cooperarea cu Bruxelles-ul.„Trebuie să vorbim deschis cu UE.

Драконът звучи така, когато девет единици разстроени ескалатора все пак не са попречили на вируси и оръдия да навлязат в центровете ни.
Un dragon sună astfel atunci când totuşi, nouă unităţi de crescătoare neacordate nu au oprit virusul şi artileria să ne invadeze centrele.

През 2010 г. правоприлагащите органи са попречили на почти 9 000 кг хероин да достигне до незаконния пазар на наркотици.
Agenţiile de aplicare a legii au împiedicat pătrunderea a aproximativ 9 000 kg de heroină pe piaţa ilicită a drogurilor în 2010.

В доклада са посочени редица фактори, които според авторите са попречили на присъединителните преговори на Турция с ЕС.[Ройтерс].
Raportul a identificat câţiva factori care ar obstrucţiona discuţiile de aderare a Turciei la UE.[Reuters].

Моето предположение за смъртта й е загуба на кръв ведно с допълнителни утежняващи фактори, които са попречили на съсирването.
Din punctul meu de vedere, moartea a fost cauzată de pierderea sângelui, cu complicaţii ulterioare datorate factorilor ce au împiedicat coagularea.

Ако нанитите са овладели процеса на заучаване… и са попречили на нормалното мозъчно развитие,… тогава съществува вероятност премахването им да връща децата към бебешкия етап.
Daca nanitii preiau procesul de invatare si impiedica dezvoltarea normala a creierului, atunci exista sanse ca scoaterea lor sa ii transforme pe acesti copii in legume.

Благословен е онзи, който е останал верен на Завета Ми и комуто нещата на света не са попречили да стигне до Моя Двор на святостта.
Binecuvântat este cel care a rămas credincios Legământului Meu, pe care lucrurile lumești nu l-au oprit să ajungă la Curtea sfințeniei Mele.

Все пак ще изтъкна, че тези опасения не са попречили на институциите на Съюза да изберат ICSID като арбитражна институция в член 9. 16 от Споразумението за свободна търговия между ЕС и Сингапур.
Subliniem însă că aceste preocupări nu au împiedicat instituțiile Uniunii să aleagă ICSID ca instituție de arbitraj, la articolul 9.16 din Acordul de liber schimb UE‑Singapore.

Въпреки че са област със значителен потенциал за горско стопанство, ниските температури и трудният транспорт са попречили на развитието на тази индустрия.
Deși este o zonă cu un potențial forestier semnificativ, temperaturile scăzute și transportul dificil au împiedicat dezvoltarea acestei industrii.

Решението на ЕК бе взето, след като австрийска транспортна фирма подаде жалба, че гръцките власти са попречили на камионите й да завършат курса си, обвинявайки ги в незаконен автомобилен превоз.
Decizia CE a fost luată după ce o companie de transport austriacă s-a plâns că autorităţile greceşti au împiedicat camioanele sale să ajungă la destinaţie, acuzându-le de transport rutier ilegal.

Още след първата употреба на стелките ще почувствате забележимо подобрение на благосъстоянието, много заболявания, които са попречили на нормалното функциониране, ще изчезнат.
Deja după prima utilizare a tălpilor, veți simți o îmbunătățire marcată a stării de bine, multe boli care au împiedicat funcționarea normală vor dispărea.

Камъкът в основата на святото място е поставен през 1924 г., но враждебностите на времената са попречили на издигането й, църквата е завършена през 1965 г. и е осветена от достойния за споменаване митрополит Фирмилиан на Олтения.
Piatra de temelie a sfântului lăcaş a fost pusă în anul 1924 dar vitregiile vremurilor au împiedicat ridicarea ei, biserica fiind terminată în anul 1965, fiind sfinţită de vrednicul de pomenire mitropolit Firmilian al Olteniei.

Участниците определиха няколко въпроса, свързани с национални и регионални политики и програми, които са попречили на регионалния подход за намаляване на запасите.
Participanţii au identificat mai multe probleme legate de politicile şi programele naţionale şi regionale care au împiedicat abordarea regională a reducerii stocurilor de arme.

Камъкът в основата на святото място е поставен през 1924 г., но враждебностите на времената са попречили на издигането й, църквата е завършена през 1965 г. и е осветена от достойния за споменаване митрополит Фирмилиан на Олтения.
Piatra de temelie a sfantului lacas a fost pusa in anul 1924 dar vitregiile vremurilor au impiedicat ridicarea ei, biserica fiind terminata in anul 1965, fiind sfintita de vrednicul de pomenire mitropolit Firmilian al Olteniei.

Грешките са преди всичко резултат от неспазването на обикновени по- ети ангажименти(вж. каре 7), които обаче значително са попречили да бъдат постигнати желаните еколо- гични ползи.
Erorile au fost cauzate în principal de nerespectarea unor angajamente simple(a se vedea caseta 7), care însă au împiedicat sem- nificativ obținerea beneficiilor dorite pentru mediu.

Щом пилотите не са попречили на самолета да се удари в планината, то това би могло да означава, че те са били в безсъзнание или мъртви, може да са решили да умрат или да са били принудени“, казва експерт.
Faptul că piloții nu au împiedicat avionul să se prăbușească în munți ar putea semnifica că ei erau fie în stare inconștientă sau morți, fie au decis să moară, fie au fost forțați să moară', concluzionează un alt expert pentru AFP.

Усещаме, че това кривата на обучение ще бъде фокусна точка на cryptocurrency и blockchain развитието на 2018, преодоляване на много от пречките, които са попречили на обществена и институционална участие в тази област.
Noi simțim că această curbă de învățare va fi punctul focal al evoluțiilor Criptomonedă și blockchain în 2018, învingînd multe dintre obstacolele care au împiedicat implicarea publică și instituțională în acest domeniu.

Въпросните споразумения са попречили на предприятието за генерични лекарства да продава генеричен циталопрам, независимо дали този циталопрам би бил произвеждан в нарушение на патентите на Lundbeck върху производствените процеси.
Acordurile în cauză au împiedicat compania respectivă, producătoare de produse generic, de a vine citalopram generic, indiferent dacă un astfel de citalopram ar fi fost produs prin încălcarea brevetelor pentru procedee de fabricație deținute de întreprinderea Lundbeck.

Когато се даде продължение, което надвиши срока, предвиден за целта, то се определя с оглед на обстоятелствата, които са попречили на титуляра на разрешителното да изпълни задължението си да извърши реекспорта в този срок.
În cazul în care se acordă o prelungire care depăşeşte perioada prevăzută iniţial, durata se stabileşte ţinând seama de circumstanţele care l-au împiedicat pe titularul autorizaţiei să îşi îndeplinească obligaţiile de reexport în intervalul respectiv.

Въз основа на тези факти ЕК стига до заключението, че правилата на„Мастъркард“ са попречили на търговците да се възползват от по-ниски такси и са ограничили трансграничната конкуренция между банките в нарушение на антимонополното законодателство на ЕС.
Pe această bază, Comisia a concluzionat că regulile Mastercard au împiedicat comercianţii cu amănuntul să beneficieze de taxe mai mici şi au restricţionat concurenţa între bănci transfrontaliere, încălcând normele UE antitrust.

Въз основа на надлежно обосновани искания Комисията предостави конкретни дерогации за държави членки, когато изключителни национални или местни условия или проблеми с трансграничната координация на радио честотите са попречили на достъпността на тази честотна лента(Таблица 1).
Ca urmare a unor cereri motivate în mod corespunzător, Comisia a acordat derogări specifice unor state membre în care circumstanțe excepționale naționale sau locale sau probleme legate de coordonarea transfrontalieră a frecvențelor au împiedicat disponibilitatea benzii(Table 1).

Чрез потулването на информация, която не искат да стане общоизвестна, те са попречили на по-голямата част от населението да узнаят, че душите от духовно и интелектуално развити цивилизации се намират около планетата на хиляди кораби или работят рамо до рамо с вас или живеят във Вътрешна Земята.
Îndepărtând informațiile pe care nu vor sa le cunoașteți, aceștia au împiedicat majoritatea populației voastre să afle că suflete din civilizații avansate din punct de vedere spiritual și intelectual, înconjoară planeta cu mii de nave, lucrează cot la cot cu voi, sau trăiesc în Pământul Interior.

Cum se folosește „са попречили” într -o propoziție

The окачване, прекъсването и възстановяването на давност. Спирането на давността се дължи на обстоятелства, които са попречили на навременното подаване на искането от страна на пострадалото лице ;

4-то Клиент се отсвирва с деликатност Важно е клиентът да остане с впечатление,че други фактори са попречили да му свършиш работа,въпреки голямото ти желание Е,има и частни случаи........

По-рано на 3 септември също бе съобщено, че китайските власти са попречили на журналистите от пула на Обама за пълното осветяване на момента на пристигането на президента в страната.

- да се установят всички нежелани странични ефекти при нормални условия на употреба и да се определи дали те представляват риск, когато са попречили на планираното изпълнение на изделието.

Ако не сте гледали Световното през 1994 г., може да си помислите, че някакви зли сили са попречили на малката ни балканска страна да покори върховете на най-популярната игра.

Форумът трябваше да бъде открит от президента Румен Радев, но той не присъства. От прессекретариата на Президентството съобщават, че неотложни ангажименти са попречили на президента да участва в дискусиите.

Халфът на Левски Филипе Нашименто не пожела да хвърли вината за поражението на лошия терен. Но според него именно тези условия са попречили на "сините" да покажат истинската си игра.

Той посочи, че по време на изборите станахме свидетели на организиран опит отвън за повлияване на изборните резултати и само институциите и мъдростта на българските граждани са попречили на това.

Три безсънни нощи, прекарани по летищата в Пекин, Москва и Истанбул, не са помрачили радостта от успеха на младите ни шампиони. Не са попречили и условията, в които са били настанени в Китай.