Сe înseamnă СА ПОПРАВЕНИ în Română - Română Traducere

• au fost reparate
• au fost corectate

Exemple de utilizare a Са поправени în Bulgară și traducerile lor în Română

Турбините са поправени!
Turbine sunt fixate!

Куфарите са поправени, пералнята, кексчетата, синята рокля.
Valiza reparată, spălătoria, prăjiturile, rochia albastră.

Двигателите са поправени.
Au reparat motorul.

Колко батареи са поправени на стените на форта?
Cate baterii de tun au fost reparate si suite pe ziduri?

Там всички са поправени;
Acolo, toată lumea este corectată;

Засегнатото лице се уведомява писмено, че неговите данни са поправени или заличени.
Persoana în cauză este informată în scris că datele sale au fost corectate sau șterse.

Кънките на Хайме са поправени, Ана.
Ana patinele lui Jaime sunt reparate.

А сега вижда, че хората са поправени и се отнасят един към друг с любов.
Acum, el vede că oamenii sunt corectaţi şi se comportă cu iubire.

Щитовете там още не са поправени.
Scuturile noastre din acea zonă nu au fost reparate încă.

Нередностите в тези сайтове сега са поправени и бяха наложени санкции, когато това беше необходимо.
Aceste site-uri au fost corectate și s-au impus penalități în cazurile necesare.

Вратите са поправени и заключени. Оградата е в добро състояние, макар, че не е толкова висока.
Porţile au fost reparate şi închise, gardul e bun, dar nu e foarte înalt.

Ами, сър, както казах, двигателите са поправени, но в същото време няма къде да отидем.
Păi, d-le, aşa cum am spus, motoarele sunt în reparaţii, dar nu avem unde să mergem în acest timp.

И ти го отблъскваш, защото мислиш, че е правилното нещо, ако правилно и неправилно са поправени.
Îl dai la o parte pentru că crezi că e ceea ce trebuie să faci, ca şi cum binele şi răul sunt reparate.

Анализ на риска се извършва също и ако данните в обобщената декларация за въвеждане са поправени в съответствие с член 129 от Кодекса.
(10) Analiza de risc se realizează și în cazul în care datele declarației sumare de intrare se modifică în conformitate cu articolul 129 din cod.

Неотдавна Комисията призова всички държави членки да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че несъответстващите на изискванията автомобили са поправени или спрени от движение.
Mai recent, Comisia a făcut apel la toate statele membre să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că automobilele neconforme sunt reparate sau retrase din circulație.

Компетентният орган или другата служба, посочени в алинея 1, подпечатват документите, които са поправени или съставени в съответствие с тази разпоредба.
Autoritatea competentă sau serviciul menţionat în primul paragraf aplică ştampila pe documentele care s-au rectificat sau întocmit în conformitate cu dispoziţia menţionată anterior.

От бетон тавана се отстранява старата тебешир замазка, боядисани и покрити с вар измийте повърхността старателно, премахнете всички хлабав бетон, за да завърши, пукнатини и дефекти са поправени.
Pe tavan de beton este eliminat vechi lapte de var cretă, vopsite și acoperite cu var se spală bine suprafata, elimina toate betonul vrac pentru a termina, fisuri și defecte sunt reparate.

(1) Бележка на издателя: позоваванията на номерата на членовете от Договорите са актуализирани и са поправени някои фактически грешки.
(1) Nota editorului: trimiterile la numerele articolelor din tratate au fost actualizate şi, totodată, au fost rectificate câteva erori materiale.

Използването на такова превозно средство може да бъде разрешено за достигане до някой от най-близките сервизи, където тези неизправности могат да бъдат отстранени, при условие че въпросните опасни неизправности са поправени дотолкова, че позволяват превозното средство да достигне сервиза без непосредствен риск за безопасността на пътниците в него или на други участници в движението.
Utilizarea unui astfel de vehicul poate fi permisă în scopul deplasării lui până la unul dintre cele mai apropiate ateliere unde pot fi reparate aceste deficiențe, cu condiția ca deficiențele periculoase în cauză să fi fost remediate în așa fel încât să îi permită să ajungă la atelierul respectiv și să nu existe niciun risc imediat pentru siguranța ocupanților săi sau a altor participanți la traficul rutier.

Когато се опитате да отворите повреден файл на база данни, Access ви подканва за автоматичен процес за поправка на файла, и ако процесът е само частично успешен, Access запазва информация за обектите, които не са поправени, в таблица с име MSysCompactErrors.
Când încercați să deschideți un fișier bază de date deteriorat, Access vă solicită un proces de reparare automată a fișierului și, dacă procesul reușește doar parțial, Access notează obiectele care nu au fost reparate într-un tabel numit MSysCompactErrors.

Още не са поправили бравата.
Încă nu au reparat încuietoarea.

Някакви идиоти са поправили пиратски кораб.
Nişte idioţi au reparat corabia unor piraţi.

От поддръжката бързо са поправили щетите и движението е възстановено.
Echipele de întreţinere au reparat repede pagubele, iar trenurile şi-au reluat mersul normal.

Изглежда са поправили двигателите си.
Se pare ca si-au reparat motoarele.

Нарочно или не, те са поправили слабостта, която вирусът ни използва.
Cu buna stiinta sau nu, ei au reparat slabiciunile exploatate de virusul nostru.

Защо не са поправили портата?
De ce n-au fixat poarta?

Разбрах, че екзоботите са поправили повредена захранваща верига.
Am inteles ca unul din aceste dispozitive a reparat cu succes o defectiune la reteaua de putere.

Надявам се, че са поправили лимузината ти.
Sper că limuzina închiriată a fost reparată.

Надявам се, че са поправили лимузината ти.
Sper ca limuzina inchiriata a fost reparata.

Ако Ал'Кешът е в орбита, явно са поправили невидимостта си, защото SSN не ги засече. Ами маяците им?
Daca Al'Kesh-ul este in orbita, inseamna ca au reparat camuflajul, pentru ca SSN nu l-a detectat?