Сe înseamnă СВЕТИЯ ПРЕСТОЛ în Română - Română Traducere

• sfântul scaun
• sfântului scaun
• magisteriului
• sfîntul scaun

Exemple de utilizare a Светия престол în Bulgară și traducerile lor în Română

Най-малката страна в света е Ватикана, известен още като Светия престол.
Cea mai mică țară din lume este Vaticanul, cunoscută și sub numele de Sfîntul Scaun.

Да, всички чухме говорителят на Светия престол, но не мисля, че успя да убеди стотиците милиони вярващи.
Da, am auzit cu toţii pe purtătorul de cuvânt al Sfântului Scaun, dar nu cred că i-a putut asigura pe sutele de milioane de credincioşi.

АПОСТОЛИЧЕСКА НУНЦИАТУРА е дипломатическото представителство на Светия престол в дадена държава.
Nunțiatura Apostolică este reprezentanța diplomatică a Sfântului Scaun pe lângă un Stat.

Църковното свидетелство за катехетика е квалификация на Светия престол, различен от STL, и се предлага от Maryvale Institute от 2012 г.
Licența ecleziastică în Catechetică este o calificare a Sfântului Scaun, distinctă de un STL, și a fost oferită de Maryvale Institute din 2012.

В тази връзка папата отбелязва, че не всички дискусии или повдигнати морални или доктринални въпроси могат да бъдат решени с намесата на Светия престол.
Doresc să reafirm că nu toate discuțiile doctrinare, morale sau pastorale trebuie să fie rezolvate cu intervenții ale magisteriului.

За първи път Международният олимпийски комитет(МОК) покани официално делегация на Светия Престол, ръководена от подсекретаря на Папския съвет за култура монс.
Comitetul Olimpic Internațional a invitat în mod oficial o delegație a Sfântului scaun, condusă de sub-secretarul Consiliului Pontifical al Culturii, mons.

В тази връзка папата отбелязва, че не всички дискусии или повдигнати морални или доктринални въпроси могат да бъдат решени с намесата на Светия престол.
În acest sens Papa scrie că„nu toate discuţiile doctrinale, morale sau pastorale trebuie să fie rezolvate cu intervenţii ale magisteriului”.

Инициативата бе представена на 15 юли в прес центъра на Светия престол от архиепископ Марчело Санчес Сорондо, секретар на организационните отдели.
Iniţiativa a fost prezentată miercuri, 14 iulie 2015, în Sala de Presă a Sfântului Scaun de arhiepiscopul Marcelo Sánchez Sorondo, cancelar al dicasterului din Vatican.

От служителките в Светия Престол са с висше образование и работят в различните ведомства на Куртията на ръководни длъжности или като архивисти, историци или журналисти.
Dintre femeile care-și desfășoară activitatea în slujba Sfântului Scaun au studii superioare, lucrând fie ca responsabile ale unor departamente din cadrul Curiei, fie în domeniul arhivistic, istorico-documentar sau jurnalistic.

Молдова е установила дипломатически отношения с 97 държави, на Светия престол, на Суверенния военен орден на Малта и на Европейския съюз.
Serbia a stabilit relații diplomatice cu 188 state membre ale ONU, cu Sfântul Scaun, cu Ordinul Militar Suveran de Malta și cu Uniunea Europeană.

Ватиканският пресцентър поясни следното:„Става въпрос за изцяло пастирска роля, в приемственост с мисията на Специален пратеник на Светия престол за енорията на Меджугорие, поверена на монс.
Conform comunicatului salii de presa a Vaticanului,„este vorba despre o functie exclusiv pastorala, în continuitate cu misiunea de trimis special al Sfântului Scaun pentru parohia de Medjugorje, încredintata Mons.

Четири са тематичните области, които информират за дейността на папата, Светия престол, поместните Църкви, давайки пространство също и за вестите от света.
Patru sunt ariile tematice care informează despre activitatea Papei, a Sfântului Scaun și a Bisericilor locale, acordând în același timp un spațiu adecvat știrilor din actualitatea internațională.

За нас, християните, на Франциск е след неговото изказване добрият пастир и достоен представител на Христос на Земята и дори направи Ватикана също вече не е на мястото на Църквата на Светия престол католик.
Pentru noi, creștinii, Papa Francisc urmează observațiile sale păstorul cel bun și reprezentantul demn al lui Hristos pe Pământ și chiar a făcut Vaticanul este, de asemenea nu mai este locul Bisericii Sfântului Scaun catolic.

Concordato lateranense(Латерански договор), подписан на 11 февруари 1929 г. между Италия и Светия престол, изменен със споразумение и допълнителен протокол, подписани в Рим на 18 февруари 1984 г.;
(a)„Concordato lateranense” din 11 februarie 1929 dintre Italia și Sfântul Scaun, modificat prin acordul și protocolul adițional semnat la Roma la 18 februarie 1984;

Каритас на Бирмингам, Общността на Каритас и всичко, свързано с него, да разбере и приеме, че последната инстанция по отношение на кралицата на мира, Меджугорие и случки, свързани с виденията, почива със Светия престол в Рим.
Caritas din Birmingham, Comunitatea Caritas și toate asociate cu ea, își dau seama și să accepte că autoritatea finală cu privire la Regina Păcii, Medjugorje și întâmplări legate aparițiilor revine cu Sfântul Scaun din Roma.

Член IV от Споразумението по икономически въпроси, сключено между испанската държава и Светия престол на 3 януари 1979 г.(наричано по-нататък„Споразумението от 3 януари 1979 г.“), гласи:.
Articolul IV din Acordul cu privire la chestiuni economice, încheiat între statul spaniol și Sfântul Scaun la 3 ianuarie 1979(denumit în continuare„Acordul din 3 ianuarie 1979”), prevede:.

През 1993 започва дипломатическото си служение към Светия престол, като работи в папските представителства на Кения, Югославия, ООН в Женева, апостолическите нунциатури в Южна Африка, Хондурас и Мексико.
Intrat în serviciul diplomatic al Sfântului Scaun la 1 aprilie 1993, a prestat serviciu în reprezentanţele pontificale din Kenya, Iugoslavia, la Oficiul Naţiunilor Unite de la Geneva, apoi în nunţiaturile apostolice din Sud Africa, Honduras şi Mexic.

Въпреки, че цигари се продават на служители на намалена цена и са източник на печалби за светия престол, печалбата не е легитимна, ако поставя човешкия живот под заплаха“, пише още в него.
Deși țigările vândute angajaților Vaticanului la un preț redus reprezintă o sursă de venit pentru Sfântul Scaun, niciun profit nu poate să fie legitim dacă pune în pericol viața oamenilor.

По време на новогодишната меса в базиликата Свети Петър, на която присъстваха много членове на дипломатическия корпус, акредитирани при Светия престол, папата говори също за„глада и жаждата за справедливост и мир“.
În cadrul slujbei de Anul Nou celebrate în cursul dimineţii în bazilica Sfântul Petru, în prezenţa a numeroşi membri ai corpului diplomatic acreditaţi la Sfântul Scaun, el a evocat şi"foamea şi setea de dreptate şi de pace".

Concordato lateranense(Латерански договор), подписан на 11 февруари 1929 г. между Италия и Светия престол, изменен със споразумение и допълнителен протокол, подписани в Рим на 18 февруари 1984 г.;
Concordato lateranense din 11 februarie 1929 între Republica Italiană și Sfântul Scaun, modificat de acordul și protocolul adițional la acesta, semnat la Roma la 18 februarie 1984;

Встъпва в дипломатическа служба на Светия престол на 1 април 1993 г. и впоследствие работи в папските представителства в Кения, Югославия, Офиса на ООН в Женева, апостолските дела в Южна Африка, Хондурас и Мексико.
Intrat în serviciul diplomatic al Sfântului Scaun la 1 aprilie 1993, a prestat serviciu în reprezentanţele pontificale din Kenya, Iugoslavia, la Oficiul Naţiunilor Unite de la Geneva, apoi în nunţiaturile apostolice din Sud Africa, Honduras şi Mexic.

Въпреки че продаваните цигари на служители и пенсионери във Ватикана с намалена цена са източник на приходи за Светия престол, никакви приходи не могат да бъдат оправдани, ако поставят човешкия живот под риск".
Deși țigările vândute angajaților Vaticanului la un preț redus reprezintă o sursă de venit pentru Sfântul Scaun, niciun profit nu poate să fie legitim dacă pune în pericol viața oamenilor.

В настоящия драматичен момент, от името на Светия отец и Светия престол, изразявам дълбоко безпокойство за тежката обстановка в страната- заявява апостолическия нунций в Никарагуа монс.
În acest moment tragic doresc să exprim în numele Sfântului Părinte și al Sfântului Scaun îngrijorarea profundă față de situația gravă din țară"- afirmă reprezentantul Sfântului Scaun într-o declarație de presă difuzată de mijloacele mass-media din Nicaragua.

Секретар на Светия престол за отношения с държавите, участва с доклад на семинар през изминарлите дни, организиран в Страсбург на тема„Да изградим заедно приобщаващо общество: принос към срещата в Сараево за религиозното измерение на междукултурния диалог".
Strasbourg: Misiunea Permanentă a Sfântului Scaun la Consiliul Europei, sub patronajul secretarului general Thorbjørn Jagland, organizează un seminar, la nivel înalt, cu tema„Construirea tuturor societăților inclusive: contribuții la reuniunea de la Sarajevo privind dimensiunea religioasă a dialoguluiintercultural”.

Черна гора е първата преобладаващо източноправославна страна, която е подписала такъв пакт със Светия престол, е казал Вуянович, добавяйки, че документът е станал образец за споразумения и с други страни от източноправославния свят.
Muntenegrul a fost prima ţară predominant ortodoxă care a semnat un asemenea pact cu Sfântul Scaun, a declarat Vujanovic, adăugând că documentul a servit drept model pentru acordurile semnate cu alte ţări de credinţă ortodoxă.

По същия повод бе подписан и важен договор между Светия престол и Рабита Мохамедия, важна организация на улема, включваща експерти по религиозни науки близо до краля, с цел да продължават двустранните срещи по избрани теми от взаимен интерес.
În aceeaşi ocazie a fost semnat un acord important între Sfântul Scaun şi Rabita Mohammedia, importantă organizaţie de ulema- experţi în ştiinţe religioase, apropiate regelui- cu scopul de a ţine întâlniri despre tematici alese de comun acord.

Настоящите опасения на Светия престол включват религиозната свобода, заплахите срещу малцинствените християнски общности в Африка и Близкия изток, международното развитие, междурелигиозния диалог и помирението, както и прилагането на църковната доктрина в ерата на бърза промяна и глобализация.
Preocupările actuale ale Sfântului Scaun includ libertatea religioasă, internaţionale de dezvoltare, mediul, Orientul Mijlociu, China, declinul de religie în Europa, terorism, Dialogul interreligios şi reconciliere şi aplicarea doctrinei Bisericii într-o eră de schimbare rapidă şi globalizare.

Като независима държава след 1992 Pán, има подписан договор със Светия престол за функционирането на католическата църква и с Р. Srbsko- за дейността на православната, но все още няма договор с ИО поради усложнения от процедурен характер.
În calitate de stat independent după 1992 Bosnia și Herțegovina a semnat un acord cu Sfântul Scaun privind funcționarea Bisericii Catolice și cu Republica Serbia- cu privire la activitatea Bisericii Ortodoxe, dar nu are încă nici un acord cu Comunitatea Islamică din cauza complicațiilor procedurale.

Архиепископ Иван Юркович, постоянен наблюдател на Светия Престол към седалището на ООН в Женева, се изказа по време на 37-та сесия на Съвета за правата на човека, като разобличи нарушенията на религиозната свобода по света.
Arhiepiscopul Ivan Jurkovič, observator permanent al Sfântului Scaun pe lângă Organizaţia Naţiunilor Unite, cu sediul la Geneva, a intervenit recent în cadrul celei de-a 37-a sesiune a Consiliului pentru Drepturile Omului, denunţând cu forţă violarea libertăţii religioase în lumea din zilele noastre.

Cum se folosește „светия престол” într -o propoziție

Тук бе българският посланик при Светия престол проф. Кирил Топалов, почетни консули и кметове на осем общини от областта.

Това става ясно от писмо на говорителя на Светия Престол отец Федерико Ломбарди до Посолството на България във Ватикана.

16 отбора на Светия Престол си я оспорваха. Отборите на Ватикана бяха съставени от семинаристи на католическите университети в Италия.

Амбициите на Светия Престол са от 2008 година да излъчи отбор, който да се състезава на европейските и световни шампионати.

На 26 юни Негово Високопреосвещенство архиепископ Анселмо Гуидо Пекорари, апостолически нунций и ръководител на посолството на Светия престол в Република...

Връща се към светия престол и отдясно върви покрай южната му страна, откъдето се покланя към горното място и казва:

Службата за литургичните чествания към Светия Престол публикува програмата с богослуженията, които папа Франциск ще води през предстоящите два месеца.

След като певците изпеят: „Тебе възпяваме, Тебе благославяме…”, свещеникът взема кадилницата и като кади пред светия престол три пъти, възглася: