Сe înseamnă СДЪРЖАНО în Română - Română Traducere

• cu reținere
• restrâns
• reticent
• rezervat

Exemple de utilizare a Сдържано în Bulgară și traducerile lor în Română

Много сдържано.
Foarte discret.

Сдържано и елегантно.
Temperat şi elegant.

Не толкова сдържано.
Nu aşa de controlată.

Елегантно и сдържано, точно като майка ми.
Eleganta si subestimata, ca si mama mea.

Ваше величество сдържано отговори:.
Majestatea Voastră a răspuns sobru:.

Всъщност трябва да действаме сдържано.
Într-adevăr, trebuie să acționăm cu reținere.

Каза, тя с едва сдържано желание.
Spune cea care îşi ascunde cu greu dorinţa.

Малко сдържано за моя вкус, но добре казано.
Un pic cam molcomă pentru gustul meu, dar plăcută.

Филипините доста сдържано за секс.
Filipinas sunt destul de rezervat despre sex.

Естествено, ние го подкрепяме- но много сдържано.
Sigur ca noi îl sustinem- dar foarte discret.

Такива рокли изглеждат сдържано, но стилно едновременно.
Aceste rochii arata restrâns, dar elegant în același timp.

Този, който има сила, трябва да я използва сдържано.
Cei care au puteri ar trebui să se stăpânească în a le folosi.

Дишането става сдържано: виждаме Бога и извън, и вътре в нас.
Respiraţia devine reţinută, Dumnezeu Se vede şi înăuntru şi în afară.

Вторият тя знае Харви я е забелязал, тя изглежда далеч сдържано.
Al doilea știe Harvey a observat-o, ea arată departe timid.

Други кучета се държат доста сдържано и дори са недоверчиви.
Alți câini se comportă mai degrabă rezervat și sunt chiar neîncrezători.

През пубертета бях по-скоро интровертно, сдържано момче.
În perioada pubertății, am fost mai mult un băiat introvertit, restrâns.

Моля ви, няма нищо сдържано в нападението с кучета и водни струи.
Îmi pare rău, dar nu e nimic moderat la atacul cu câini şi hidranţi.

Десет години по-късно обаче настроението в деня на годишнината бе сдържано.
Zece ani mai târziu, însă, atmosfera aniversării a amuţit.

Или сте нещо, което е малко по-спокойно, сдържано, консервативно?
Eşti tu acea persoană care e mai mult calmă, rezervată, conservatoare?

Трябва да се държите сдържано и в същото време да бъдете уверени.
Trebuie să te comporți cu reținere și, în același timp, să fii încrezător.

Тя винаги ни учи мъдро и се държи сдържано дори в трудни ситуации.
Ea ne educă întotdeauna cu înțelepciune și se comportă cu reținere chiar și în situații dificile.

Първоначално малко сдържано, но с фантастичната услуга скоро нямах никакви съмнения!!!
Inițial un pic reticent, dar cu serviciul fantastic am avut în curând nici o îndoială!

Задачата на средата за възрастни в конкретен случай е да помогне на бебето да расте до степен гъвкаво, сдържано и компромисно.
Sarcina mediului adult într-un anumit caz este de a ajuta copilul să crească în măsura în care este flexibil, restrâns și compromis.

Поведение в обществото: хвали се, сдържано или приказливо, говори грубо, е силно, говори лошо за приятелите на жена си.
Comportamentul în societate: se laudă, este reticent sau vorbesc, vorbeste nepoliticos, este tare, vorbeste prost despre prietenii sotiei sale.

Докато други хора около вас ще бъдатгубят контрол, можете да се държите спокойно и сдържано и да преценявате трезво ситуацията.
În timp ce alți oameni din jurul tău vor fipierdeți controlul, vă puteți comporta calm și cu reținere și puteți evalua treptat situația.

Както знаете, ние се държим много сдържано, търпеливо, но в някакъв момент ще се наложи да отговорим.
Noi ne comportam intr-un mod foarte rezervat, foarte rabdator, insa, la un moment dat, va trebui sa raspundem, pentru ca este imposibil sa toleram la nesfarsit….

Крокодил- човекът е готов да прости на момичето за всяка грешка, често поведението му е сдържано, придирчиво, но негодуванието бързо преминава.
Crocodilul- tipul este gata să ierte fată pentru orice greșeală, adesea comportamentul său este restrâns, pretențios, dar resentimentul trece rapid.

Разчитам на Турция да действа сдържано и да гарантира, че всяко действие, което може да предприеме в Северна Сирия, е пропорционално и премерено.“.
Mizez pe Turcia să acționeze cu reținere și să se asigure că orice acțiune în nordul Siriei este una ponderată și proporțională.

За да създадете тази прическа е много удобно, тя изглежда много сдържано и елегантно, много подходящ за момичета с кръгла форма на лицето.
Pentru a crea aceasta coafura este foarte simplu, se pare foarte restrâns și elegant, foarte potrivit pentru fetele cu fata rotunda forma.

Ротвайлерът се държи уверено и смело, реагирайки сдържано на всичко, което се случва наоколо, и нищо не избягва острото му око.
Rottweiler se comportă cu încredere și curaj, reacționând cu reținere la tot ceea ce se întâmplă în jur și nimic nu scapă din ochii lui fermecător.

Cum se folosește „сдържано” într -o propoziție

-Така ли мислите?- тънкият, момичешки глас трептеше от едва сдържано негодувание. – Ами тогава да ви разкажа нещо:

Той се усмихна сдържано и като присви очи, погледна Свещения Знак, ненавиждайки го за всичко, което той имаше.

Когато за първи път влязох в час с таблета, децата с едва сдържано любопитство тестваха възможностите му и веднага...

С огромно удоволствие и едва сдържано търпение ви каним на първия специализиран базар за ръчно изработени бижута и аксесоари.

…И тъй, моментът на истината наближава. Сдържано ръмжейки, Лучников нагласяше момичето за последното втурване към бодливата тел на райските градини.

Чу се сдържано почукване на външната врата. Люка! Тя веднага си даде сметка, че предната вечер пак не беше заключила.

Биографиите на живи хора трябва да бъдат написани сдържано и с подобаващото уважение към личния живот на обектите на статиите.

След това набра номера на Мария. Приятелката и вдигна веднага. Лена си пое въздух и възможно по сдържано и каза:

Крайно време е да се стегне дисциплината и младите момичета,а и момчета да имат някак по прилично и сдържано поведение

Стилът, в който се обличат и двете е поразяващо еднакъв - стилно, елегантно, сдържано и определено правещо впечатление на всички.