Сe înseamnă СЕТИВНО НАСЛАЖДЕНИЕ în Română - Română Traducere

• satisfacția simțurilor
• bucura de simțuri
• bucuria senzorială
• bucuria simțurilor

Exemple de utilizare a Сетивно наслаждение în Bulgară și traducerile lor în Română

Трябва да има някакво сетивно наслаждение.
Trebuie să existe o anumită satisfacție a simțurilor.

Щастието означава сетивно наслаждение, защото тяло означава сетива.
Fericirea înseamnă satisfacție senzorială deoarece corpul înseamnă simțuri.

Материална дейност означава сетивно наслаждение.
Acțiunea materială înseamnă satisfacția senzorială.

Свинското сетивно наслаждение не е предназначено за тази човешка форма на живот.
Satisfacția simțurilor porcului nu este destinată acestei forme umane de viață.

И така злословие от Бог означава сетивно наслаждение.
Așadar, distragerea de la Dumnezeu înseamnă bucuria simțurilor.

А ако съм ангажиран в сетивно наслаждение, и дума не може да става за йога. Продължавай.
Și dacă sunt în gratificarea simțurilor, atunci nu poate fi vorba despre yoga. Continuă.

BG/Prabhupada 0900- Когато сетивата се използват за сетивно наслаждение, това е мая.
MO/Prabhupada 0900- Când simțurile sunt folosite pentru gratificare, asta este maya.

Аз пожелах определен вид тяло, за да го използвам за моето сетивно наслаждение.
Eu mi-am dorit un anumit tip de corp pentru a-l folosi pentru a mă bucura de simțuri.

Работи като свинете и кучетата, ден и нощ, за сетивно наслаждение, със сигурност той е мудха, карми.
Lucrând ca porcii și câinii zi și noapte pentru satisfacția simțurilor, cu siguranță este mūḍha, karmī.

Обичам Бога понеже Той ме снабдява с много приятни неща за моето сетивно наслаждение".
Îl iubesc pe Dumnezeu pentru că El îmi oferă lucruri foarte frumoase pentru satisfacția mea senzorială".

Докато продължаваме да използваме склонносттта си към сетивно наслаждение, ще трябва да приемаме тяло.
Atâta timp cât vom continua cu această înclinație de a ne bucura de simțuri, vei fi nevoit să accepți un corp.

Същото сетивно наслаждение по различен начин, същото опиянение, същото месоядство, същият сексуален живот;
Aceeași gratificare de simțuri în diferite feluri, aceeași intoxicare, același mâncat de carne, aceeași viată sexuală;

В тази човешка форма на живот, просто да се трудите безсмислено и усилено, ден и нощ, за сетивно наслаждение.
În această formă umană, doar muncă din greu zi și noapte pentru bucuria senzorială. Aceasta este treaba porcilor și a câinilor.

Въплътената душа може да се въздържа от сетивно наслаждение, но въпреки това вкусът й към сетивните обекти остава.
Sufletul întrupat poate fi restricționat de la bucuria senzorială, dar gustul pentru obiectele simțurilor rămâne.

Фактът е, че гопите се обличали хубаво, защото като ги види Кришна ще е удовлетворен, не за тяхно сетивно наслаждение.
Nu ăsta e adevărul. Faptul este că gopī obișnuiau să se îmbrace frumos, deoarece, văzându-le, Kṛṣṇa va fi mulțumit, iar nu pentru satisfacția lor proprie.

Онези, които са твърде много пристрастени към сетивно наслаждение, те не са подходящи за йога системата.
Cei care sunt prea dependenți de plăcerile simțurilor, ei nu sunt, vreau să spun, eligibili pentru sistemul de yoga.

В"Бхагавата" също се казва, че те не знаят, че посредством този процес на сетивно наслаждение ще получат друго тяло.
În Bhāgavata se afirmă, de asemenea, că ei nu știu că prin acest proces de gratificare senzorială, ei vor avea un alt corp. Iar corpul este cauza suferințelor materiale.

Но ако извършвате неща за вашето собствено сетивно наслаждение, ще трябва да изстрадате резултата от това действие, добър или лош.
Dar dacă faceți ceva pentru satisfacerea propriilor simțuri, va trebui să suferiți acțiunea rezultantă, bună sau rea.

Ето защо тази човешка форма на живот трябва да бъде правилно използвана, а не просто въвлечена в сетивно наслаждение като котките и кучетата.
Ca urmare, această formă umană de viață ar trebui folosită în mod corespunzător, nu folosită pentru gratificarea senzorială, asemenea pisicilor și câinilor.

Смисъла е, че живот, който се върти около сетивно наслаждение, който прави сетивното наслаждение целта, е пропилян живот.
Ideea este că o viaţă centrată în jurul desfătării simţurilor, care face din desfătarea simţurilor un scop, este o viaţă irosită.

Ето защо хората в модерните Западни общества продължават да бъдат неудовлетворени, въпреки че са толкова икономически напреднали и имат толкова голямо улеснение за сетивно наслаждение.
De aceea oamenii din societăţile occidentale moderne sunt încă nemulţumiţi, chiar dacă sunt atât de dezvoltaţi economic şi au astfel atât de multe facilităţi de a-şi desfăta simţurile.

Материален живот означава, че течението е сетивно наслаждение, и това течение трябва да бъде обърнато- сетивно наслаждение на Кришна.
Viața materială înseamnă că curentul este plăcerea simțurilor, iar acest curent trebuie să fie transformat- bucuria simțurilor Lui Kṛṣṇa.

Общество на егоцентрични, зверски хора, които нямат никакъв друг интерес освен тяхното собствено сетивно наслаждение, изобщо не може да бъде мирно или прогресивно- нито материално нито духовно.
O societate de oameni egoişti, animalici, care nu au vreun alt interes decât propria defătare senzorială, nu poate fi deloc plină de pace sau progresivă- atât material cât şi spiritual.

А ако го приемем, че"Това е институция, където можем да имаме безплатен хотел, безплатно живеене и безплатно сетивно наслаждение," тогава цялата институция ще се срине.
Dar dacă luăm în considerare faptul că"Aici este o instituție la care putem avea un hotel gratuit, viață pe gratis și gratificarea liberă a simțurilor", atunci întreaga instituție va fi stricată. Aveți mare grijă.

И така ако този свят се изпълни с Кришна съзнание, никой не работи за сетивно наслаждение, само за удовлетворението на Кришна, този свят незабавно става духовен.
Deci, dacă această lume devine plină de conștiența de Kṛṣṇa, nimeni nu mai lucrează pentru satisfacerea simțurilor, doar pentru satisfacerea lui Kṛṣṇa, atunci această lume devine imediat o lume spirituală.

Така че, всеки един от нас, пренебрегвайки нашето духовно освобождение, ние се ангажираме в материално сетивно наслаждение, и затова пропускаме възможността на това човешко тяло, за да се издигнем на духовно равнище.
Deci, de fapt, fiecare dintre noi, neglijând emaniciparea noastră spirituală, suntem angajați în satisfacția simțurilor materiale, și, prin urmare, pierdem ocazia acestei forme umane a corpului, de a ne ridica la platforma spirituală.

Така нашето, тази треска в този материален свят е сетивното наслаждение.
Deci, această febră în această lume materială este gratificarea simțurilor.

Първото отречение е да се отхвърли сетивното наслаждение.
Prima renunțare este de a renunța la gratificarea simțurilor.

Основният принцип в материалният свят е сетивното наслаждение.
Principiul de bază al acestei lumi materiale este bucuria de simțuri.