Сe înseamnă СЕ ИЗРАВНЯВАТ în Română - Română Traducere

• se aliniază
• se echilibrează
• sunt înclinate
• se aplatizează
• se compensează

Exemple de utilizare a Се изравняват în Bulgară și traducerile lor în Română

О, така нещата се изравняват?
Oh, deci lucrurile s-au rezolvat?

Точно преди засаждането леглата се изравняват.
Chiar înainte de plantare, paturile sunt nivelate.

Ако остават неравни ръбове, те се изравняват с клещи и файлови файлове.
Dacă rămân marginile inegale, ele sunt egalizate folosind clești și fișiere de fișiere.

По този начин мъжката и женската енергия се изравняват.
În acest mod se echilibrează energiile masculină și feminină.

Сатурн и Плутон обикновено не се изравняват, така че това ще бъде доста интересно събитие!
Saturn și Pluto nu se aliniază, de obicei, așa că această mișcare va fi interesantă!

По-ниските им крака се изравняват.
Picioarele lor inferioare sunt înclinate.

Но ако ядете твърде много, нивата на допамин не се изравняват.
Dar dacă mănânci prea mult, răspunsul de dopamină nu se aplatizează.

Те се изравняват само по формата си на отдаване, обаче всеки остава с природните си свойства.
Ei devin egali doar in termenii formei lor de daruire, in timp ce fiecare ramane cu propriile calitati naturale.

В повечето случаи тези различия между учениците се изравняват с времето.
În majoritatea cazurilor, aceste diferențe între elevi sunt echilibrate cu timpul.

Доколкото платежите се изравняват, парите функционират само мислено като сметни пари, или мярка на стойността.
În măsura în care plăţile se compensează, ei funcţionează doar ideal, ca bani de calcul sau ca măsură a valorii.

Така от около година на живота хемангиомите губят цвят и бавно се изравняват.
Astfel, din aproximativ anul de viață, hemangioamele își pierd culoarea și se aplatizează lent.

Доколкото плащанията се изравняват, парите функционират само мислено като пари за смятане или мярка на стойностите.
În măsura în care plăţile se compensează, ei funcţionează doar ideal, ca bani de calcul sau ca măsură a valorii.

Вселената се върти в цикъл на всеки 5000 години и веднъж на всеки цикъл всички светове се изравняват.
Universul se invarte intr-un ciclu la fiecare 5000 ani și fiecare ciclu toate lumile în echilibru.

Помогнете на членовете на общността да видят как техните допълнения към избора се изравняват с цялостното онлайн настроение.
Ajutați membrii comunității să vadă modul în care suplimentul lor de alegere se ridică la un sentiment general online.

Как Поставете ръцете си на раменете си равномерно, така че раменете, лактите и китките ви се изравняват.
Cum Așezați-vă mâinile la nivelul umerilor cu mâinile drepte, astfel încât umerii, coatele și încheieturile se aliniază.

След това стените на комбинираното пространство се изравняват, инсталират се нови тръбопроводи и електрическо оборудване.
Apoi, pereții spațiului combinat sunt echilibrați, sunt instalate noi conducte și echipamente electrice.

Затова благодарение на него кожата остава напрегната, блестяща и овлажнена, а бръчките се изравняват или обезобразяват.
Prin urmare, datorită lui, pielea rămâne tensionată, luminoasă și hidratată, iar ridurile sunt înclinate sau desfigurate.

Но руините, които се изравняват със слънцето по време на слънцестоенето, стоят като впечатляващ подвиг на праисторическото инженерство.
Cu toate acestea, monoliții, care se aliniază cu Soarele în timpul solstițiilor, reprezintă o impresionantă demonstrație de inginerie preistorică.

Преди монтирането на плоскости за имитация на лъча, стените се изравняват с помощта на щайга, която компенсира съществуващите неравности.
Înainte de instalarea plăcilor de imitație a fasciculului, pereții sunt egalizați cu ajutorul unei cutii, care compensează neregularitățile existente.

След кратко време тялото се адаптира и реагира на чая по същия начин, както водата, всички показатели се изравняват с нормалните стойности.
După o perioadă scurtă de timp, corpul se adaptează și reacționează la ceai în același mod ca și apa, toți indicele fiind egalate cu valorile normale.

Семената на овеса се почистват, напълват се и се изравняват, за да готвят каша от овесена каша, достатъчно е да ги готвя за 5-7 минути.
Semințele de ovăz sunt curățate, aburite și aplatizate pentru a găti terci de ovăz, este suficient să le gătești timp de 5-7 minute.

В древността, когато нямало календари, хората вярвали, че този ден е началото на пролетта, а силите на тъмнината и светлината се изравняват.
În timpurile străvechi, cînd nu existau calendare, oamenii erau convinși că această zi este începutul primăverii, iar forțele întunericului și luminii devin egale.

Обикновено в края на първия триместър нивата на хормоните се изравняват и главоболието изчезва, а бременната жена вече може да се радва на позицията си.
De obicei, la sfârșitul primului trimestru, nivelul hormonilor este egalat, iar durerile de cap trec, iar femeia gravidă se poate bucura deja de poziția ei.

При едновременното използване на алкохол, токсичните ефекти върху мозъчните клетки се повишават и терапевтичните свойства на лекарството се изравняват.
Cu utilizarea simultană a alcoolului crește efectele toxice asupra celulelor creierului și se echilibrează proprietățile terapeutice ale medicamentului.

Вече 100 съкращения на минута, на възраст 10, 90, и при подрастващите постепенно се изравняват с тези на здрав човек, т. е. 60- 80 сърдечни удара в минута.
Deja 100 de tăieri pe minut, până la vârsta de 10, 90 de ani, iar la adolescenți se egalizează treptat cu cele ale unei persoane sănătoase, adică 60-80 bate de inimă pe minut.

И през втората половина на месеца, Сатурн и Уран се изравняват, за да ни осигурят напрегнато, нервно натоварване няколко дни, последвано от Юпитер и Уран, комбиниращи се, за да създадат период на внезапни възможности или импулсивни действия!
În a doua jumătate a lunii, Saturn și Uranus se aliniază pentru a ne oferi putere, o perioadă mai tensionată pentru câteva zile, urmată de Jupiter și Uranus care se combină pentru a produce o perioadă de oportunități neprevăzute sau acțiuni impulsive!

Мускулите не се свиват добре и не позволяват на детето да запази дори стойката си, появява се хлътнало, в резултат на това прешлените се изравняват от едната страна(предната част) и гърбицата започва да расте.
Mușchii sunt contractați prost și nu permit copilului să mențină poziția fără probleme, ca rezultat vertebrele se aplatizeaza pe o parte(in fata) si cocina creste.

Сместа се нанася върху стена или шперплат платно. Най-напред се изравняват, а след това им се дава облекчение, ако е необходимо(с гъба, пяна, смачкани опаковки или парчета плат).
Mai întâi, ele sunt înclinate, iar apoi li se dă o ușurare, dacă este necesar(cu burete, spumă, ambalaje încleștate sau bucăți de pânză).

Нашите ценности по отношение на безопасността, уважението, постижения, смелост и отборен дух изрично се изравняват с кодекса за поведение BP и се превръщат в отговорните действия, необходими за работата, която всеки ден вършим.
Valorile noastre de siguranţă, respect, excelenţă, curaj şi o echipă se aliniază în mod explicit la codul BP de conduită şi au ca rezultat acţiuni responsabile necesare pentru munca pe care o depunem în fiecare zi.

Но една стока заразява друга чрез своето стойностно отношение към нея, цените на стоките в злато или в сребро постепенно се изравняват според пропорциите, определени от техните собствени стойности, докато най-сетне всички стокови стойности започнат да се оценяват според новата стойност на паричния метал.
Dar pe măsură ce mărfurile se influenţează reciproc prin raportul valoric dintre ele, preţurile, în aur sau în argint, ale mărfurilor se echilibrează treptat în proporţiile determinate chiar de valorile lor, pînă cînd, în cele din urmă, valorile tuturor mărfurilor sînt apreciate în conformitate cu noua valoare a metalului-bani.

Cum se folosește „се изравняват” într -o propoziție

Утре, 23 септември 2015 година, в интересния час 11:22 българско време, настъпва ЕСЕННОТО РАВНОДЕНСТВИЕ. Денят и Нощта се изравняват по продължителност.

– след 10 години – рискът да развиете голяма част от заболяванията, причинени от тютюнопушенето, се изравняват с този на непушачите.

Удължена амплитуда - лактите слизат с няколко сантиметра под раменете, китките се изравняват с или спират малко преди линията на раменете;

Непосредствено преди поднасяне, се изравняват /изрязват/ върховете, за да създадете равна повърхност. Гарнират се с филе пушена сьомга и лъжичка крем филаделфия.

Здравейте, вноски за майчинство не се изравняват с годишната данъчна декларация и каквото е декларирано и платено, само това ще се признае

Домусчиев: Не е важно да сме шампиони, защото парите от ШЛ и ЛЕ се изравняват - БГ Футбол - Евроучастници - Gong.bg

Свинeте по интелигентност се изравняват с делфините и шимnaнзетата....доста по-интелигентни са от списващите сайта...и част от юзърите му....напълно преживяват мъките на този ужас

Добавим ли и разликите в нивото на образование (виж по-горе), нещата и тук, както в София се изравняват като съотношение мъже:жени потенциални партньори.

*Динамичен контраст – с интелигентната функция Contrast Enhancer на EIZO, снимките които са прекалено ярки или прекалено тъмни се изравняват на идеални нива.

Наистина е важно да напълните капсулките до горе. При печенето се издуват, но при охлаждането се изравняват с нивото, на което сте напълнили капсулите.