Сe înseamnă СЕ ИСКА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• se solicită rambursarea
• se solicită restituiri
• se solicită drawback

Exemple de utilizare a Се иска възстановяване în Bulgară și traducerile lor în Română

Може ли да се иска възстановяване на ДДС по процедурата?
Se poate solicita rambursare de TVA in acest caz?

Количеството на всеки вид вносни стоки, за които се иска възстановяване или приспадане;
(b) cantitatea din fiecare categorie de mărfuri importate pentru care se solicită rambursarea sau remiterea;

Периодът на валидност на износните лицензии за продукти, за които не се иска възстановяване, е:.
Perioada de valabilitate a licenţelor pentru exporturile pentru care nu se solicită restituiri este de:.

Всъщност в Решение по дело Banks Съдът е изследвал възможността да се иска възстановяване на помощта след продажбата на предприятието получател.
Astfel, în Hotărârea Banks, Curtea a analizat posibilitatea de a solicita rambursarea ajutorului ulterior vânzării întreprinderii beneficiare.

Процесът по предоставяне на възстановения данък на Клиента зависи от чуждата държава, от която се иска възстановяване на данък:.
Procesul de efectuare a rambursării taxelor către Client depinde de țara străină din care se solicită rambursarea taxelor:.

Клетка(Уточнение) трябва да се използва само за код 02, т. е. когато се иска възстановяване на разноски, различни от съдебни разноски.
Căsuța[Specificații] trebuie utilizată numai pentru codul 02, și anume atunci când se solicită rambursarea altor costuri decât cheltuielile de judecată.

Разноски(ако е приложимо) Ако се иска възстановяване на разноските, те трябва да бъдат описани, като се използват кодовете, посочени във формуляра.
Costuri(dacă este cazul) În cazul în care se solicită rambursarea costurilor, acestea trebuie descrise utilizând codurile indicate în formular.

Трябва да бъдат определени условията и доказателствата, необходими, за да се докаже, че стоките, за които се иска възстановяване или опрощаване, са изнесени или унищожени.
Trebuie stabilite condiții, împreună cu dovada necesară pentru a se demonstra că mărfurile pentru care se solicită rambursarea sau remiterea au fost exportate sau distruse.

Доказателството, с което се установява, че стоките, за които се иска възстановяване или опрощаване, са били изнесени от митническата територия на Съюза, се състои от следните документи:.
(2) Dovada care stabilește că mărfurile pentru care se solicită rambursarea sau remiterea au fost exportate de pe teritoriul vamal al Uniunii constă în următoarele documente:.

Се представят всички доказателства, необходими на решаващия митнически орган, за да се увери, че стоките, за които се иска възстановяване или опрощаване:.
(a) se prezintă toate dovezile necesare pentru a permite autorităţii vamale de decizie să se asigure că mărfurile pentru care se solicită restituirea sau remiterea drepturilor au fost:.

Периодът на валидност на износните лицензии за продуктите, за които се иска възстановяване и за които е необходимо издаването на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването, е:.
Perioada de valabilitate a licenţelor pentru exporturile produselor pentru care se solicită o restituire şi care se fac sub rezerva emiterii unei licenţe de export cu fixarea prealabilă a cuantumului restituirii este de:.

Заявителят представи на митническия орган, компетентен за вземане на решението, необходимите доказателства, за да се установи дали стоките, за които се иска възстановяване или опрощаване, отговарят на едно от следните условия:.
Depunerea de către solicitant la autoritatea vamală competentă să ia decizia a dovezilor necesare pentru a se stabili dacă mărfurile pentru care este solicitată rambursarea sau remiterea îndeplinesc una dintre condițiile enumerate în continuare:.

Разпоредбите на членове 225 до 232 не се прилагат за стоки, за които се иска възстановяване на платени суми или мита, или пък които подлежат на забрани и ограничения или на други формалности.
Dispozițiile articolelor 225-232 nu se aplică în cazul mărfurilor pentru care se impun sau se solicită restituiri sau alte sume ori rambursarea drepturilor sau care fac obiectul unor interdicții sau restricții ori oricărei alte formalități speciale.

Ако дружеството е установено извън Европейския съюз, възстановяването се извършва чрез т. нар. процедура“13-та директива”, като се подаде заявление за възстановяване директно до данъчната администрация на държавата-членка, от която се иска възстановяване.
Dacă întreprinderea este înființată în afara Uniunii Europene, rambursarea se efectuează prin intermediul procedurii numite„a 13-a directivă”, prin depunerea unei cereri de rambursare direct în cadrul administrației fiscale a statului membru în care se solicită rambursarea.

Разпоредбите на членове от 225 до 232 не се прилагат за стоки, за които се иска възстановяване на платени суми или мита, или пък които подлежат на забрани и ограничения или на други формалности.
Dispoziţiile art. 225- 232 nu se aplică în cazul mărfurilor pentru care se cere plata rambursărilor sau a altor sume sau restituirea drepturilor sau se supun unei măsuri prohibitive sau restrictive sau oricărei alte formalităţi speciale.

Съгласно буква и от приложение I, системите с възстановяване за заместители могат да представляват експортна субсидия до степента, до която е резултат от възстановяване на налозите при вноса, чийто размер превишава размера на първоначалните налози, с които са обложени внасяните суровини, за които се иска възстановяване.
În conformitate cu litera(i) de la anexa I, sistemele de drawback asupra inputurilor de substituire pot constitui o subvenție la export în măsura în care ele permit restituirea unei sume superioare impunerilor la import aplicate inițial asupra inputurilor importate pentru care se solicită drawback.

Едновременно с молбата за възстановяване на срока се подават онези книжа, за подаването на които се иска възстановяване на срок, а ако срокът е за внасяне на суми за разноски, съдът определя нов срок за внасянето им.
Odată cu cererea de repunerea în termen se depun și documentele pentru care se solicită repunerea în termen, iar dacă termenul este pentru plata cheltuielilor, instanța stabilește un nou termen pentru plata acestora.

Доказателството, с което се установява, че стоките, за които се иска възстановяване или опрощаване, са били унищожени под надзора на органите или лицата, оправомощени да удостоверят официално това унищожаване, се състои от един от следните документи:.
(3) Dovada care stabilește că mărfurile pentru care se solicită rambursarea sau remiterea au fost distruse sub supravegherea autorităților sau a persoanelor autorizate să certifice în mod oficial această distrugere constă în oricare dintre următoarele documente:.

Съгласно приложение I, буква и, схемите за възстановяване за заместители може да представляват експортна субсидия дотолкова, доколкото водят до възстановяване на таксите при вноса, чийто размер превишава размера на таксите при вноса, с които първоначално са обложени вносните суровини, за които се иска възстановяване.
În conformitate cu litera(i) din anexa I, sistemele de rambursare pentru inputurile de substituire pot constitui o subvenție la export în măsura în care ele au ca efect o rambursare excesivă a impunerilor la import colectate inițial pentru factorii de producție importați pentru care se solicită rambursarea.

В мотивите си съдът посочва, че самото право да се иска възстановяване на срока не може да се приравнява на възможността за започване на дело за оспорване на съдебното решение по смисъла на член 34, точка 2 от Регламент № 44/2001.
În motivarea privind respingerea cererii, această instanță a arătat că simplul drept de a putea solicita repunerea în termen pentru exercitarea unei căi de atac nu ar fi echivalent cu posibilitatea de a introduce o cale de atac împotriva hotărârii în sensul articolului 34 punctul 2 din Regulamentul nr. 44/2001.

Съгласно буква и от приложение I, системите с възстановяване за заместители могат да представляват експортна субсидия до степента, до която е резултат от възстановяване на налозите при вноса, чийто размер превишава размера на първоначалните налози, с които са обложени внасяните суровини, за които се иска възстановяване.
În conformitate cu litera(i) din Lista exemplificativă de subvenții la export din anexa I, sistemele de drawback asupra inputurilor de substituire pot constitui o subvenție la export în măsura în care ele permit restituirea unei sume superioare impunerilor la import aplicate inițial asupra inputurilor importate pentru care se solicită drawback.

Доказателството, необходимо на решаващият митнически орган, за да се увери, че стоките, за които се иска възстановяване или опрощаване, са били действително реекспортирани от митническата територия на Общността, се състои в представянето от страна на молителя на:.
(a) elementele de probă necesare pentru a permite autorităţii vamale de decizie să se asigure că mărfurile pentru care este solicitată restituirea sau remiterea au fost efectiv reexportate de pe teritoriul vamal al Comunităţii se prezintă de către solicitant şi cuprind:.

За всеки износ на продукти от сектора на яйцата, за който се иска възстановяване при износ, с изключение на яйцата за люпене, включени в кодове по КН 0407 00 11 и 0407 00 19, се представя лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването съгласно разпоредбите на членове 2-8.
Toate exporturile de produse din sectorul ouălor pentru care se cere o restituire la export, cu excepţia ouălor pentru incubaţie cu codurile NC 0407 00 11 şi 0407 00 19, se fac cu condiţia prezentării unui certificat de export care cuprinde stabilirea în avans a restituirii, în conformitate cu articolele 2-8.

Съществуването на система или процедура за проверка е важно, поради това че прави възможно за правителството на страната износител да гарантира и докаже, че количеството на суровините, за които се иска възстановяване, не надвишава количеството на подобни изнасяни продукти, в каквато и да е форма, както и че не съществува възстановяване на налози при внос, чийто размер превишава размера на първоначалните налози, с които са обложени въпросните внасяни суровини;
Este important să existe un sistem sau o procedură de verificare, deoarece aceasta permite autorităților publice ale statului membru exportator să procedeze în consecință și să demonstreze că acea cantitate de inputuri pentru care a fost solicitat drawback nu depășește cantitatea de produse analoge exportate, indiferent de forma acestora și că prin drawback al impunerilor la import nu se depășește suma aplicată inițial asupra respectivelor inputuri importate.

Въпреки това, когато митните сборове, за които се иска възстановяване или опрощаване, се отнасят за митническо задължение, възникнало преди датата на присъединяване, възстановяването и опрощаването се извършват съгласно условията, в сила в съответната нова държава-членка, преди присъединяването, от нея и за нейна сметка.
Cu toate acestea, dacă drepturile a căror rambursare sau remitere este solicitată privesc o datorie vamală care a luat naştere înainte de data aderării, rambursarea şi remiterea drepturilor se efectuează conform condiţiilor în vigoare în noul stat membru interesat înainte de aderare, de către acesta şi pe cheltuiala acestuia.

Доказателствата, от които се нуждае решаващият митнически орган, за да се увери, че стоките, за които се иска възстановяване или опрощаване, действително са били унищожени под контрола на органите или лицата, упълномощени официално да потвърдят унищожаването, се състоят в представянето от страна на молителя на:.
(b) elementele doveditoare necesare pentru a permite autorităţii vamale de decizie să se asigure că mărfurile pentru care se solicită restituirea sau remiterea au fost efectiv distruse sub controlul autorităţilor sau al persoanelor abilitate să certifice în mod oficial distrugerea trebuie să includă prezentarea de către solicitant:.

Ако има промяна в приложимия данъчен закон в държавата, от която се иска възстановяване на данък или в тълкуването или прилагането на правилата и законите от страна на данъчните органи на тази държава, RT Tax ще изпълни ангажимента си да организира възстановяването в разрешената от закона, тълкуването и прилагането от страна на данъчния орган в тази държава степен.
Acolo unde există o modificare a legislației fiscale aplicabile în țara din care se solicită rambursarea taxelor, sau în interpretarea sau implementarea regulamentelor și legislației de către autoritățile fiscale din țara respectivă, RT Tax își va respecta angajamentul să organizeze rambursarea în măsura permisă de interpretarea și implementarea legislației de către autoritatea fiscală din acea țară.

Ако има промяна в приложимия данъчен закон в държавата, от която се иска възстановяване на данък или в тълкуването или прилагането на правилата и законите от страна на данъчните органи на тази държава, RT Tax ще изпълни ангажимента си да организира възстановяването в разрешената от закона, тълкуването и прилагането от страна на данъчния орган в тази държава степен.
În cazul în care se impune o modificare în legea fiscală a ţării de unde se cere returnarea de taxe, sau în interpretarea sau implementarea anumitor legi şi reguli de către autorităţile fiscale ale acelei ţări, Tax Refund va respecta angajamentul de a întocmi dosarul de returnare în conformitate cu legea fiscală a ţării respective, dar şi cu înterpretarea şi implementarea ei de către autorităţile fiscale.

(2) Регламент(ЕИО) № 2771/75 предвижда всеки износ на продукти, за който се искат възстановявания при износа, с изключение на яйцата за люпене, да подлежи на представяне на лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването.
(2) Regulamentul(CEE) nr. 2771/75 a condiţionat toate exporturile de produse pentru care se solicită o restituire la export de prezentarea unui certificat de export care cuprinde stabilirea în avans a restituirii, cu excepţia ouălor pentru incubaţie.

Cum se folosește „се иска възстановяване” într -o propoziție

3) Когато предупреждението е основателно […], може да се иска възстановяване на необходимите разноски. […]“.

Може да се иска възстановяване на запазена част само когато тя е накърнена поради завещания и дарения

3. удостоверение за наследници, когато се иска възстановяване правото на собственост от наследник (наследници) на починал собственик.

Същественото което следва да се знае, че правото да се иска възстановяване на запазена част се упражнява само по съдебен ред.

4. оригинали на данъчните документи за получени доставки или документи за осъществен внос, за които се иска възстановяване на данък върху добавената стойност;

2. заверен от митническите органи оригинал на фактура за покупката на стоките, за които се иска възстановяване на платения данък върху добавената стойност.

Селскостопански стоки, за които се иска възстановяване на суми при износ, изнесени в малки количества, пренебрегнати при изчисляване на минималните размери на проверките

Към междинните и окончателния технически отчети се прилагат документи, доказващи реалното изпълнение на дейностите, за които се иска възстановяване на средства за съответния отчетен период.

Селскостопански стоки, за които се иска възстановяване на суми при износ и се изисква сертификат за възстановяване (Стоки извън Приложение I от Договора за създаване на ЕС)

В точка 8 "Опис документи" към техническия отчет се прикачва техническата документация към договорите с изпълнители, за които се иска възстановяване на средства по даденото искане за плащане.