Сe înseamnă СЕ ОБЕЗВРЕЖДАТ în Română - Română Traducere

• se elimină

Exemple de utilizare a Се обезвреждат în Bulgară și traducerile lor în Română

След сесията те се обезвреждат.
După sesiune, ele dispar complet.

Отпадъците не се обезвреждат адекватно в случай на бъбречна недостатъчност.
Deșeurile nu sunt eliminate în mod adecvat în cazul insuficienței renale.

На чиято територия отпадъците се обезвреждат, складират, разтоварват или впръскват;
Pe teritoriul căruia deşeurile sunt deversate, stocate, evacuate sau injectate.

Има две техники, които се използват от противоположните страни на колата и се обезвреждат по различен начин.
Astea sunt doua tehnici care folosesc capetele opuse ale masinii si se dezarma in mod diferit.

Само в Европа годишно се обезвреждат над 220 млн. тона хранителни отпадъци.
În Uniunea Europeană anual se aruncă la gunoi peste 220 de milioane de tone de mâncare.

Токсичните вещества, които се вливат в кръвта, поради работата на тялото, се обезвреждат и унищожават.
Substanțele toxice care intră în sânge datorită activității organismului sunt inofensive și distruse.

Остатъците от изгарянето на отработени масла се обезвреждат в съответствие с член 9 на Директива 78/319/ЕИО;
(a) reziduurile rezultate din arderea uleiurilor reziduale se elimină conform art. 9 din Directiva 78/319/CEE;

УБЕДЕНИ, че опасните и други отпадъци, доколкото това съответства на екологосъобразното и ефективно управление, трябва да се обезвреждат в страната, която ги е произвела.
Convinse ca deşeurile, în măsura compatibilităţii cu gospodărirea raţională şi eficientă a mediului, trebuie să fie eliminate în statul în care au fost generate.

Тези вещества смеси и компоненти се обезвреждат или оползотворяват в съответствие с Директива 2008/98/ЕО.
Aceste substante, amestecuri si componente sunt eliminate sau valorificate in conformitate cu Directiva 2008/98/CE.

Не се полагат никакви усилия да се намали количеството произвеждани отпадъци, нито да се гарантира, че произведените отпадъци се обезвреждат правилно или дори се рециклират.
Nu se depune niciun efort pentru a reduce cantitatea de gunoaie generată sau pentru a asigura că deșeurile produse sunt eliminate în mod corespunzător sau chiar reciclate.

Натрупаха се огромни планини от отпадъци, които се обезвреждат незаконно, например, като се изхвърлят в морето, и така водят до повече отрицателни отзиви в медиите.
S-au adunat munți uriași de gunoaie care sunt eliminate ilegal, de exemplu în mare, generând titluri negative în ziare.

Теглото на материалите или веществата, които не се подлагат на краен процес на рециклиране и които се обезвреждат или се подлагат на оползотворяване на енергия, не са рециклирани.
Greutatea materialelor sau a substanțelor care nu sunt supuse unui proces de reciclare final și care sunt eliminate sau valorificate energetic nu urmează să fie raportată ca reciclată.

Отпадъци" са вещества или предмети, които се обезвреждат или са предназначени да бъдат обезвредени, или трябва да бъдат обезвредени съгласно разпоредбите на националното законодателство.
Deşeuri"- sînt substanţele sau obiectele care sînt eliminate sau urmează a fi eliminate sau este necesar să fie eliminate în conformitate cu legislaţia naţională.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че отпадъците се обезвреждат без това да застрашава човешкото здраве и без да уврежда околната среда и по-специално:.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta că deşeurile sunt eliminate fără a se pune în pericol sănătatea umană şi fără a afecta mediul, în special:.

Отработени масла, замърсени с вещества, които попадат под обхвата на дефиницията за токсични и опасни отпадъци, както е постановена в член 1, буква б от Директива 78/319/ЕИО, се обезвреждат в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
(5) Uleiurile reziduale contaminate cu substanţe care intră sub incidenţa definiţiei deşeurilor toxice şi periculoase din art. 1 lit.(b) din Directiva 78/319/CEE se elimină conform dispoziţiilor din directiva în cauză.

Неопасните материали на основата на гипс следва да се обезвреждат само на депа за неопасни отпадъци в клетки, където не се приемат биоразградими отпадъци.
Materialele nepericuloase pe bază de ghips ar trebui eliminate numai în depozitele de deșeuri pentru deșeuri nepericuloase, în unități în care nici un deșeu biodegradabil nu este admis.

Държавите-членки допълнително предприемат такива специални технически мерки, каквито са необходими, за да гарантират, че всички отработени масла, съдържащи ПХБ/ПХТ, се обезвреждат без вреди за човека и околната среда, които могат да се избегнат.
În continuare, statele membre iau măsurile tehnice speciale care sunt necesare pentru a se asigura că orice uleiuri reziduale care conţin PCB/PCT se elimină fără a se provoca vreun efect nociv evitabil asupra omului şi mediului.

Теглото на материалите или веществата, които не се подлагат на краен процес на рециклиране и които се обезвреждат или се подлагат на оползотворяване на енергия, остава под 10% от общото тегло на отпадъците, отчетени като рециклирани.
(b) greutatea materialelor sau a substanțelor care nu sunt supuse unui proces de reciclare final și care sunt eliminate sau valorificate energetic rămâne sub 10% din greutatea totală care urmează a fi raportată ca fiind reciclată.

За тази цел държавите-членки гарантират, че рисковете, свързани с количеството остатъци от регенерирането и с техния токсичен и опасен характер, са намалени до минимум и че остатъците се обезвреждат в съответствие с член 9 от Директива 78/319/ЕИО;
În acest scop, statele membre se asigură că riscurile asociate cantităţii de reziduuri de la regenerare şi caracterului toxic şi periculos al acestor reziduuri se reduc la minimum şi că reziduurile se elimină conform art. 9 din Directiva 78/319/CEE;

Когато е необходимо, докладите, посочени в параграф 1, обхващат прилагането на изискванията на настоящата директива, които са различни от изискванията, посочени в параграф 1, включително прогнозиране на постигането на целите, съдържащи се в програмите за предотвратяване на отпадъци и процента и количеството битови отпадъци на глава от населението, които се обезвреждат или се подлагат на оползотворяване за енергия.
Acolo unde este cazul, rapoartele menționate la alineatul(1) abordează punerea în aplicare a cerințelor din prezenta directivă, altele decât cele menționate la alineatul(1), inclusiv previziunile privind îndeplinirea obiectivelor cuprinse în programele de prevenire a generării deșeurilor și procentajul și cantitatea de deșeuri municipale pe locuitor care este eliminată sau supusă valorificării energetice.

Пластмасовите продукти за еднократна употреба включват разнообразна гама от често използвани бързооборотни потребителски продукти, които се изхвърлят, след като са били използвани веднъж за целта, за която са предоставени, рядко се обезвреждат правилно поради липса на функционални системи за повторно използване или за рециклиране, като причиняват отпадъци.
Produsele din plastic de unică folosință includ o gamă diversă de produse de consum cu flux comercial ridicat utilizate în mod curent care sunt aruncate înapoi în mare după ce au fost utilizate o singură dată în scopul pentru care acestea au fost furnizate, sunt rareori eliminate corect din cauza lipsei unei reutilizări funcționale sau a sistemelor de reciclare, generând deșeuri aruncate pe domeniul public.

При нерегенеративната адсорбция отработеният адсорбент не се регенерира, а се обезврежда.
În adsorbția neregenerativă, adsorbantul uzat nu se regenerează, ci se elimină.

И мислиш, че съм чел как се обезврежда бомба?
Crezi că ştiu cum să dezamorsez o bombă?

Някой знае ли как се обезврежда бомба?
Bine… stie cineva cum se dezamorsează o bombă ca asta?

Екстрактът, който съдържа замърсителите, се обезврежда или се отвежда обратно в процеса.
Extrasul care conține poluanții este eliminat sau reintrodus în proces.

А сега ми кажете как се обезврежда.
Acum spune-i cum o dezactivam.

При нормална работа на защитния агент веществото се обезврежда.
În timpul funcționării normale a organului de protecție, substanța este neutralizată.

Никой вече не изхвърля големи хладилници по тротоарите, но малкото оборудване все още не се обезврежда по правилния начин.
Nimeni nu mai aruncă frigidere mari la marginea drumului, dar aparatele mici încă nu sunt eliminate în mod corespunzător.

Това означава, че бялото грозде първо се обезврежда и притиска, за да се получи мъстта, която се отделя от твърдите елементи, след което се извършва ферментация.
Aceasta înseamnă că strugurii albi sunt mai întâi destemați și presați pentru a obține mustul care este separat de elementele solide și apoi se efectuează fermentația.

Cum se folosește „се обезвреждат” într -o propoziție

Допълнително sera toxivecпредотвратява образуването на високи нитратни нива, като амонякът и нитритите директно се обезвреждат и не образуват повече нитрати.

Най-вероятно детонаторите са разпилени при транспортирането им до кариера в района. В нея контролирано се обезвреждат боеприпаси от частна фирма.

всеки ден ще се образуват 25 тона силно токсични пепели, които трябва да се обезвреждат в специални депа за опасни отпадъци;

ВАЖНО! Обработката се извършва два пъти, повтаряйки мерките за експозиция в рамките на 7-10 дни - да се обезвреждат излюпените насекоми.

3.2.4. След употреба личните предпазни средства се събират в подходящи контейнери и се обезвреждат съгласно правилника на лечебното заведение за болнична помощ.

Ветеринарно – санитарна преценка. При констатиране на Ку-треска засегнатите органи се оползотворяват в екарисажа. Трупът и незасегнатите органи се обезвреждат чрез сваряване.

Чл. 30. Отработените масла и отпадъчните нефтопродукти, съдържащи над 0,005 масови процента ПХБ, се обезвреждат съгласно наредбата по чл. 43, ал. 1 ЗУО.

(6) След завършване на дейностите по ал. 1 страничните животински продукти се обезвреждат по реда, определен с наредбата по чл. 66, ал. 2.