Сe înseamnă СЕ ПОСТАВЯ ВЪПРОСЪТ în Română - Română Traducere

• se pune problema
• se pune întrebarea
• se ridică problema

Exemple de utilizare a Се поставя въпросът în Bulgară și traducerile lor în Română

Не се поставя въпросът за вина.
Nu se pune problema de vină.

Начинът, по който се поставя въпросът, е неправилен.
Modul in care se pune problema este gresit.

Не се поставя въпросът за социалистическата революция.
Să nu se pună problema revoluţiei socialiste.

От друга страна, се поставя въпросът за характера на неговите действия.
De cealaltă parte se pune problema activării acestuia.

Макар европейските цели да са съвсем ясни и да се споделят от всички, все пак се поставя въпросът, способна ли е Европа, при цялата си хетерогенност, въобще да формулира политика?
Chiar dacă obiectivele Europei sunt în mare parte clare și împărtășite de toată lumea, se pune întrebarea dacă Europa, dată fiind eterogeneitatea sa, are capacitatea politică necesară?

Често се поставя въпросът защо ирисите не растат след трансплантацията.
De multe ori se pune întrebarea de ce irisurile nu cresc după transplant.

Следователно не ставало въпрос за„нова публика“ и не се поставя въпросът за разрешението на носителя на авторското право за първоначалното разгласяване.
Prin urmare, nu ar exista un„publicnou” și nu se pune problema autorizării titularului dreptului de autor în cazul comunicării inițiale.

Веднага се поставя въпросът- как може един гел за кон да помогне на обикновен човек?
Imediat se pune întrebarea- cum poate un gel pentru un cal să ajute un om obișnuit?

Тя поддържа, че доколкото Съветът не е приел никакво ограничение, не се поставя въпросът за съвместимостта на разглежданите споразумения с разпоредба от Договора, която не е била приложена.
Aceasta susține că atât timp cât nicio restricție nu a fost decisă de Consiliu, nu se pune problema compatibilității convențiilor în cauză cu o dispoziție a tratatului care nu a făcut obiectul niciunei aplicări.

Често се поставя въпросът за мястото на гараж от гледна точка на Фън Шуй.
De multe ori se pune problema cu privire la locaţia de garaj din punct de vedere al Feng Shui.

В рамките на настоящото дело обаче бе отбелязано, по-специално от румънското правителство и банката, че се поставя въпросът дали разглежданите клаузи са само отражение на принципа на монетарния номинализъм, предвиден в член 1578 от румънския Граждански кодекс(вж. точка 12 по-горе).
Or, în cadrul prezentei cauze, în special guvernul român și banca au precizat că se ridică problema dacă clauzele în discuție nu sunt decât reflectarea principiului nominalismului monetar consacrat la articolul 1578 din Codul civil român(a se vedea punctul 12 de mai sus).

Понякога се поставя въпросът дали може да се използва вода от чешмата с топла вода, разреждане му студено.
Uneori, se pune întrebarea dacă se poate folosi apa de la robinet cu apa calda, rece diluarea acestuia.

Запитващата юрисдикция изпитва съмнения относно обхвата на тези ограничения при обстоятелствата на спора в главното производство, в който се поставя въпросът за последиците от евентуално несъответствие с правото на Съюза на норма на националното право относно спазването на законоустановения срок за подаване на жалба пред съответната национална юрисдикция от страна по спора.
Instanța de trimitere urmărește să afle care este domeniul de aplicare al acestor limite în împrejurările din litigiul principal, în care se ridică problema consecințelor eventualei neconformități cu dreptul Uniunii a unei norme de drept național în ceea ce privește respectarea de către o parte la litigiul în cauză a termenului legal pentru introducerea unei acțiuni la instanța națională în discuție.

Много често днес се поставя въпросът какво трябва да бъде подготовката за ултразвук на коремната кухина и бъбреците, особено провеждането на тази процедура.
Foarte des astăzi se pune întrebarea: ce ar trebui să fie pregătirea pentru o ultrasunete a cavității abdominale și a rinichilor, în special desfășurarea acestei proceduri.

В националното производство се поставя въпросът за колизията между националното законодателство и разпоредбите на Договора за ЕИО.
Acţiunea punea problema conflictului dintre dreptul intern şi normele Tratatului CEE.

В такъв случай се поставя въпросът дали критерият, изведен от решение Van Tiggele(52), свързан с наличието на неутрализиране на конкурентното предимство, резултат от внос, който критерий несъмнено е показателен за пораждането на пречки за достъп до пазара, може да установи и съществуването на дискриминация.
Se pune problema de a se stabili dacă criteriul prevăzut în Hotărârea van Tiggele(52), privind existența unei neutralizări a avantajului concurențial rezultat dintr‑un import, ce caracterizează în mod cert efectul de împiedicare a accesului pe piață, poate stabili și existența unei discriminări.

Това е мястото, където се поставя въпросът в играта, или можете да играете безплатно онлайн бизнес?
Acest lucru este în cazul în care se pune problema în joc, sau poți să te joci pentru mediul de afaceri on-line gratuit?

Допълнително се поставя въпросът дали обикновената констатация на Първоинстанционния съд, според която пътническите агенти са„естествено засегнати от дискриминационните условия“, що се отнася до възможностите им да се конкурират помежду си, е достатъчна или се изисквало конкретно доказателство за по-неблагоприятно положение на някои от тях.
În plus, se pune întrebarea dacă era suficientă simpla constatare a Tribunalului potrivit căreia agenții de voiaj sunt, în privința capacității lor de a se concura reciproc,„în mod natural afectați de condițiile discriminatorii” sau dacă era cerută dovada concretă a unui dezavantaj concurențial.

В този свят на разложение, когато се поставя въпросът как да вярваме, защо, в кого и в какво да вярваме, човекът търси смисъла на своето съществувание.
Atunci cand, in aceasta lume in descompunere, se pune problema de a sti cum, de ce, in cine si in ce putem crede, omul cauta sensul propriei sale existente.

В настоящия случай се поставя въпросът дали от законодателството на Съюза и по-специално от Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки(5) произтича такова право за жената.
În speță se ridică problema dacă dreptul Uniunii și în special Directiva 92/85/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează prevăd un asemenea drept pentru mamabeneficiară(5).

В този свят на разложение, когато се поставя въпросът как да вярваме, защо, в кого и в какво да вярваме, човекът търси смисъла на своето съществувание.
Atunci când, în această lume în descompunere, se pune problema de a şti cum, de ce, în cine şi în ce putem crede, omul caută sensul propriei sale existenţe.

При това положение се поставя въпросът дали тази правна уредба трябва да се разглежда в светлината на свободното предоставяне на услуги или в светлината на свободното движение на стоки.
În aceste condiții, se pune întrebarea dacă această reglementare trebuie analizată din perspectiva liberei prestări a serviciilor sau din cea a liberei circulații a mărfurilor.

Сега, в края на годината, когато отново се поставя въпросът за сближаването на Съюза, комисията по бюджети категорично препоръчва да сложим край на несигурността относно бюджета за 2011 г.
Acum, la sfârșitul anului, când coeziunea Uniunii este pusă la îndoială încă o dată, Comisia pentru bugete recomandă, cu tărie, să punem capăt incertitudinii privind bugetul pentru 2011.

Следователно се поставя въпросът дали Конвенцията от 1996 г. може да се счита за част от„приложимата преди 1 януари 2004 г. система за екстрадиция“ в отношенията между Кралство Испания и Френската република.
Prin urmare, se pune întrebarea dacă se poate considera că, în relațiile dintre Regatul Spaniei și Republica Franceză, Convenția din 1996 face parte din„sistemul de extrădare aplicabil până la 1 ianuarie 2004”.

Затова, за разлика от делото Mostaza Claro, тук се поставя въпросът дали в рамките на производство по принудително изпълнение националният съд има право да преценява и констатира неравноправния характер на дадена разпоредба.
Prin urmare, spre deosebire de cauza Mostaza Claro, în speță se pune întrebarea dacă instanța națională poate constata caracterul abuziv al unei clauze în cadrul procedurii de executare silită.

В това отношение се поставя въпросът дали е от значение обстоятелството, че към момента на придобиването на дълготрайния актив Общината е или не е заявила изрично намерението си в бъдеще да го използва и за осъществяване на облагаеми сделки.
În această privință, s-ar pune întrebarea dacă este necesar să se acorde importanță faptului că, în momentul achiziției bunului de capital, comuna și-a declarat sau nu în mod expres intenția de a-l utiliza în viitor și pentru a efectua operațiuni impozabile.

Следователно в настоящото производство се поставя въпросът как следва да се тълкуват изискването за графично представяне и изискването за отличителен характер по Директива 2008/95 при евентуалната регистрация на цветна марка.
Prin urmare, cauza de față ridică problema modului în care trebuie interpretată, în contextul eventualei înregistrări a unei mărci de culoare, cerința privind reprezentarea grafică și cerința privind caracterul distinctiv care sunt prevăzute în Directiva 2008/95.

Следователно в този контекст се поставя въпросът дали в конкретния случай и до каква степен такова данъчнозадължено лице има право да приспадне начисления върху разходите ДДС по получени от него доставки- разходи, които не могат да се отнесат към определени последващи дейности“.
În acest context, se pune întrebarea dacă și, dacă este cazul, în ce măsură o astfel de persoană impozabilă are dreptul de a deduce TVA‑ul aferent intrărilor pentru cheltuielile care nu pot fi asociate unor activități în avaldeterminate”.

Освен това в настоящото производство се поставя въпросът кой има право на справедливо обезщетение по член 5, параграф 2, буква б от Директивата относно информационното общество, когато държавите членки ограничават правото на възпроизвеждане на филми по член 2 от тази директива по отношение на копирането за лично ползване.
În speță se ridică în continuare întrebarea cui îi revine compensația echitabilă conform articolului 5 alineatul(2) litera(b) din Directiva 2001/29 în cazul în care statele membre restricționează dreptul de reproducere a filmelor, conform articolului 2 din această directivă, cu privire la copiile pentru uz personal.

Cum se folosește „се поставя въпросът” într -o propoziție

В България вече не се поставя въпросът необходим ли е маркетингът на стопански и социални субекти. Вече функционира пазарна икономика. Стопански ...

Днес, в много страни са все по-често се поставя въпросът за правното осигуряване на спорта, необходимостта от закони, регулиращи развитието му. ;

Повдигнати въпроси. Остро се поставя въпросът за ритуалите. Аз нямах готовност да отговоря, допълнително секретарите на ОК на БКП ще ги информират.

В края на март се провежда Общо събрание на АМБ, на което се поставя въпросът за качеството от суровината до готовия продукт.

Когато в теоретичната социология се поставя въпросът „Как е възможен социалният ред?", се пита всъщност за фундаментал¬ните условия за съществуването на обществото изобщо....

„Кризата еднозначно достигна ново равнище и сега се поставя въпросът дали тя е „заразна““, посочва Юриен Тимер, инвестиционен стратег в американския фонд Fidelity.

В тази връзка се поставя въпросът за възникването на отговорност при неподаване на съответните данъчни декларации или такива, свързани със задължителното обществено осигуряване.

От тук нататък все по- често ще се поставя въпросът за успеха и правилността на политиката на САЩ в Близкият Изток и Африка.

В почти всички получени информации се поставя въпросът за "постоянния информа­ционен вакуум", в който се осъществява дейността на низовите партийни и държавни органи.

3. Освен това се поставя въпросът за значението на отграничаването на предмета на спора въз основа на съдебното решение, което трябва да бъде изпълнено.