Сe înseamnă СЕ РАЗКАЙВА în Română - Română Traducere

• se căieşte
• are remuşcări
• regretă
• se pocăiesc

Exemple de utilizare a Се разкайва în Bulgară și traducerile lor în Română

Той се разкайва.
Se căieşte.

Грешника се разкайва.
Păcătosul se căieşte.

Кой се разкайва сега?
De ce te căieşti acum?¶?

Изглежда се разкайва.
Pare plin de remuşcări.

Но се разкайва от сърце.
Dar se căieşte cu adevărat.

За какво се разкайва?
Pentru ce să-i pară rău?

Трябва да покаже, че се разкайва.
Să arate că se căieşte.

Не се разкайва, нито изповядва.
N-are remuşcări, nu mărturiseşte.

Той ме увери, че се разкайва.
El? Să se căiască?

Дори се разкайва за миналите си действия.
Chiar are remuşcări pentru acţiunile trecute.

Той дълбоко се разкайва.
Se pare că regretă profund.

Сега той се върна и напълно се разкайва.
Acum s-a întors, plin de regrete.

Съдията се разкайва, мисли си тя, бедничката.
Judecătorul se căieşte, credea ea Sărmana.

Той ми каза, че се разкайва.
Mi-a spus că le-a regretat.

Затворничката не се разкайва за престъпленията си.
Deţinuta nu are remuşcări pentru faptele sale.

Ами ако покаже, че се разкайва?
Dar dacă arată remuşcări?

Престъпника който се разкайва ще избяга от вечния огън.
Păcătosul care se căieşte va scăpa de focul etern.

Редмън искрено се разкайва.
Redman pare sincer că regretă.

Така и не разбрахме, защо не му прости, когато се разкайва.
Nu am înţeles de ce nu l-ai putut ierta dacă s-a căit.

Страх ме е, че не се разкайва.
Mă înspăimântă că nu simte nicio remuscare.

Тогава какво трябва да направи един съгрешил човек, който се разкайва?
Ce trebuie să facă cel care a păcătuit şi se căieşte?

И бъдете сигурна, че той се разкайва заради това.
Şi fiţi sigură că se căieşte pentru asta.

Погледнах в очите й. И видях, че тя наистина се разкайва.
Am privit-o în ochi pe această femeie şi văd acum că într-adevăr se căieşte.

Изостави сина си, Бейлфайър, и се разкайва цял живот.
L-ai lăsat pe Baelfire să plece si ti-a părut rău toată viata.

Воинът на светлината не се разкайва, защото разкаянието убива.
Un războinic al luminii nu se căieşte, pentru că remuşcarea ucide.

Всъщност е и се разкайва, че причини закъсняването на твоята звезда.
Chiar ea este şi regretă că din cauza ei a întârziat vedeta spectacolului.

За какво са възторзите, за които човек се разкайва и отмъщава?
Ce făgăduinţă specială le este dată celor care se pocăiesc şi se botează?

Че се разкайва за деянията си и често се моли за онези, на които е посягал.
Își regretă faptele și se roagă deseori pentru cei agresați.

Никога не се разкайва за глупави постъпки, защото не нарушава нито един от законите на Отеца.
El nu se căieşte niciodată de vreo faptă rea, pentru că nu încalcă nici una dintre legile Tatălui.

Ако детето ти не се разкайва и е покръстен християнин, може да получи най- строгата форма на порицание- изключване от сбора.
Dacă fiul sau fiica ta este un creştin botezat şi nu se căieşte, ar putea fi necesară cea mai severă formă de disciplinare, şi anume excluderea din congregaţie.

Cum se folosește „се разкайва” într -o propoziție

Осъден е на доживотен затвор. Днес, след 15 години, прекарани в килията на Пловдивския затвор, мъжът се разкайва за миналото си.

- Но мисля, че Джейс не се разкайва за нахлуването си. – Алек се беше изправил и се приближи до Магнус.

Милен Стойков, добил печална популярност като бургаския Спас, заяви, че се разкайва за действията си, предаде репортер на Burgas24.bg. Припомням... цялата новина

- Князът, който те би, сега се разкайва и ти праща храна, като моли да го простиш и да приемеш това от него.

Виктор Калев никога няма да си прости това, което направи преди две години. Комикът се разкайва горчиво за раздялата си със Слави Трифонов.

Да, участникът и бригадир в бетонирането на Семашко се разкайва на края на живота си след като му просветнало от подобряващи 'оросяването' на главата медикаменти

2. Айодхя канда (Книга на Айодхя). Крал Дашаратха се разкайва за обещанието дадено на втората му съпруга Кайкейи и по нейно искане праща Рама в изгнание.

В последната си дума подс. Д. заявява, че искрено се разкайва за извършеното. Моли за намаляване на наказанието. Твърди, че в затвора осъзнава какво е извършил.

А Ти си хитър, отначало позволяваш на човека да съгреши, след това той се разкайва и Ти му прощаваш. Получава се, че Ти винаги си добър. Хитро.