Сe înseamnă СЕ СЪМНЯВАХА în Română - Română Traducere

• se îndoiau

Exemple de utilizare a Се съмняваха în Bulgară și traducerile lor în Română

Те никога не се съмняваха.
Nu s-au îndoit niciodată.

Но хората от програмата не се съмняваха.
Dar cei din organizaţie nu aveau nicio îndoială.

Други се съмняваха, че въобще някога е съществувал.
Mulţi chiar se îndoiau că a existat vreodată.

Снайперистите се съмняваха.
Fiecare lunetist a ezitat.

Беше откачена година за семейството ми и някои хора се съмняваха.
A fost un an nebun pentru familia mea şi unii au fost sceptici.

Те слушаха, но се съмняваха.
Se bucurau dar se îndoiau.

Не, всички се съмняваха, че Бригс ще оправи връзката към сателита.
Nu. Nimeni n-a crezut ca Briggs poate sa repare legatura cu satelitul.

Извика само тези, които се съмняваха в теб.
Dar doar cei care s-au îndoit de tine au murit.

До самия край хората се съмняваха, но от цялото си сърце обичах майка ти.
Oamenii s-au îndoit până la sfârşit. Dar am iubit-o pe mama ta din tot sufletul.

Всички се съмняваха в първата Фран, а тя се оказа безопасна.
Toată lumea s-a îndoit de Fran la început şi s-a dovedit a fi sigură şi de încredere.

Само преди няколко дни мнозина се съмняваха в шансовете на Търичану да оцелее в политиката.
În urmă cu doar câteva zile, mulţi se îndoiau de şansele de supravieţuire politică a lui Tăriceanu.

Някои се съмняваха, че съществува, но повечето вярваха в това, направиха и профил.
Unii s-au îndoit de existenţa sa, dar majoritatea credeau că e real. I-au conturat un profil.

Откакто Flexa Plus Optima се появи на пазара, повечето хора не се съмняваха.
De când Flexa Plus Optima a apărut pe piață, majoritatea oamenilor nu au avut nicio îndoială.

По-рано тази година малко румънци се съмняваха в победата на СДП на общите избори през ноември.
La începutul anului, puţini români se îndoiau că PSD va câştiga alegerile generale din noiembrie.

Полицаите се съмняваха, защото не намериха тъмната стаичка… където филмите са прожектирани за тесен кръг.
Poliţia era suspicioasă pentru că nu puteau găsi camera unde au fost filmate.

Той незабавно екзекутира всички, които се съмняваха, и всички, които по някакъв начин могат да му попречат.
A executat imediat pe toți cei care se îndoiau și pe toți care i-au putut împiedica cumva.

Всички се съмняваха в първата Фран, която създадох, но тя се оказа напълно безопасна и надеждна.
Toata lumea s-a indoit de Fran la inceput si s-a dovedit a fi sigura si de incredere.

Това след 5-годишно приключение през системата на Падрес и бележи деня, който много, честно казано, се съмняваха, че някога ще дойде.
Aceasta, după o călătorie de cinci ani, prin sistemul Padres, Si marcheaza o zi pe care mulți, destul de sincer, Pusă la îndoială va veni vreodată.

Първоначално бяха дами, които се съмняваха в ефективността на естествени средства и твърдят, че връщането на красотата може да помогне само на козметик.
Inițial erau femei, care se îndoiau de eficacitatea remedii naturale și a susținut că revenirea frumuseții poate ajuta doar cosmeticiana.

Смятаха го за изостанало във физическото и умственото си развитие в толкова голяма степен, че в семейството се съмняваха изобщо в способността му да учи.
Era considerat atât de anormal ca dezvoltare corporală şi psihică, încât cei din familia lui se îndoiau că ar putea să înveţe ceva.

Преди няколко месеца много политици се съмняваха дали малка държава от Централна и Източна Европа ще бъде способна да поеме товара на водачеството на Европейския съюз.
În urmă cu câteva luni, mulţi politicieni se îndoiau că o ţară mică din Europa Centrală şi de Est va reuşi să ducă povara preşedinţiei Uniunii Europene.

Апостолът беше в най-добрата си форма и след като завърши своето проникновено обръщение, малцина от присъстващите се съмняваха в това, че Учителят е възкръснал от мъртвите.
Apostolul era în cea mai bună formă şi, după ce şi-a încheiat atrăgătorul lui discurs, puţini mai erau aceia, din rândurile auditoriului său, care să se îndoiască că Maestrul se ridicase dintre morţi.

По тази причина хората се съмняваха в неоспорими истини като тези, и се лишиха от Резвана на божественото знание и вечните ливади на небесната мъдрост.
Din aceasta cauza, oamenii s-au indoit de adevaruri incontestabile ca acestea si s-au lipsit ei insisi de Ridvanul divinei cunoasteri si de pajistile eterne ale intelepciunii celeste.

Оценявайки косата на лъскавата звезда, потребителите се съмняваха, че консерваторът в тази тема, Емили, реши да отреже косата си, което предполага, че това е просто перука.
Apreciind stilul de coafura a starului lucios, utilizatorii au început să se îndoiască de faptul că conservatorul Emily a decis să-și taie părul, sugerând că aceasta este doar o perucă.

Въпреки добрия резултат на научната теста се твърди в публичността, реалността за този плод не е наистина практично и много научни резултати от тестовете в Норвегия действително се съмняваха.
Deși rezultatul bun al testului științific este revendicată în publicitate, realitatea despre acest fruct nu este cu adevărat practică și mai multe rezultate ale testelor științifice din Germania, au pus la îndoială, de fapt.

Въпреки откритието на иридия, някои хора все още се съмняваха, че астероид е причинил КТ измирането. Но през 90-те години, една мексиканска нефтодобивна компания откри доказателството.
Chiar şi cu descoperirea iridiului, unii încă s-au îndoit că un asteroid a provocat extincţia K-T, până în anii '90 când o companie mexicană de petrol a descoperit dovada absolut convingătoare.

Г-н Президент… пожелахте да се кандидатирам с вас, защото знаехте, че ще донеса гласове, които се съмняваха в опита ви, бояха се дали ще можете да защитавате нацията, аз ги убедих в противното, но сега вие доказвате, че са били прави.
Domnule Presedinte… m-ati cooptat langa dumneavoastra pentru ca stiati ca pot sa va aduc votanti care puneau la indoiala… experienta dumneavoastra, carora le era teama ca presedentia dumneavoastra ar fi slaba in materie de aparare nationala, si… i-am asigurat ca nu e asa, dar acum le dovediti ca aveau dreptate.

От момента на създаване на лентите, всички се съмняваха, че това може да се окаже най- ефикасният метод за лечение на изкривени крака и колена, който някога е видял дневна светлина.
De când formația a fost creată, toată lumea a avut suspiciunea că ar putea fi cel mai eficient tratament al curburii piciorului și a genunchiului văzut vreodată.

Това е план, който отразява точно мащаба на европейската солидарност, с което се противопоставя на всички онези, които се съмняваха в нея, но той все още е неадекватен и трябва да бъде придружен от мерки за намаляване на нашите национални бюджетни дефицити и мерки за постигане на споразумение между 27-те относно социалните и фискални бюджети.
Este vorba despre un plan care reflectă corect nivelul solidarităţii europene, contrazicându-i astfel pe toţi cei care s-au îndoit de aceasta, dar care este încă neadecvat şi trebuie însoţit de măsuri de reducere a deficitelor bugetare naţionale şi de măsuri în vederea ajungerii la un acord între cele 27 de state cu privire la bugetele sociale şi fiscale.

От момента на създаване на лентите, всички се съмняваха, че това може да се окаже най- ефикасният метод за лечение на изкривени крака и колена, който някога е видял дневна светлина.
Din momentul creării sale, toate au avut suspiciunea că trupa ar putea fi cea mai eficientă metodă pentru tratamentul picioarelor si genunchii greșit care a fost inventat vreodată.

Cum se folosește „се съмняваха” într -o propoziție

17. И така, в залата не влязоха онези, които се бояха и се съмняваха и не чуха Словото на Истината. Но жадуващите за живителна Влага пиха от Нея.

От години ми излизат разни гнойни образувания,които са много,много болезнени.Ходила съм и при гинеколози,и при хирург.Всеки път ми ги цепват когато са най-болезнени.Един път се съмняваха за бартолинова жлеза.

45 И на Муса дадохме Писанието, и настана разногласие по него. И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ, щеше да е отсъдено между тях. И те с подозрение се съмняваха в него.

"Българите - това е народът, който имаше всичко,което е пожелавал; те вярваха, че светът е открит за тях; те никога не се съмняваха в победата си; това е народът, на който се учудваше светът. "